АНОМАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• anormalmente
• olas
• anómalo

Примеры использования Аномально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это аномально.
Esto es una anomalía.

Это весьма аномально.
Eso sería muy anómalo.

Игнорировать это право нелепо и аномально.
Es ridículo y anómalo hacer caso omiso de este derecho.

Не знаю, какой-то аномально спокойный.
No sé, pareces estar anormalmente tranquilo.

К тому же, костная структура Старка оказалась аномально плотной".
Además la estructura ósea de Stark resulta anormalmente densa.".

А ты когда нибудь гуглила аномально большие клиторы?
¿Alguna vez buscaste en Google, clítoris anormalmente grande?

Но то, что произошло в Санкт Гидеонс, это очевидно, и аномально, и низко.
Pero lo que pasa en Saint Gideon es auténtico, comprometido y mezquino.

Анализ крови показал аномально высокий уровень норадреналина.
La toxicología sanguínea muestra niveles anormalmente… elevados de norepinefrina.

Этот чувак ужасно бледный аномально бледный.
Ese hombre está muy pálido. Anormalmente pálido.

Увеличение частотности полос аномально высоких температур и периодов сильной жары;
El aumento de frecuencia de las olas de calor y los fenómenos de calor extremo;

Сканирование показало, что астмы исчезла, а пульс аномально сильный.
La resonancia muestra que el asma ya ha disminuido y tu ritmo cardíaco es inusualmente fuerte.

Скелеты якобы имели аномально большие головы и маленькие, тонкие и хрупкие тела.
Los esqueletos habrían tenido cabezas anormalmente grandes y cuerpos pequeños, delgados y frágiles.

Знаешь, если бы я могла описать мое пребывание здесь одним словом, это было бы" аномально".
Sabes, si pudiera describir mi tiempo aquí con una palabra sería"extraño".

То, что было бы гротескно аномально, стало для меня нормальностью в палаточной военной тюрьме.
Lo que sería grotescamente anormal se convirtió en mi normalidad, en las prisiones de los campos de guerra.

Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально.
Pedir que Alemania deje de aumentar su competitividad, o que la reduzca, es simplemente bizarro.

Поистине аномально, чтобы страна, которая уже вносит ценный вклад на международной арене, до сих пор была лишена возможности стать членом данной семьи наций.
Por cierto, es anómalo que se siga negando la participación en la familia de naciones a un país que ya hace una valiosa contribución a nivel internacional.

Хребты, образовавшиеся в результате чрезмерно активного регионального вулканизма, связанного с излияниями аномально горячей мантии;
Cordilleras formadas por un vulcanismo regional excesivo, relacionado con anchas zonas de manto anormalmente caliente;

Два года назад здесь на TED я сообщала, что мы с помощью космического корабля Кассини обнаружили на Сатурне аномально теплый и геологически активный регион в южной части малого спутника Сатурна.
Hace dos años aquí en TED Informé que habíamos descubierto en Saturno, con el orbitador Cassini, una región anormalmente cálida y geológicamente activa en el extremo sur del pequeño satélite de Saturno.

Индивидуальные годы аномально высокого или аномально низкого разрушения озона в Антарктике или в Арктике, подобные сокращению размера антарктической дыры 2002 году, будут в предстоящие десятилетия повторяться.
En los próximos decenios seguirá habiendo años en que se registrará un agotamiento mucho mayor o mucho menor del ozono en la Antártida o el Ártico, como por ejemplo el pequeño agujero de ozono sobre la Antártida de 2002.

Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.
Hoy en día, parece ser anómalo tener trabajadores con conocimientos especializados desempeñándose como líderes profesionales, de la misma forma que anteriormente se consideraba anómalo tener científicos en las juntas directivas.

Также, если не следить за изменением климата, на здоровье человека могут начать сказываться серьезные прямые последствия, в особенности это касается роста заболеваемости и смертности в результате аномально высокой температуры, наводнений и засухи.
Puede haber además graves consecuencias para la salud humana si no se pone control al cambio climático, particularmente mayor morbilidad y mortalidad como resultado de olas de calor, inundaciones y sequías.

Два года назад здесь на TED я сообщала, что мы с помощью космического корабля Кассини обнаружили на Сатурне аномально теплый и геологически активный регион в южной части малого спутника Сатурна Энцелада, показанного здесь.
Hace dos años aquí en TED Informé que habíamos descubierto en Saturno, con el orbitador Cassini, una región anormalmente cálida y geológicamente activa en el extremo sur del pequeño satélite de Saturno Encélado, como se ve aquí.

