АНОМАЛИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• anomalía

Примеры использования Аномалией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была аномалией.
Yo era una rareza.

Третий совсем рядом с аномалией.
Parece que Tres está muy cerca de la anomalía.

Нет сэр, но они были рядом с аномалией только 12 часов.
No, pero solo estuvieron 12 horas cerca de la anomalía.

Возможно, повышенные белки были своего рода аномалией. О.
Quizá el nivel de proteínas era algún tipo de anormalidad.

Я была аномалией. И мое я пыталось найти себе определение, найти точку соприкосновения.
Yo era una rareza. Y mi sí mismo buscaba una definición y trataba de conectarse.

Реле ЭПС были перегружены, когда мы столкнулись с аномалией.
Los conductos EPS se sobrecargaron al entrar en la anomalía.

Головные боли могут быть вызваны аномалией кровеносных сосудов или опухолями головного мозга.
Los dolores de cabeza están causados por anormalidades en los vasos sanguíneos o por tumores cerebrales.

Как думаешь, это как-то связано с той инопланетной энерго- аномалией?
¿No crees que tiene que ver con la anomalia energetica alienigena.?

Небольшой магнитной аномалией можно было бы объяснить отклонение на 2 или 3 градуса, но не такое.
Una anomalía magnética menor puede explicar una variación de dos o tres grados… pero no esto.

Что бы тебе ни говорили, Твоя мама не родилась с генетической аномалией.
Al contrario de lo que te han dicho, tú madre no nació con una anomalía genética.

Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.
Esta ansiedad es agravada por una anomalía climática contínua con un alto nivel de precipitaciones sin precedentes.

Твоя вера в силу любви впечатляет, Бут, но связь между ними является антропологической аномалией.
Tu confianza en el poder del amor es admirable, Booth pero una relación entre estos dos es una anomalía antropológica.

Ставшим причиной тех смертей, был Лидс, играющий в наперстки с аномалией, с тем, чтобы он мог доставить вам птенца.
El caso que llevó a esas muertes fué Leeds jugando al timo de la anomalía por lo que pudo entregarte un bebé del pájaro del terror.

Мы заперты в операционной с аномалией и… женщиной, которая скоро родит. Поэтому мне нужно, чтобы вы пришли побыстрее.
Estamos atrapados en la sala de operaciones con la anomalía y… una mujer está a punto de dar a luz, así que, los necesito aquí lo más rápido que puedan.

Как говорит Хелен… большой прайд обосновался рядом с аномалией они найдут дорогу, это всего лишь вопрос времени.
De acuerdo con helen un gran grupo ha establecido su territorio cerca de una anomalía y es cuestión de tiempo antes de que encuentren la manera de cruzar.

Аномалией в сфере противодействия нераспространению является отсутствие с 1992 года дискуссии по распространению в общем плане со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Una anomalía en la lucha contra la proliferación ha consistido en la falta de deliberaciones desde que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas examinó en 1992 la cuestión de la proliferación en su sentido amplio.

Пришло время серьезно заняться этой опасной аномалией, к чему призывают участники Ливанского национального диалога и заявление министров.
Ha llegado la hora de abordar con seriedad esa peligrosa anomalía, como se pide en el diálogo nacional libanés y la declaración ministerial.

Затяжной конфликт на Ближнем Востоке между Израилем и палестинцами стал тревожной аномалией в мире, где так много других споров удавалось разрешить мирным путем.
El prolongado conflicto del Oriente Medio entre Israel y los palestinos se ha convertido en una anomalía preocupante en un mundo en el que tantas otras controversias se han resuelto pacíficamente.

В 2002 году самое серьезное потепление( с позитивной аномалией, составлявшей 1, 5° С в некоторых районах) отмечалось в Восточной и Центральной Антарктике.
En 2002, el mayor calentamiento(con una anomalía positiva de 1,5°C en algunas zonas) se observó en la Antártida oriental y central.

