Примеры использования Aberraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abreviatura de"aberraciones".
Сокращенно от аберраций.También se detectaron aberraciones cromosómicas en humanos expuestos en el lugar de trabajo.
Los fantasmas son aberraciones.
Son los hombres y sus aberraciones, sobre las que arrojé mis manos hace tiempo.
Относительно людей и их девиаций, я опустила руки давным давно.O no podría pensar en estas aberraciones.
Иначе бы и в голову такое не пришло.En el invierno, una vez que las aberraciones hayan migrado podremos empezar de nuevo de cero.
Зимой, когда Аберрации мигрируют, тогда мы сможем начать с чистого листа.Pilcher los llamó"abbies" porque son aberraciones.
Los tumores no parecen aberraciones oncológicas sino casi como nuevos órganos plenamente funcionales.
Эти наросты не похожи на онкологические аберрации, они почти как новые, полностью функционирующие органы.Sé que esta ciudad tiene muchas aberraciones humanas.
Я знаю, что в городе много людей с отклонениями.Estudiar e investigar las causas de los daños y aberraciones sociales y elaborar informes analíticos sobre la reducción o el incremento de las aberraciones sociales.
Наблюдение и изучение причин социальных недугов и отклонений, составление аналитических докладов о снижении или росте случаев социальных отклонений;No para encerrar a nadie sino para alejar a las aberraciones.
Не чтобы удерживать внутри, а чтобы не пускать Аберрации внутрь.Debemos trabajar resueltamente para impedir que esas aberraciones se conviertan en tendencias irreversibles.
Мы должны решительно препятствовать тому, чтобы такие отклонения превратились в необратимые тенденции.Son el resultado de una serie de mutaciones genéticas o aberraciones.
Они являются результатом ряда генетических мутаций, или аберраций.Estamos ayudando a arreglar Aberraciones, no a crearlas.
Si el Consejo de Seguridad hubiera asumido sus responsabilidades jurídicas y morales en todo el mundo y en las diversas subregiones,se habrían podido evitar esas aberraciones.
Если бы Совет Безопасности выполнял свои юридические и моральные обязанности во всем мире ив различных субрегионах, этих заблуждений можно было бы избежать.El mismo repeinado lo dijo, todos somos Aberraciones viviendo de prestado.
Красавчик сам сказал, мы- все отклонения, проживающие не наши жизни.El nacionalismo, especialmente en sus expresiones más radicales, se opone por tanto al verdadero patriotismo, y hoy debemos empeñarnos en hacer que el nacionalismo exacerbadono continúe proponiendo con formas nuevas las aberraciones del totalitarismo.
Таким образом, национализм, особенно в его самых радикальных проявлениях, есть противоположность истинного патриотизма, и сегодня мы должны сделать так,чтобы крайний национализм не продолжал нарождать новые формы заблуждений тоталитаризма.Deberíamos tomar algo de aire fresco para alejarnos un poco, de esta casa, sus aberraciones, si quieren o no no hay más garantías de tranquilidad.
Нам нужно глотнуть свежего воздуха,уйти на время из этого дома, этой аберрации, хотите вы или нет, ведь гарантии спокойствия больше нет.No parece que los abusos sean sistemáticos o generalizados,pero tampoco son aberraciones aisladas.
Ему не кажется, что злоупотребления носят систематический или рутинный характер,но их нельзя назвать и единичными отклонениями.Aun cuando se produzcan manifestaciones de intolerancia y fanatismo, son aberraciones condenadas no sólo por las autoridades sino por toda la sociedad.
Хотя проявления нетерпимости и ханжества случаются, они являются аномалией, которая осуждается не только властями, но и обществом в целом.Así que empecé a pensar en que, si hubiera una manera de localizar los epicentros,tal vez podríamos arreglar las Aberraciones antes de que sucedan.
И я подумал- если будет возможность обнаружить эпицентр,возможно мы сможем исправлять нарушения до того, как они произойдут.Se obtuvieron resultadospositivos en dos pruebas in vitro de aberraciones cromosómicas(células de ovario de hámster chino y linfocitos de seres humanos).
Положительные результаты былиполучены в двух испытаниях с использованием хромосомной аберрации in vitro( клетки ЯКХ и лимфоциты человека).Si hubiera una manera de localizar los epicentros, tal vez podríamos arreglar las Aberraciones antes de que sucedan.
Если б был способ фиксировать их эпицентры, мы бы знали об аберрациях до того, как они произойдут.La Unión Europeaestá ahora luchando para corregir esas terribles aberraciones y superar las brechas que la separan de la Europa central y de la Europa oriental.
Сейчас Европейский союз стремится исправить это ужасное отклонение и навести мосты над той пропастью, которая разделяет его с Центральной и Восточной Европой.Y cuando hablamos de mujeres, son o bien excepciones a ser desechadas o aberraciones a ser ignoradas.
А когда мы говорим о женщинах, они либо исключения, от которых избавляются, либо отклонения, о которых умалчивают.El Relator Especial expresa esperanza de que estas ejecuciones sean aberraciones y que la Autoridad Palestina se abstenga en el futuro de esta forma de castigo.
Специальный докладчик выражает надежду на то, что эти казни были аберрацией и что в будущем Палестинский орган будет воздерживаться от применения такой формы наказания.Un gran científico predijo la aparición de las aberraciones así que creó un arca.
Великий ученый предвидел появление аберраций. И он построил ковчег.Las administraciones tributarias podrían utilizar esta información para localizar las aberraciones en la distribución de los beneficios de las empresas multinacionales entre empresas filiales.
На основе этой информации налоговые органы будут иметь возможность отслеживать<< аномалииgt;gt; в распределении прибылей многонациональных предприятий между аффилиированными компаниями.Los cambios en la historia provocan temblores de tiempo y Aberraciones, cosas que podemos deshacer.
Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.La distorsión hace referencia a la deformación de la imagen,más pronunciada hacia las esquinas. Estas aberraciones de Seidel se conocen como distorsiones de cojín y de barril.
Дисторсия- искажение изображения, наиболее выраженное в углах. Эти аберрации Зейделя известны как подушкообразная и бочкообразная дисторсии.
