НЕОБЫЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• inusual
• especial
• anormal
• inhabitual

Примеры использования Необычном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вашем необычном случае, мамаше.
En tu caso inusual, tu madre.

Речь о жестоком и необычном наказании.
Hablando de castigos crueles e inusuales.

Нет, мы спрашивали о чем-нибудь необычном.
No. Buscamos algo fuera de lo ordinario.

В каком самом необычном месте вы делали это?
¿Cuál es el sitio más raro donde han hecho el'whoopee'?

Судя по всему, на работе вы держите голову в необычном положении.
En su trabajo coloca la cabeza en posiciones extrañas.

Нужно быть необычном человеком, чтобы носить такое оружие.
Tienes que ser una persona especial para llevar encima un arma así.

В последний раз вы упоминали, что он говорил о чем-то необычном?
¿La última vez que hablaron… le dijo algo fuera de lo común?

Но я хочу начать с истории о необычном и ужасном человеке.
Pero quiero empezar con la historia de un hombre terrible y singular.

Житель доложил о необычном запахе, исходящем из дома по Lennox Street, 6901.
Persona reporta olor inusual en el 6901 de la calle Lennox.

В последние несколько дней Дункан упоминал о чем-то необычном в работе?
En los último días,¿mencionó Duncan algo inusual sobre su trabajo?

Я нахожусь в необычном положении, рекомендуя вердикт от всего сердца.
Me encuentro en la inusual postura de recomendarles un veredicto incondicional.

Госпожа Бичэм только хотела рассказать мне о своем необычном воспитании.
La señora Beauchamp estaba a punto de contarme sobre su inusual crianza.

Сообщайте обо всем необычном. Я говорю абсолютно обо всем необычном.
Informen de todo lo inusual, y hablo de"todo" lo inusual en absoluto.

Каждый день он объезжает свой участок на необычном полицейском транспорте- сегвЕе.
Todos los días realiza su patrulla en un vehículo policial inusual… una scooter Segway.

О необычном страннике, который ходил по комнатам убивая людей как чума.
Es sobre un misterioso desconocido que va de habitación en habitación matando a la gente como una plaga.

У нее несколько теорий о… Что-то там- то о любопытстве и необычном… что-то там, я не помню.
Su teoría es que hay algo excitante en la curiosidad y en lo que no es muy común.

Ты всегда с увлечением слушаешь истории о моем необычном детстве, не думал, что и в твоем есть нечто подобное.
Siempre estás ansiosa por oír historias sobre mi infancia inusual, pero no creí tener nada sobre ti.

Знаю, мы должны позволять ей плакать, пока не уснет. Но, к слову о жестокости и необычном, она скучала по тебе.
Sé que se supone que la deje llorar hasta dormirse, pero me parece cruel e insólito.

Хорошо, пока! После этого, история о необычном подарке на рождество, полученном местной жительницей.
Vale, adiós. A continuación, la historia de un inusual regalo de navidad recibido de forma anónima por una mujer local.

Лесли, ваша сестра когда-либо говорила вам о чем-то необычном на работе или в личной жизни?
Leslie,¿tu hermana te dijo algo acerca de cualquier cosa inusual en trabajo o su vida personal?

Мы даем тебе еще один шанс в жизни, возможность для тебе повернуть ее в новом и необычном направлении.
Estamos dándote una segunda oportunidad en la vida, una oportunidad para que lo jodas todo de una nueva y original forma.

Мы были наслышаны об этом необычном порошковом состоянии снега, с которым сталкиваешься в Андах, но до этого никогда такого не видели.
Habíamos oído hablar de esta extraña nieve en polvo que encuentras en los Andes, jamas lo habiamos visto antes.

Найдем ли мы когда-нибудь образцы жизни, основанной не на органических молекулах, но на чем-то другом, более необычном.
¿Alguna vez hallaremos un espécimen vivo basado no en moléculas orgánicas sino en algo distinto, más exótico?

Огда вы будете читать свежую утреннюю газету, вы можете натолкнутьс€ на статью об одном необычном дне, что был у мен€ на прошлой неделе.
Cuando lean el periódico de esta mañana, podrán encontrar un artículo sobre el día inusual que tuve la semana pasada.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем начать заседание, позвольте мне поблагодарить всех присутствующих за активное участие в этом уникальном и весьма необычном заседании.
El Presidente(habla en inglés): Antes de iniciar nuestra labor, quisiera agradecerles a todos que hayan participado activamente en esta reunión única y muy especial.

Десятки тысяч людей собрались в необычном единодушии вечером пятницы на площади Тахрир в Каире и поклялись уничтожить этот документ еще до того, как он сможет вступить в силу.
Diez mil personas se reunieron en una inusual armonía en la tarde del viernes en la plaza Tahrir del Cario y juraron hacer fracasar el Acta antes de que pueda entrar en vigor.

Но проезжая мимо« Olympic Green» в Пекине, многие китайцы поверят, что им, возможно, удастся найти золотую середину в этом беспрецедентном и необычном эксперименте строительства нации.
Pero pasar por el Olympic Green en Beijing ayudará a muchos chinos a creer que tal vez el centro resista en este experimento inusual y sin precedentes de construcción nacional.

Слухи о жестоком методе Влада- нисколько не необычном в то время- ходили уже при его жизни, а Корвин, вероятно, обрисовал его жестокость в особо кровавых тонах.
Ya durante su vida circulaban las noticias sobre el cruel método de Vlad-que no era inhabitual en aquella época- y probablemente Corvino atribuyó a su brutalidad un cariz particularmente sangriento.

Разработать нормативные документы, обязывающие работников финансовой сферы сообщать в надзорные инстанции о любых подозрительных операциях или необычном поведении их клиентов.
Constitución de textos reglamentarios que obliguen a las instituciones financieras poner en conocimiento de la autoridad reguladora toda transacción dudosa o todo comportamiento inhabitual de su clientela.

Несмотря на многие различия между международной и национальными системами, аналогию с национальным правом не стоит полностью отвергать, и термин" преступление" не должен использоваться в совершенно необычном смысле.
A pesar de las muchas diferencias que había entre los sistemas nacionales y el internacional, no había que descartar por completo la analogía con el derecho interno y no había que emplear el término" crimen" en un sentido absolutamente anormal.