Примеры использования Atípicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos eran atípicos.
Elaborar estrategias para atender lasnecesidades de las personas que ocupan diversas formas de empleos atípicos;
Разработки стратегий удовлетворения потребностей людей,выполняющих различные виды нетипичной работы по найму;Mujeres que realizan trabajos atípicos y las que reciben prestaciones de maternidad por razón de su empleo;
Касающиеся женщин, которые занимаются нетипичной работой, и материнства: их охват обеспечивается в рамках механизмов страхования на рабочих местах;Bueno, es solo uno de los muchos hallazgos atípicos en este caso.
El Estado alientala creación de establecimientos educativos atípicos(alternativos) en los que se introduzcan innovaciones pedagógicas fundamentadas científicamente, se facilite formación intensiva,etc.
Государство содействует созданию нетиповых( авторских) учебных заведений, где внедряются научно обоснованные педагогические инновации, ведется интенсивное обучение и т.Y para los niños que prefieren ir a su aire o trabajar solos,a menudo son vistos como atípicos o en un caso peor, como un problema.
Ребят, предпочитающих уходить из класса или работать в одиночестве,часто воспринимают как изгоев, либо еще хуже- трудновоспитуемых.Los empleos atípicos y en los cuales predominan las mujeres están mal remunerados y tienen menos beneficios sociales, tales como planes de pensión o seguro para medicamentos.
Преимущественно женский и непостоянный труд оплачивается, как правило, низко и на таких производствах работники получают меньше дополнительных льгот, как-то: право на пенсию или на медицинское страхование.Los conjuntos de datos debían basarse en registros prolongados de observaciones con control de calidad(homogeneidad,valores atípicos, emplazamiento de la estación).
Наборы данных имелось в виду построить на материалах длительных наблюдений, контролируемых по качеству(однородность, аномальные значения, местоположение станций).Si se aplica también a las mujeres que realizan trabajos atípicos y a las mujeres que no reciben prestaciones de maternidad por razón de su empleo;
Применяется ли она в отношении женщин, выполняющих нестандартные виды работ, и женщин, которые не охвачены системами льгот и пособий по беременности и родам, предоставляемых по месту работы;El orador es consciente de que el criterio del" centro de principales intereses" ha dado lugar a litigios en Europa,pero los problemas tratados en esos casos son relativamente atípicos.
Оратор осведомлен о том, что критерий" центра основных интересов" привел к гражданским судебным спорам в Европе, однакопроблемы, рассматриваемые в этих случаях, являлись относительно неординарными.A ese respecto, pregunta silos asesores en materia de igualdad están supervisando la aplicación de contratos atípicos para velar por que las mujeres no resulten desfavorecidas.
В этой связи она спрашивает,отслеживают ли консультанты по вопросам равноправия ситуацию с заключением нетипичных договоров для того, чтобы обеспечить отсутствие дискриминации женщин.El instrumento de detección de valores atípicos(outlier detection tool) fue creado recientemente por la secretaría para detectar valores anómalos(valores atípicos estadísticos) en conjuntos de datos de GEI.
Средство обнаружения резко отклоняющихся значений это средство было недавно разработано секретариатом для обнаружения необычных величин( статистических выбросов) в данных о ПГ.En los países en desarrollo,la competitividad está también presionando a los productores a adoptar modos atípicos de organización de la producción, lo cual a su vez da lugar a la desestructuración de los empleos.
В развивающихся странах жесткие условияконкуренции также вынуждают производителей переходить к нетипичным методам организации производства, что, в свою очередь, ведет к более широкому применению неформальных форм занятости.El enjuiciamiento de los actos de terrorismo requiere competencias y conocimientos especializados específicos y los órganos de los Estados que se encargan de la investigación, el enjuiciamiento y la instrucción de las causas penales se han visto obligados a elaborar medios y arbitrios para atender a la creciente complejidad de esas causas,que muchas veces presentan problemas atípicos y difíciles de gestión de causas.
Для осуществления судебного преследования по делам, связанным Los empleos que, desde el punto de vista masculino, solían considerarse atípicos han pasado a ser la norma tanto para hombres como para mujeres, aunque éstas siguen siendo más numerosas en el tipo de empleo denominado flexible.
Работа, которая когда-то считалась нетипичной( с точки зрения мужчин), стала привычной как для мужчин, так и для женщин, хотя женщины по-прежнему значительно опережают по численности мужчин в сфере так называемой занятости на гибких условиях.Por consiguiente, la oradora desea que se le expliquen los motivos por los que se ha promulgado esa ley y se le describan las medidasadoptadas para velar por que las mujeres con contratos de empleo atípicos estén amparadas por la seguridad social.
В этой связи она была бы признательна за разъяснение причин, на которых основывается этот закон, и изложение мер,призванных обеспечить женщинам с нетипичной занятостью право пользоваться социальным обеспечением.Debe señalarse que el crecimiento del empleo femenino haestado acompañado por un aumento de los llamados trabajos atípicos, es decir, empleo a tiempo parcial, contratos temporales y trabajo externo realizado de manera coordinada y continua.
Следует также отметить, что рост уровня занятости женщинсопровождался увеличением количества так называемых нетипичных рабочих мест, имея в виду труд в течение неполного рабочего дня и по срочным договорам, а также трудовые отношения с лицами, выполняющими свою работу за пределами предприятия координированным образом и на постоянной основе.Aunque algunas estaciones del SIV situadas cerca de la República Popular Democrática de Corea efectuaron detecciones que eran elevadas en comparación con los valores medios a nivel mundial poco después de que se produjera el fenómeno, los niveles de radionúclidos y actividad eran típicos de esas estaciones. El 9 de abril de 2013, 55 días después del ensayo nuclear anunciado, el sistema de gases nobles del SIV situado en el Japóndetectó gases nobles con niveles de actividad atípicos.