Анахронизмом и явной аномалией является то, что Европа перепредставлена, Азия недопредставлена, а Африка и Латинская Америка вовсе не представлены в составе постоянных членов Совета.
Es un anacronismo y una crasa anomalía que Europa esté representada en forma excesiva y Asia en forma deficiente y que América Latina y África no estén representadas en absoluto entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Хотя проявления нетерпимости и ханжества случаются, они являются аномалией, которая осуждается не только властями, но и обществом в целом.
Aun cuando se produzcan manifestaciones de intolerancia y fanatismo, son aberraciones condenadas no sólo por las autoridades sino por toda la sociedad.

Серьезной аномалией, например, является то, что Африка с 53 государствами- членами не имеет постоянного места в Совете, несмотря на то, что на наш континент приходится почти одна треть всех членов Организации Объединенных Наций.
Es una seria anomalía, por ejemplo, que África, con sus 53 países Miembros, no tenga un puesto permanente en el Consejo, aun cuando casi un tercio de la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas son países del continente.

Наличие вооруженных групп, не контролируемых правительством, является серьезной аномалией, которая идет вразрез с демократическими чаяниями Ливана и ставит под угрозу мир внутри страны.
La existencia de grupos armados al margen del control del Gobierno es una anomalía fundamental que socava las aspiraciones democráticas del Líbano y amenaza la paz nacional.

Рынок жилья является еще одной аномалией: существуют сотни тысяч бездомных( более полутора миллионов американцев проводили хотя бы одну ночь в приютах в 2009 году), в то время как сотни тысяч домов остаются незанятыми.
El mercado inmobiliario es otra anomalía estadounidense: existen cientos de miles de personas sin techo(más de 1,5 millón de norteamericanos pasaron por lo menos una noche en un refugio en 2009), mientras que cientos de miles de viviendas están vacías.

Я неоднократно предупреждал, что наличие нерегулярных формирований, неподконтрольных правительству, является серьезной аномалией, которая противоречит демократическим чаяниям народа Ливана и угрожает миру в стране.
He advertido reiteradamente que la existencia de milicias fuera del control del Gobierno es una anomalía fundamental que obstaculiza las aspiraciones democráticas del pueblo libanés y pone en peligro la paz interna.

Тот факт, что в настоящее время Южная Африка отнесена к категории( b), является исторической аномалией, которую можно объяснить неправильным направлением политики апартеида правительства, которое стремилось представить Южную Африку в качестве экономически развитой страны.
Su inclusión en la categoría b es una anomalía histórica atribuible a la política errónea del Gobierno de apartheid, que trató de presentar a Sudáfrica como un país económicamente desarrollado.

В общеглобальной структуре взаимоотношений, сконструированной таким образом, чтобы способствовать созданию международной обстановки, благоприятной для конструктивного диалога и искреннего сотрудничества и партнерства, применение односторонних принудительных мер является аномалией и поэтому недопустимо.
Dentro del marco general mundial encaminado a fomentar un ambiente internacional conducente al fortalecimiento de un diálogo constructivo y de una cooperación y asociación verdaderas, el recurso a medidas económicas coercitivas unilaterales representa una anomalía y, por ende, resulta inaceptable.

И мне хотелось бы, чтобы ближайший пересмотр Конституции исправил то, что уже стало аномалией, а в более общем плане и укрепил прерогативы парламента, в особенности в том, что касается нашего национального оборонного строительства.
Deseo que la próxima revisión de la Constitución corrija lo que se ha convertido en una anomalía y refuerce más generalmente las prerrogativas del Parlamento, en particular en todo lo que se refiere a nuestro esfuerzo de defensa nacional.

Значительное совпадение окладов сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов является очевидной аномалией, поэтому делегация Канады ставит под сомнение высокие размеры окладов некоторых сотрудников категории общего обслуживания.
La considerable superposición entre los sueldos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico constituye una anomalía evidente, y su delegación pone en cuestión los elevados niveles de los sueldos de algunos funcionarios del cuadro de servicios generales.

Единственным эффективным решением стало бы окончание оккупации, которая является аномалией для современного постколониального мира и нарушает нормы международного права и решения международного сообщества, в том числе резолюции Совета Безопасности.
La única solución efectiva sería poner fin a la ocupación, que constituye una anomalía en el mundo poscolonial y que infringe el derecho y las decisiones internacionales, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad.