АНОМАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• anormal
• anómalo

Примеры использования Аномальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нашла кое-что аномальное.
Encontré algo anómalo.

Объясни свое аномальное поведение.
Explica tu comportamiento anómalo.

Аномальное сопротивление, аномальная сила.
Resistencia anormal, fuerza anormal.

Что значит" аномальное"?
¿Qué quieres decir con anómala?

Ћне надлежит сообщить¬ ам, что происходит нечто аномальное.
Es mi deber informarle que algo anómalo está sucediendo.

Значит, технически мы ищем аномальное поведение?
Así que, básicamente,¿estamos buscando comportamiento anormal?

Бешенство убивает аномальное возбуждение нейронов".
La rabia mata debido a una excitación de las neuronas anormal.".

Это аномальное положение было исправлено с созданием УИР.
Esta anomalía se remedió con la creación de la Oficina de Inspecciones y Investigaciones.

Доктор Палмер деактивирует ядро со звездой, что создаст аномальное событие.
El Dr. Palmer desactivará la supernova contenida en el núcleo, lo cual creará un evento anómalo.

Любое аномальное явление должно незамедлительно доводиться до сведения Исполнительного совета.
Cualquier fenómeno anómalo debería ser señalado inmediatamente a la atención del Consejo Ejecutivo.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.
Y esa es que existe un gen anormal, una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.

Мы аномальное государство, и дипломатия- единственное, что мы имеем, кроме кучки построек и нескольких произведений искусства.
Somos un estado anómalo, la diplomacia es lo único que tenemos, aparte de un puñado de edificios y algo de arte.

Отказ печени мог изменить уровень гормонов, и вызвать аномальное развитие молочной железы.
Una falla hepática podría afectar los niveles hormonales y causar un desarrollo anormal del pecho.

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение.
Del mismo modo, ningún régimen nacional es totalmente eficaz para detener un comportamiento aberrante.

Ее причинами, в частности, являются преждевременные роды, аномальное развитие и инфекции.
Era provocado, entre otras cosas, por el nacimiento prematuro, anomalías del desarrollo e infecciones.

Обратите внимание на капсульные и коракоакромиальные связки, проявляющие признаки растяжения и аномальное положение.
Noten que los ligamentos capsulares y los ligamentos acromio-coracoideos muestran signos de estiramiento y una posición anormal.

Мы не должны возлагать на огромное большинство правоверных ответственность за аномальное поведение мизерного меньшинства последователей той или иной религии.
No debemos considerar que la gran mayoría de verdaderos creyentes es responsable del comportamiento anormal de una pequeñísima minoría de adeptos a una religión.

Мне нужно будет следить за вашей электроэнцефалограммой, чтобы в очень маловероятном случае, если произойдет что-то аномальное, я бы мог- мм…- отсоединить вас вручную.
Debería poder monitorizar las señales de tu electro y en el muy improbable caso de que se presente algo anómalo debería poder desconectarte manualmente.

Резким контрастом выглядит аномальное голосование Израиля против только что принятой резолюции, которая была поддержана подавляющим большинством государств- членов.
Resultó sorprendente ver el voto anómalo de Israel contra la resolución que se acaba de aprobar, la cual contó con el respaldo de la mayoría abrumadora de los Estados Miembros.

Однако она выразила мнение о том, что в современном международном праве начало военных действий между государствами должно рассматриваться как абсолютно аномальное состояние и что нормы, регулирующие его правовые последствия, не должны рассматриваться как составляющие часть общих норм международного права, применимых к нормальным отношениям между государствами.
Sin embargo, estimó que, en el derecho internacional actual, se debe considerar que la ruptura de hostilidades entre Estados es una situación enteramente anormal y que las normas por las que se rigen sus consecuencias jurídicas no forman parte de las normas generales de derecho internacional aplicables a las relaciones normales entre Estados.

Закон устанавливает природные районы охраняемой фауны, флоры и водного богатства- парки, памятники и природные заповедники, охраняемые ландшафты и научные заповедники, при этом акцент делается на атмосферном загрязнении, например свинцом, а также загрязнении запахами, шумом и выделением тепла, при этом их аномальное присутствие, вызванное человеком, считается правонарушением, наказуемым в административном порядке.
Como espacios naturales protegidos en su fauna, flora y riqueza hídrica, la ley cita los parques, los monumentos y reservas naturales, los paisajes protegidos y las reservas científicas; haciendo así hincapié en la contaminación atmosférica con elementos como el polvo, el olor, el ruido, el calor, considerado en su presencia anormal y provocada por el hombre como ilícito y punible administrativamente.