Несмотря на то, что несколько расположенных вблизи Корейской Народно-Демократической Республики станций МСМ зарегистрировали повышенные по сравнению со среднемировыми показатели вскоре после испытания, показатели радиационного фона и содержания радионуклидов были для них обычными. 9 апреля 2013 года, через 55 суток после объявленного ядерного испытания,система мониторинга благородных газов МСМ в Японии зафиксировала аномальный уровень активности.Las mujeres solo raramente ocupan funciones dirigentes de alto nivel; en cambio, están representadas en exceso en los empleos precarios,en los empleos atípicos, entre los asalariados con remuneración escasa y entre los solicitantes de empleo;
Женщины очень редко занимают руководящие должности высокого уровня; в то же время их долязначительно выше на нестабильных рабочих местах, на нетрадиционных рабочих местах, среди лиц наемного труда с низкой заработной платой и среди лиц, ищущих работу;La División de Adquisiciones debería remitir los principales contratos atípicos a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que los examinara a fin de evitar formulaciones ambiguas que pudieran ser interpretadas de manera distinta por las partes y suscitar controversias durante la ejecución que dieran lugar a pleitos(AP98/125/1/003);
Отделу закупок следует направлять крупные нестандартные контракты в Управление по правовым вопросам на проверку для недопущения включения в них нечетких формулировок, которые могут неодинаково толковаться сторонами и вызывать споры в ходе выполнения контрактов, что может приводить к обращению в арбитражный суд( AP98/ 125/ 1/ 003);Por ese motivo, en respuesta a la solicitud del Ministerio de Trabajo de que se realizara un estudio independiente sobre la cuestión,en 2003 se publicó un informe sobre la necesidad de las personas con empleos atípicos de contar con una red de seguridad social y se propusieron 53 recomendaciones.
По запросу министерства труда о проведении независимого исследования данной проблемы в 2003 году был опубликовандоклад о необходимости создания сети социальной защиты для лиц, занятых на нестандартной работе. В докладе содержалось 53 рекомендации.Esta diferencia obedece a diversos factores,tales como la concentración femenina en empleos de tiempo parcial y atípicos, las responsabilidades familiares, el exceso de representación entre los progenitores sin cónyuge y las personas ancianas que cuentan con bajos ingresos, y su representación escasa entre las personas con educación superior.
Этот разрыв обусловлен рядом факторов, как-то:сосредоточение женщин в местах работы неполной и непостоянной занятости, выполнение домашних обязанностей, их более высокое число среди одиноких родителей и пожилых людей, которые имеют низкий доход или не имеют дохода, а также их более низкое число среди лиц, имеющих высшее образование.En muchos países, la regulación del mercado de trabajo ha establecido una distinción muy marcada entre los contratos de trabajo de duración indeterminada y los contratos temporales yotros contratos atípicos de trabajo, que entrañan costos mucho más bajos de contratación y despido, sobre todo respecto de los jóvenes.
Во многих странах в результате регулирования рынка труда наметился резкий контраст между бессрочными трудовыми договорами и временными,а также другими нестандартными трудовыми договорами, заключение которых сулит меньшие издержки при приеме на работу и увольнение, особенно, когда речь идет о молодых работниках.Es evidente que cada vez hay más empresarias que cosechan éxitos considerables no solo en las pequeñas empresas,sino también en ámbitos que hasta fecha reciente se consideraban atípicos para las empresarias, como la tecnología de la información, la ingeniería, la construcción y muchos otros.
Очевидно, что все большее число женщин открывают свое собственное дело и демонстрируют при этом значительные успехи нетолько в малом бизнесе, но и в таких областях, которые до недавнего времени считались нетипичными для женщин- предпринимателей, например, ИТ, инженерное обеспечение, строительство и многие другие.El manual debería centrarse en los aspectos prácticos y operacionales de la recuperación de activos,dejar un amplio margen para el examen de escenarios específicos o atípicos e informar a los profesionales de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas en casos anteriores.
Руководство должно быть сосредоточено на практических и оперативных аспектах возвращения активов,предусматривать свободу рассмотрения конкретных или необычных вариантов и содержать информацию об оптимальных видах практики и уроках, которые были извлечены в результате рассмотрения прежних дел, предназначенную для специалистов- практиков.Sobre la cuestión de cómo concilian las mujeres un trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial con el desempeño de sus responsabilidades familiares, señala que las mujeres con más de unempleo optan a menudo por trabajos con horarios atípicos, como los del sector turístico o turnos especiales, con el fin de poder mantenerlos.
Отвечая на вопрос о том, как женщинам удается совмещать работу на полный рабочий день или работу по совместительству и выполнение домашних обязанностей, она сказала, что супруги, работающие в нескольких местах,часто выбирают работу с нетипичным расписанием, например, в индустрии туризма, или работу посменно, чтобы быть в состоянии совмещать то и другое.Algunas de esas declaraciones atípicas ya han sido examinadas en párrafos anteriores.
Некоторые из этих нетипичных заявлений уже рассматривались выше.Incorporación de las relaciones laborales atípicas en el sistema de seguridad social.
Включение нетипичных трудовых отношений в систему социального обеспечения.Examen de reclamaciones atípicas: reclamaciones de tipo.
Анализ нетипичных претензий: претензии C1- Money и C4- CPHO.Examen de reclamaciones atípicas:.
Рассмотрение нетипичных претензий:.
