АНОМАЛИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• anomalías

Примеры использования Аномалиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы знаете об аномалиях?
¿Cómo sabes acerca de las anomalías?

Говоря о временных аномалиях, я отойду в туалет.
Hablando de anomalías temporales, tengo que hacer pis.

Кажется, она знает все о нас и аномалиях.
Parecía saber todo acerca de nosotros y de las anomalías.

Информация обо всех выявленных аномалиях приводится в приложении 1 к отчету.
Todas las anomalías seleccionadas se muestran en el primer anexo del informe.

В любом случае, Вы можете выйти отсюда, если расскажете все, что знаете об аномалиях.
La única forma de salir de aquí es contándonos todo lo que sabes sobre las anomalías.

Я хотел бы остановиться на некоторых аномалиях, присущих представленному Председателем противоречивому документу.
Permítaseme poner de relieve algunas de las anomalías del controvertido documento del Presidente.

Мне нужен доступ в режиме реального времени ко всем новым данным Рэйчел об аномалиях Киры.
Necesitaría acceso en tiempo real a toda nueva información sobre la anomalía de Kira.

Я бы не хотела слышать ни единого слова об аномалиях или динозаврах, когда-либо вновь, и уверена, я чертовски не хотела бы находиться здесь, ведя с тобой этот разговор.
Me encantaría no volver a oír nada de anomalías o dinosaurios, y lo que más me encantaría sería no estar aquí teniendo esta conversación contigo.

Я просто хочу уйти и забыть о центре. Забыть о всех созданиях и аномалиях.
Solamente quiero irme y tratar de olvidarme acerca del ARC y olvidarme de las criaturas y de las anomalías.

Когда накапливается достаточно данных о значимых аномалиях, противоречащих текущей парадигме, согласно теории научных революций, научная дисциплина переживает кризис.
Cuando suficientes anomalías significativas se han acumulado en contra de un paradigma vigente, la disciplina científica cae en un estado de crisis.

Главной частью сайта SCP Foundation являются статьи, написанные в стиле структурированной внутренней документации о содержащихся аномалиях.
Los principales trabajos escritos en el sitio web de la Fundación SCP son artículos escritos en el estilo de documentación interna estructurada sobre los SCPs contenidos.

Я также писал об аномалиях глобализации: деньги должны течь из богатых стран в бедные, но в последние годы они шли в противоположном направлении.
También escribí sobre las anomalías de la globalización: el dinero debería fluir de los países ricos a los países pobres, pero, en los últimos años, lo ha estado haciendo en dirección contraria.

В рамках представления освещались физические и биологические аспекты и сообщался ряд включенных в публикацию данных, а также говорилось о тенденциях в отдельных областях и об отмеченных аномалиях.
La presentación abarcó aspectos físicos y biológicos y aportó algunos datos de la publicación, así como las tendencias en determinados ámbitos y las anomalías observadas.

Хотя многое было сказано об аномалиях нынешней методологии составления шкалы и ее применения, необходимо признать, что эта методология оставалась в силе на протяжении очень многих лет и что принятие нового подхода может подорвать консенсус, сохраняющийся в этой области.
Si bien ha habido muchos comentarios sobre las anomalías de la metodología actual de la escala y de su aplicación, es preciso reconocer que esa metodología se viene utilizando desde hace muchísimos años y que un nuevo enfoque tal vez raya en detrimento del consenso que se ha mantenido en esa esfera.

Группа контроля за потреблением и предотвращения мошенничества отвечает также за отслеживание динамики потребления топлива и представление незамедлительных сообщений о любых замеченных аномалиях.
El equipo de vigilancia del consumo y prevención del fraude también es responsable de observar las tendencias de consumo de combustible y de informar inmediatamente de cualquier anomalía observada.

Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника подготовить для Постоянного комитета в 2005 году исследование, содержащее актуарную оценку затрат, связанных с обеспечением предлагаемой защиты сотрудников в случае досрочного выхода на пенсию, и информацию о положительных аспектах, а также аномалиях, которые могут возникнуть в результате осуществления этой предложенной меры;
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que presentase al Comité Permanente en 2005 un estudio de una evaluación del costo actuarial de la medida de protección propuesta en caso de jubilación anticipada, juntamente con información sobre los aspectos positivos y las anomalías a que pudiera dar lugar la medida propuesta;

Операторы телекоммуникационных систем, участвующие в этой системе, должны через 30 минут после полуночи, когда произойдет смена даты столетия, и в полдень следующего рабочего дня сообщить о позитивных результатах или аномалиях.
Los proveedores de servicios de telecomunicaciones que participen en este sistema deberán informar acerca de las conclusiones positivas o las anomalías que observen 30 minutos después de la medianoche en que tenga lugar el cambio de fecha del siglo y al mediodía del primer día laborable.

Это связано со множеством проблем, таких как постоянное изменение потребностей и ценностей людей и структурные преобразования в обществе и окружающей среде, не говоря уже о климатических аномалиях и других внешних изменениях.
Existen numerosos obstáculos que hay que superar, como los continuos cambios en las demandas y los valores de la población y las transformaciones estructurales de la sociedad y el medio ambiente, por no mencionar las anomalías climáticas y otros cambios externos.

Никаких аномалий я не вижу.
Pero más allá de eso, ninguna anomalía que pueda ver.

Вы думаете, у нее есть доступ к аномалиям?
¿Crees que tiene acceso a una anomalía?

Ты не мог бы проверить их на присутствие аномалий?
Comprueba si hay alguna anomalía.

Но я не вижу никаких аномалий!
¡Pero no veo ninguna anomalía!

Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.
Esta ansiedad es agravada por una anomalía climática contínua con un alto nivel de precipitaciones sin precedentes.

Они обнаружили несомненные аномалии в сыворотке, которую ему ввела Джулианна.
Descubrieron ciertas anomalías… en el suero que Julianna utilizó para inyectarle.

Аномалия закрыта.
La anomalia esta cerrada.

Обнаружена энерго- аномалия в координатах: 7- 9- 6.- Максималы?
Se a detectado una anomalia energetica en las coordenadas 776 maximales?

Отрицательно. Аномалия инопланетного происхождения.
Negativo, la anomalia es de tipo alienigena.

Квантовые аномалии не дадут ничего хорошего, мистер Лутор.
Entender lo anormal no nos hará ningún bien, Mr Luthor.

Эта аномалия должна быть ликвидирована.
Debe remediarse esta deficiencia.

Нет аномалий в ее поджелудочной.
No hay anormalidades en su páncreas.