АНОМАЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• anomalías

Примеры использования Аномалиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким аномалиям?
¿Qué anomalías?

Вы думаете, у нее есть доступ к аномалиям?
¿Crees que tiene acceso a una anomalía?

Допустить временное отклонение от учета районов, подверженных природным аномалиям.
Permitir que no se contabilicen temporalmente las zonas sujetas a perturbaciones naturales.

Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.
No obstante, también desearía señalar a su atención ciertas anomalías estructurales o problemas geométricos subyacentes que deben subsanarse si se quiere que este esfuerzo sea fructífero.

Конференция по компьютерным злоупотреблениям и аномалиям.".
CONFERENCIA SOBRE EL MAL USO DE COMPUTADORAS Y ANOMALIAS Te portaste mal.

Ну, Эван Кросс полагает, что он может делать, что захочет, потому что только у него есть ключ к аномалиям, а вы полагаете, что можете избежать последствий своих действий, потому что только у вас есть ключ.
Bien, Evan Cross cree que puede hacer lo que le de la gana porque tiene la única llave a las anomalias, y tu crees que puedes escaparte de las consecuencias de tus acciones porque tu tienes la única llave.

Это могло бы привести к некоторым нежелательным пространственным аномалиям.
Eso podría producir algunas desagradables anomalías dimensionales.

На протяжении многих лет сокращение бюджета привело к формированию урезанного несоответствующего задачам штатного расписания и сопутствующим аномалиям в структуре должностных классов ряда языковых подразделений.
A lo largo de los años, los recortes presupuestarios han conducido a plantillas muy reducidas e incongruas y a anomalías concomitantes en la estructura de categorías de varias dependencias lingüísticas.

Она попадает в череп, выталкивая мозговую ткань через ухо, что приводит к поведенческим и личностным аномалиям.
Excava a través del cráneo, lo cual fuerza al tejido cerebral a salir por la oreja, lo que da lugar a anomalía conductuales y de personalidad.

Наличие высокого содержания фтора в кормах и биоматериалах ведет к серьезным аномалиям в организме животных, что практически приводит к неполноценному приплоду, снижению жизнестойкости, ранней выбраковке животных и рождению мертвого плода.
La presencia de altas concentraciones de fluoruro en la alimentación de los animales y en otras sustancias naturales da lugar a anomalías graves en su organismo, que en gran medida desembocan en los defectos congénitos y la menor viabilidad de los animales, el descarte temprano de ejemplares y las muertes en el nacimiento.

Сильное магнитное поле разрушит портал, поэтому заключенных с Иностранки нельзя перемещать таким путем, из-за близости к полярным аномалиям.
Un fuerte escudo magnético interrumpirá el portal, lo cual es el porque los prisioneros de Inostranka no pudieron ser transportados esta vez, estando tan cerca de las anomalías polares.

Для обеспечения соответствия с различными стратегическими подходами, используемыми Сторонами, прогнозы выбросов CO2 на 2000 год сопоставляются как с фактическими цифровыми данными из кадастров за 1990 год, так и с цифровыми данными за 1990 год, скорректированными по температурным аномалиям, по импорту электроэнергии или по другим статистическим факторам.
En aras de la coherencia con los diferentes enfoques de política adoptados por las Partes, las proyecciones de las emisiones de CO2 para el año 2000 se han comparado tanto respecto de las cifras efectivas de el inventario de 1990 como de las cifras de el inventario de 1990 ajustadas en función de las irregularidades de las temperaturas, las importaciones de electricidad u otros ajustes de índole estadística.

Он призвал положить конец аномалиям, по-прежнему характеризующим отношения Израиля с ЮНКТАД. Могут ли Организация Объединенных Наций и ЮНКТАД подвести черту под бесплодным наследием прошлого? Могут ли они отойти от пристрастной региональной политики и продемонстрировать, что Организация Объединенных Наций является действительно всемирной организацией, способной принимать участие в строительстве нового дома, в котором могли бы жить все?
El orador pidió que se pusiera fin a las anomalías que seguían caracterizando las relaciones de Israel con la UNCTAD.¿Podían las Naciones Unidas y la UNCTAD dejar atrás un pasado estéril?¿Podían dejar de lado la política parcial y regional y demostrar que las Naciones Unidas constituían una organización verdaderamente mundial, capaz de desempeñar un papel en la construcción de nuevos edificios que todos podrían habitar?