В Ираке начали наблюдаться необычные патологические случаи заболеваний, о чем свидетельствует аномальное увеличение частоты заболеваний раком крови, легких, пищеварительной системы и кожи, и произошло также заметное увеличение частоты врожденных заболеваний и внутриутробных деформаций, как, например, наличие дополнительных аномальных органов, гидроцефалия, анэнцефалия, глазные заболевания и даже полное отсутствие или деформация глаз.
En el Iraq han surgido casos patológicos poco habituales como demuestra el aumento anormal de la incidencia de cáncer de la sangre, los pulmones, el sistema digestivo y la piel, y también ha habido un aumento notable de la incidencia de enfermedades congénitas y deformidades fetales, como la presencia de órganos anormales adicionales, la hidrocefalia, anencefalia, enfermedades oculares e incluso la ausencia total de ojos o la deformación de éstos.

К разработанным Итальянским космическим агентством( ИКА) оборудованию и приборам, работающим в настоящее время на борту Международной космической станции, относится и стенд для измерения степени воздействия радиации на организм человека" Аномальное долговременное воздействие на астронавтов"( ALTEA), стенд для измерения физиологических функций человека( ELITE- S2) и биологический прибор" Оценка и мониторинг микробных биопленок внутри Международной космической станции( VIABLE).
Las instalaciones e instrumentos italianos elaborados por la ASI que actualmente se encuentran en operación a bordo de la Estación son la instalación relacionada con la radiación y la fisiología humana llamada" Efectos anómalos de largo plazo en los astronautas"(ALTEA), la instalación relacionada con la fisiología humana ELITE-S2 y el instrumento de biología llamado" Evaluación y vigilancia de biopelículas microbianas en el interior de la Estación Espacial Internacional"(VIABLE).

Эта тема выходит за рамки Конвенции( статья 73), поскольку Комиссия международного права встала, видимо, на довольно идеалистическую позицию, согласно которой„ в современном международном праве[ 1966 год] начало военных действий между государствами должно рассматриваться как абсолютно аномальное состояние, и что нормы, регулирующие его правовые последствия не должны рассматриваться как часть общих норм международного права, применимых к нормальным отношениям между государствами“».
Este tema queda fuera del ámbito de aplicación de la Convención(art. 73), ya que la Comisión de Derecho Internacional adoptó la postura, quizás demasiado idealista, de que:'en el derecho internacional actual, se debe considerar que la ruptura de hostilidades entre Estados es una situación enteramente anormal y que las normas por las que se rigen sus consecuencias jurídicas no forman parte de las normas generales de derecho internacional aplicables a las relaciones normales entre Estados'.”.

Среди врожденных дефектов и пороков, число которых значительно возросло в послевоенный период 1992- 1993 годов, можно назвать атрофию половых органов, врожденные синдромы, хромосомную трисомию, пороки развития скелета, включая патологическую низкорослость, полное отсутствие некоторых конечностей или аномальное наличие лишних органов, заболевания пищеварительной системы, в частности энзимопатию, врожденную гидроцефалию или анэнцефалию и глазные болезни, например врожденную обтурацию глазного протока и даже полное отсутствие одного глаза.
Las enfermedades congénitas en las que se observaron aumentos importantes durante el período posterior a la guerra en 1992-1993 fueron la atrofia de los órganos de reproducción(órganos genitales ambiguos), síndromes comunes, trisomías cromosómicas, anormalidades del esqueleto, tales como insuficiencia o ausencia total de algunos miembros o presencia anormal de órganos adicionales, enfermedades digestivas tales como la enzimopatía, hidrocefalia o anencefalia en niños nacidos vivos y enfermedades de los ojos tales como la obturación ocular congénita y aun la ausencia total de un ojo.

Пусть проследит за аномальной ультразвуковой активностью в городе.
Que monitoricen la ciudad en busca de alguna actividad ultrasónica anormal.

Является ли это поведение аномальным по сравнению с твоим подростковым опытом?
¿Este comportamiento es anómalo según tu experiencia adolescente?

Оно вызывает аномальный рост черепных нервов.
Puede causar crecimiento anormal de los nervios craneales.

Любого генома- это аномальная ДНК, мистер О' Мэлли.
El 90% del genoma de todo el mundo es ADN anómalo, Sr. O'Malley.

Аномальный нарост на выделяющих инсулин железах его поджелудочной?
¿Un crecimiento anormal de las glándulas que secretan insulina de su páncreas?