Острые симптомы отравления птиц фентионом включают в себя: слезотечение, пенистое слюнотечение, отсутствие движения, тремор, заложенность трахеи, нескоординированность при ходьбе, аномально быстрое или затрудненное дыхание.
Los síntomas agudos de envenenamiento por fentión en aves incluyen lágrimas, salivación con espuma, falta de movimientos, temblores, congestión de la tráquea, falta de coordinación al caminar y respiración anormalmente rápida o dificultades para respirar.

С тех пор Китай усилил напряжение, продолжая манипулировать стоимостью юаня, поддерживая аномально высокое сальдо торгового баланса, а также ограничивая попадание товаров, произведенных иностранными компаниями в Китае, на внутренний рынок.
Desde entonces, China ha aumentado las presiones al seguir manipulando el valor del renminbi, manteniendo un excedente comercial anormalmente alto y al restringir la entrada al mercado interno chino de bienes que han sido manufacturados por compañías extranjeras.

Изучение проблемы обесцвечивания кораллов было первоначально поручено ВОНТТК на четвертой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 1998 году с учетом массовости и остроты этого явления в результате аномально высоких температур воды в Индийском океане, наблюдавшихся с января 1998 года и вызванных, вероятно, глобальным потеплением.
Inicialmente se pidió al Órgano que se encargara de estudiar el descoloramiento de los corales en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en 1998, dado el descoloramiento extenso y grave de los corales provocado por las temperaturas anormalmente elevadas del Océano Índico desde enero de 1998, lo que indicaba una posible consecuencia del recalentamiento mundial de la atmósfera.

Повышение цен на сырьевые товары и увеличение экспортных поступлений с аномально низких уровней представляют собой вопрос, требующий серьезного и безотлагательного внимания со стороны[ международного сообщества][ участников Фонда].
El aumento de los precios de los productos básicos y de los ingresos por concepto de exportación, que se sitúan a niveles anormalmente bajos, constituye una cuestión a la que es preciso que[la comunidad internacional][los miembros del Fondo] presten sería atención urgentemente.

Только в том случае, если проводилось такое расследование и закупающая организация действительно пришла к выводу, что предложение является аномально низким и что существует риск неисполнения договора, закупающая организация может отклонить предложение на этом основании.
Sólo si ha habido una investigación de esa índole, y la entidad licitadora ha concluido que la oferta es anormalmente baja y que ello supone un riesgo para la ejecución, podría la entidad licitadora rechazar la oferta por ese motivo.

Последствия изменения климата, включая экстремальные погодные явления, такие как аномально жаркая погода, трансмиссивные заболевания и заболевания, передаваемые через воду, плохая обеспеченность водой и продовольствием, что, в свою очередь, ведет к вынужденной миграции и гражданским конфликтам, представляют реальную угрозу для здоровья людей.
Los efectos del cambio climático, incluidos los fenómenos meteorológicos extremos como las olas de calor, las enfermedades transmitidas por el agua y por vectores, la inseguridad hídrica y alimentaria, que a su vez llevan a migraciones forzadas y conflictos civiles, representan un peligro real para la salud humana.

Засуха" означает устойчивый, имеющий региональные масштабы дефицит осадков, который влечет за собой период аномально сухой погоды, достаточно длительный для того, чтобы нехватка воды привела к серьезному нарушению гидрологического равновесия;
Por" sequía" se entiende una deficiencia constante de las precipitaciones, que afecta a amplias zonas de una determinada región y se traduce en un período de clima anormalmente seco y lo suficientemente prolongado como para que la escasez de agua dé lugar a un agudo desequilibrio hídrico;

Очевидно, что нетрадиционные меры, если их тщательно не контролировать, могут иметь непредвиденные последствия создания аномально благоприятных финансовых условий для функционирования рынков, коммерческих банков и государств. Это, в свою очередь, может привести к задержке необходимых улучшений в финансовом регулировании, ремонте балансов банками, структурных экономических реформах и бюджетной корректировке.
Unas medidas heterodoxas evidentes, pero sin una vigilancia cuidadosa, podrían tener la consecuencia no deseada de crear un medio financiero anormalmente benigno para los mercados, los bancos comerciales y los soberanos, lo que podría, a su vez, retrasar las mejoras necesarias en la reglamentación financiera, la reparación del balance por los bancos, la reforma económica estructural y el ajuste fiscal.