АНОМАЛИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• anomalías

Примеры использования Аномалиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С аномалиями что-то произойдет.
Algo está pasando con las anomalías.

Которая битком набита аномалиями после катастрофы.
La cual está llena de anomalías desde el accidente.

Военные играют большую роль в борьбе с аномалиями.
Los militares tienen un gran papel en la lucha contra las anomalías.

Я много работала с аномалиями щелевого контакта клеточных мембран, с коннексинами и микроядерными образованиями.
Trabajé mucho con las anomalías entre la unión de células regenerativas y la formación de micronúcleos.

Это же Очевидец, тот, кто стоит за апокалипсисом, аномалиями.
Es el Testigo, el tío responsable del apocalipsis, las anomalías.

Так, в 2007- 2008 гг. прооперированы 143 ребенка с аномалиями слуха.
Por ejemplo, en 2007-2008, 143 niños fueron operados de anomalías en el oído.

Или это могла быть одна из характерных особенностей синдрома с врожденными аномалиями.
O podría ser una característica de un síndrome de anomalías congénitas.

Интенсивный показатель рождения детей с врожденными аномалиями уменьшился по сравнению с 2000 годом на 14 процентов.
El índice de recién nacidos con anomalías congénitas que permanecen en cuidados intensivos se redujo en 14% en comparación con 2000.

На самом деле мы считаем, что их больше- от 300 до 600 генов связаны с аутизмом и генетическими аномалиями- гораздо больше, чем просто гены.
De hecho, creemos que habrá entre 300 y 600 genes asociados con el autismo, y anomalías genéticas, más allá de los genes.

В обоих случаях потери яйцеклеток и эмбрионов огромны, а редкие выжившие эмбрионы почти все характеризуются аномалиями.
En ambos casos las pérdidas de óvulos y embriones son enormes, y los escasos embriones que sobreviven presentan anomalías prácticamente en su totalidad.

Таким образом государственная служба создавалась в срочном порядке, а это наряду с унаследованными структурными аномалиями, привело к перекрещиванию задач и функций.
Por consiguiente, la función pública se creó de manera urgente y esto, unido a las anomalías estructurales inherentes, dio como resultado la duplicación de objetivos y funciones.

Это- интересная тема, Сара, хотя я не назвал бы это подлинным фильмом о путешествиях во времени, поскольку он наполнен временными аномалиями.
Esa es una referencia interesante, Sara, aunque, yo no llamaría a esa una verdadera película de viajes en el tiempo, ya que está llena de anomalías temporales.

Предлагает государствам оказывать поддержку океанографическим и наземным системам наблюдения с целью наблюдения за климатическими аномалиями, связанными с Эль- Ниньо, их описания и прогнозирования;
Invita a los Estados a que presten apoyo a las redes de observación oceanográfica y terrestre con el fin de observar, describir y predecir las anomalías climáticas en relación con El Niño;

Большая часть смертей в неонатальный период была вызвана перинатальными причинами( связанными с дородовым уходом и условиями, при которых проходили роды), а также с врожденными аномалиями.
La mayoría de las muertes durante el período neonatal se debían a causas perinatales(relacionadas con los servicios durante el período prenatal y durante el parto) y a anomalías congénitas.

В результате экспериментов мы обнаружили, что люди с небольшими аномалиями и травмами лица воспринимаются как менее добрые, менее умные, менее компетентные и менее трудолюбивые.
En mi laboratorio hallamos recientemente que las personas con anomalías y desfiguraciones faciales menores son consideradas menos buenas, menos amables, menos inteligentes, menos competentes y menos trabajadores.

Комитет озабочен не только необходимостью того, чтобы административная политика основывалась на объективном анализе и учете существующих обстоятельств, но и аномалиями, создаваемыми нынешними механизмами.
La Comisión no solo ha tenido presente la necesidad de fundar las políticas administrativas en análisis y circunstancias objetivos, sino también las anomalías generadas por las disposiciones actuales.

Осуществление в полной мере этого закона позволит существенно уменьшить случаи гибели плода во время беременности, а также снизить риск рождения детей с недостаточным уровнем умственного развития или с физическими и психическими нарушениями и аномалиями.
La plena aplicación de la ley promete reducir considerablemente el número de embarazos fallidos y el riesgo de que nazcan niños con menores coeficientes de inteligencia o con anomalías y discapacidades físicas y mentales.

Ассамблея, среди прочего, предложила государствам оказывать поддержку океанографическим системам наблюдения с целью наблюдения за климатическими аномалиями, связанными с Эль- Ниньо, их описания и прогнозирования.
La Asamblea, entre otras cosas, invitó a los Estados a que prestasen apoyo a la red de observación oceanográfica con el fin de observar, describir y predecir las anomalías climáticas relacionadas con El Niño.

Эти частицы и лучи, сталкиваясь с живыми организмами, приводят к распаду тканей и могут вызывать рак, лейкемию и другие виды заболеваний, включая генетические изменения, которые являются причиной рождения детей с самыми различными аномалиями.
Esas partículas y rayos, al chocar con los organismos vivos, provocan la degeneración de los tejidos, pudiendo ocasionar cáncer, leucemia y otros tipos de afectaciones, incluidas mutaciones genéticas que dan lugar al nacimiento de niños con las más disímiles deformaciones.

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями( что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).
A este respecto, el Registro de Anormalidades Congénitas de Malta ha probado que la falta del aborto da lugar a un mayor índice de nacimientos de niños con anomalías congénitas(lo que, a su vez, provoca una mayor tasa de mortalidad neonatal).