Чем дальше человеческое общество отходит от справедливости и духовности, тем с большей неопределенностью ему придется столкнуться, и тогда даже относительно небольшой кризис- скажем, стихийное бедствие,- может привести к различным аномалиям и жестокости.
Cuanto más se aparte la sociedad humana de la justicia y la espiritualidad, mayor será la inseguridad que deberá enfrentar, al punto que una crisis relativamente pequeña- como es un desastre natural- puede conducir a diversas aberraciones y a comportamientos inhumanos.

Учитывая, что каждая миссия имеет свои отличия, Комитет считает, что попытка использовать для всех миссий единую основу из трех или четырех компонентов( политические аспекты, военные аспекты, гражданская полиция и поддержка) привела в случае ряда миссий к аномалиям, когда деятельность, связанная с перемещенными внутри страны лицами, программой общественной информации, разминированием, программами в области прав человека и проектами с быстрой отдачей, была вся сведена воедино в рамках политического компонента.
Teniendo presente que cada misión es distinta, la Comisión opina que la tentativa de imponer un marco uniforme a todas las misiones que conste de tres o cuatro componentes(político3, militar, policía civil y apoyo) ha llevado a anomalías en algunas misiones en que las actividades relacionadas con los desplazados internos, los programas de información pública, la remoción de minas, los programas de derechos humanos y los proyectos de efecto rápido han sido agrupadas dentro del componente político.

Во-первых- введения, а точнее возвращения к трехлетнему базисному периоду. Она согласна с содержащейся в докладе Специальной межправительственной рабочей группы точкой зрения о том, что изменение базисного периода с 3 лет до 7, 10 и, наконец, до 7, 5 лет привело к определенным аномалиям в шкале взносов.
En primer lugar, habría que introducir, o más bien restablecer, un período básico de tres años, y coincide con la opinión expresada por el Grupo especial intergubernamental de trabajo en su informe de que el cambio del período básico de tres a siete, diez y, finalmente, siete años y medio ha dado lugar a ciertas anomalías en la escala de cuotas.

Никаких аномалий я не вижу.
Pero más allá de eso, ninguna anomalía que pueda ver.

Призраки- это аномалия.
Los fantasmas son aberraciones.

Ты не мог бы проверить их на присутствие аномалий?
Comprueba si hay alguna anomalía.

Но я не вижу никаких аномалий!
¡Pero no veo ninguna anomalía!

Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.
Esta ansiedad es agravada por una anomalía climática contínua con un alto nivel de precipitaciones sin precedentes.

Они обнаружили несомненные аномалии в сыворотке, которую ему ввела Джулианна.
Descubrieron ciertas anomalías… en el suero que Julianna utilizó para inyectarle.

Аномалия закрыта.
La anomalia esta cerrada.

Обнаружена энерго- аномалия в координатах: 7- 9- 6.- Максималы?
Se a detectado una anomalia energetica en las coordenadas 776 maximales?

Отрицательно. Аномалия инопланетного происхождения.
Negativo, la anomalia es de tipo alienigena.

Квантовые аномалии не дадут ничего хорошего, мистер Лутор.
Entender lo anormal no nos hará ningún bien, Mr Luthor.

Эта аномалия должна быть ликвидирована.
Debe remediarse esta deficiencia.

Нет аномалий в ее поджелудочной.
No hay anormalidades en su páncreas.

Твой нос- аномалия. Ошибка природы.
Tu nariz es una abominación, un error de la naturaleza.

Головные боли могут быть вызваны аномалией кровеносных сосудов или опухолями головного мозга.
Los dolores de cabeza están causados por anormalidades en los vasos sanguíneos o por tumores cerebrales.