АНОМАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• anormal
• anómalo

Примеры использования Аномальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аномальный сосуд на сердце?
¿Un vaso anormal en su corazón?

Мне следовало сказать," аномальный".
Debería haber dicho"anormal".

Это называется аномальный опыт.
A eso se le llama una experiencia anómala.

Я не говорил, что его нет. Я сказал, что он аномальный.
No dije que no estuviera, sino que era anormal.

Она сказала, что поймала аномальный сигнал.
Dijo que había captado señales anómalas.

Знаете, эти слова:" аномальный"," сверхъестественный".
Sabe, esas palabras:"Anormales","sobrenatural".

Аномальный белок активизируется от низких температур.
La proteína anormal se activa con baja temperatura.

Оно вызывает аномальный рост черепных нервов.
Puede causar crecimiento anormal de los nervios craneales.

Лейтенант, я должен вручную изолировать аномальный файл.
Teniente, tengo que aislar manualmente un archivo anómalo.

Аномальный нарост на выделяющих инсулин железах его поджелудочной?
¿Un crecimiento anormal de las glándulas que secretan insulina de su páncreas?

И я понимаю, что ты- несколько аномальный человек с несколько аномальной работой.
Y entiendo que eres una persona poco común con un trabajo poco común.

Аномальный нарост нервной ткани… Может вызывать все ее симптомы.
Es un crecimiento nervioso anormal que podría causar todos los síntomas de la paciente.

Индия представляет собой аномальный случай все еще« демократического государства с закрытой экономикой».
India es un caso anómalo de una"democracia de economía cerrada".

Аномальный ритм может исчезнуть сам по себе, а если нет- ежедневная доза лекарства вернет его в норму.
El ritmo anormal probablemente se irá sólo Y, si no, una píldora diaria la tendrá bajo control.

Болезнь Эрдгейма это аномальный рост некоторых клеток, из тех, что отвечают за борьбу с инфекцией.
Erdheim-Chester es un crecimiento anormal de algunas de las células que combaten infecciones.

Пожалуй, наиболее тревожным аспектом глобальных диспропорций является аномальный поток инвестиционного капитала из развивающихся стран Азии и Тихого океана в развитые страны Запада.
Tal vez el aspecto más inquietante de los desequilibrios mundiales es la anomalía de que los flujos de capital de inversión se dirijan desde los países en desarrollo de Asia y el Pacífico hasta los países desarrollados de Occidente.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.
Y esa es que existe un gen anormal, una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.

Если ребенок унаследует ген этой мутации только от одного родителя, у него будет достаточно аномальный гемоглобин, чтобы усложнить жизнь малярийным паразитам, но при этом большинство клеток сохранят нормальную форму и работоспособность.
Y si un niño hereda de sólo uno de sus progenitores una copia de la mutación, tendrá apenas la cantidad suficiente de hemoglobina anormal para complicarle la vida al parásito de la malaria, a la vez que la mayor parte de sus células mantendrá su forma y función normales.

Власти притесняют неформальный сектор за его аномальный статус, и он лишен доступа к финансовым рынкам формального сектора, распределяемой иностранной валюте и лицензиям для непосредственного осуществления импорта.
El sector no estructurado ha sido hostigado por las autoridades por su condición anómala y se le ha negado el acceso a los mercados financieros del sector estructurado, las asignaciones de divisas y las licencias para importación directa.

Согласно этому исследованию, при проведении инвестиционной стратегии, предусматривающей покупку акций фирм с наиболее полными правами акционеров и продажу акций фирм с наиболее ограниченными правами, был бы получен дополнительный( аномальный) доход в размере 8( 1/ 2)%.
Con arreglo al estudio, con una estrategia de inversiones que consistiera en comprar empresas donde los accionistas tuvieran muchos derechos y en vender empresas donde éstos tuvieran muy pocos derechos se habría obtenido un rendimiento adicional(anormal) del 8,5%.

Обычно эти примитивные клетки нормально развиваются и делятся скоординированно, с тем чтобы сформировать особые клетки организма, но аномальный рост и задержки в развитии могут привести к возникновению массы клеток в данном органе, которая известна как солидное новообразование.
Esas células suelen desarrollarse y dividirse de manera coordinada para formar las células especializadas del órgano, pero el crecimiento anormal y el desarrollo atrofiado pueden producir en determinado órgano una masa de células que se denomina tumor sólido.

Несмотря на то, что несколько расположенных вблизи Корейской Народно-Демократической Республики станций МСМ зарегистрировали повышенные по сравнению со среднемировыми показатели вскоре после испытания, показатели радиационного фона и содержания радионуклидов были для них обычными. 9 апреля 2013 года, через 55 суток после объявленного ядерного испытания, система мониторинга благородных газов МСМ в Японии зафиксировала аномальный уровень активности.
Aunque algunas estaciones del SIV situadas cerca de la República Popular Democrática de Corea efectuaron detecciones que eran elevadas en comparación con los valores medios a nivel mundial poco después de que se produjera el fenómeno, los niveles de radionúclidos y actividad eran típicos de esas estaciones. El 9 de abril de 2013, 55 días después del ensayo nuclear anunciado, el sistema de gases nobles del SIV situado en el Japón detectó gases nobles con niveles de actividad atípicos.

Исследования по вопросу о смертной казни, проведенные за последние два десятилетия, неизменно показывали систематически аномальный характер вынесения приговоров, который невозможно объяснить без учета расовых факторов." Американское правительство заявляет, что оно" неизменно выступает против" несправедливого применения смертной казни.
El estudio de la pena capital en los dos últimos decenios revela de manera regular una pauta de anomalías en las sentencias que no pueden explicarse sin una referencia a factores raciales. El Gobierno de los Estados Unidos ha manifestado que se" opone inalterablemente" a la aplicación injusta de la pena capital.

Пусть проследит за аномальной ультразвуковой активностью в городе.
Que monitoricen la ciudad en busca de alguna actividad ultrasónica anormal.

На существование аномальных способностей?
¿La existencia de alguna capacidad anómala?

Никаких аномальных сигналов.
Ninguna señal anormal.

Является ли это поведение аномальным по сравнению с твоим подростковым опытом?
¿Este comportamiento es anómalo según tu experiencia adolescente?

Аномальная плотность костей.
Densidad anormal de huesos.

Аномальных способностей?
¿Alguna capacidad anómala?

Это аномальное положение было исправлено с созданием УИР.
Esta anomalía se remedió con la creación de la Oficina de Inspecciones y Investigaciones.