В 2001 году 41, 5% младенческой смертности были вызваны в перинатальными патологиями, 34, 5%- врожденными аномалиями, 5, 1%- травмами, отравлениями и другими внешними факторами, 2, 3%- инфекционными и паразитарными заболеваниями и 3, 2%- расстройствами дыхательной системы.
En 2001, el 41,5% de la mortalidad infantil se debió a patologías perinatales, el 34,5% a anomalías congénitas, el 5,1% a lesiones, intoxicaciones u otros factores externos, el 2,3% a enfermedades infecciosas y parasitarias, y el 3,2% a enfermedades de el sistema respiratorio.

В нашей стране, расположенной на острове в той части мира, в которой всегда бушуют ураганы, мы особенно обеспокоены глобальным потеплением и сопутствующими климатическими аномалиями: участившимися и более разрушительными циклонами и повышением уровня моря.
Viviendo en una isla y en una zona barrida desde siempre por los huracanes, los haitianos estamos especialmente preocupados por el calentamiento del planeta y las perturbaciones climáticas que lo acompañan: ciclones cada vez más frecuentes y violentos y una creciente subida del nivel del mar.

На пленарной встрече было принято административное решение о процессе анкетирования в связи с аномалиями в данных, позволяющем заблаговременно подмечать потенциальные проблемы с соблюдением действующих предписаний, проявляющиеся в виде значительных статистических перепадов, и облегчать их выправление.
El Plenario aprobó una decisión administrativa relativa al proceso del cuestionario sobre las anomalías en los datos con el fin de poder detectar cuanto antes posibles problemas de cumplimiento que son perceptibles porque dan lugar a variaciones estadísticas significativas, para así poder subsanarlos más fácilmente.

Организация лекций для подростков, молодых людей и их родителей по вопросам, касающимся методов защиты от нежелательной беременности, рисков для матери и ребенка, связанных с ранней беременностью, опасности рождения детей с генетическими аномалиями и наследственными заболеваниями и методов профилактики этих рисков.
El dictado de charlas a adolescentes y jóvenes y a sus padres sobre los métodos de protección contra el embarazo no deseado, los riesgos del embarazo precoz para la madre y el niño, el riesgo de dar a luz un niño con anomalías genéticas y enfermedades hereditarias, así como sobre los métodos de profilaxis.

Следует различать, с одной стороны, чисто терапевтическое вмешательство, целью которого является лечение заболеваний, вызванных генетическими или хромосомными аномалиями, и которое в целом является желательным, поскольку оно направлено на содействие подлинному благосостоянию человека, не ущемляя его целостность и не ухудшая условий его жизни.
Hay que distinguir, por un lado, la manipulación estrictamente terapéutica cuyo objetivo es el tratamiento de una enfermedad debida a anomalías genéticas o cromosómicas y que, de una manera general, es deseable siempre que esté destinada a promover verdaderamente el bienestar personal del hombre, sin dañar su integridad o deteriorar sus condiciones de vida.

Эритрея стала отказываться от сотрудничества с Комиссией фактически только после того, как Эфиопия выдвинула требование об изменении границы в целях устранения того, что Эфиопия решила именовать<< аномалиями и практическими проблемамиgt;gt;, несмотря на недвусмысленные заявления Комиссии о том, что это невозможно.
La falta de cooperación de Eritrea con la Comisión no comenzó en realidad hasta después de que Etiopía insistiera en que era necesario modificar la frontera para adaptarse a lo que Etiopía optó por denominar" anomalías y aspectos impracticables", pese a las claras declaraciones de la Comisión acerca de la imposibilidad de tal modificación.

Основные причины смерти детей в возрасте до пяти лет связаны с определенным состоянием матерей в пренатальном периоде( 68, 38 процента), инфекционными и паразитарными заболеваниями( 10, 27 процента), респираторными заболеваниями( 6, 22 процента), врожденными пороками развития, врожденными уродствами и хромосомными аномалиями( 5, 41 процента) и заболеваниями органов кровообращения( 3, 51 процента).
Las principales causas de la muerte de niños menores de 5 años son determinadas condiciones que se producen en el período prenatal(68,38%), enfermedades infecciosas y parasitarias(10,27%), enfermedades respiratorias(6,22%), malformaciones congénitas, deformidades y anomalías cromosómicas(5,41%) y enfermedades circulatorias(3,51%).

Под председательством Соединенных Штатов на пленарной встрече удалось усилить эффективность статистической отчетности: было принято административное решение о процессе анкетирования в связи с аномалиями в данных, которое призвано повысить достоверность статистических сведений, представляемых участниками.
Bajo la Presidencia de los Estados Unidos, el plenario aumentó la eficacia en materia de presentación de estadísticas mediante la adopción de una decisión administrativa relativa al proceso del cuestionario sobre las anomalías en los datos con el fin de mejorar la exactitud de las estadísticas presentadas por los participantes.

С этой целью на межучрежденческом уровне проводятся фундаментальные исследования в области состояния генетического фонда в увязке с экологической обстановкой, осуществляются меры по профилактике и лечению болезней лиц с врожденными аномалиями и патологией, делаются прогнозы относительно тенденций изменения генетического типа населения".
Con este fin, se llevan a cabo a nivel interdepartamental investigaciones fundamentales en la esfera de la situación de la reserva genética como dependiente de la situación ecológica, se aplican medidas de prevención y de tratamiento de enfermedades a las personas con anomalías y patologías congénitas, y se realiza una prognosis de las tendencias de cambio en los tipos genéticos de las personas.".