АНОМАЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• anomalies
• abnormalities

Примеры использования Аномалиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вдруг корь приведет к аномалиям у ребенка?
Doesn't measles lead to birth defects?

Вы думаете, у нее есть доступ к аномалиям?
You think she has access to an anomaly?

Мутации в этих генах ведут к аномалиям биогенеза пероксисом.
Mutations in Hox genes lead to proximodistal losses or abnormalities.

Чрезмерные нагрузки могут привести к незначительным гравитационным аномалиям.
Extreme usage could result in minor gravity anomalies.

Спангенберга, коллекция влажных препаратов по аномалиям эмбриологического развития и многие другие.
Spangenberg, a collection of wet preparations on abnormal embryological development.

Это могло бы привести к некоторым нежелательным пространственным аномалиям.
That could produce some unpleasant dimensional anomalies.

Он призвал положить конец аномалиям, по-прежнему характеризующим отношения Израиля с ЮНКТАД.
He called for an end to the anomalies which continued to characterize Israel's relations with UNCTAD.

Допустить временное отклонение от учета районов, подверженных природным аномалиям.
Allow temporary removal from accounting of areas subjected to natural disturbances.

Это, в принципе, может приводить к периодическому неправильному функционированию или аномалиям, которые трудно выявить.
This potential can result in intermittent malfunction or anomaly that is difficult to diagnose.

Алакримия относится к аномалиям слезного производства, приводящие к снижению слезного производства или его отсутствию.
Alacrima refers to an abnormality in tear production that could mean reduced tear production or absent tear production.

Врач- ортодонт занимается не только выравниванием зубов, но и предотвращением проблем, которые сопутствуют аномалиям прикуса.
An orthodontist does more than merely align one's teeth, he helps prevent problems, which accompany bite abnormalities.

Во время родов ЖДА приводит к аномалиям родовой деятельности, кровотечениям, акушерскому травматизму со стороны матери и плода, что ухудшает перинатальные исходы.
During delivery, IDA leads to abnormalities of labor, bleeding, obstetrical traumas on the part of mother and fetus, which worsens perinatal outcomes.

Изменение базисного периода с 3 лет до 7, 10 и, наконец, до 7, 5 лет само по себе привело к определенным аномалиям в шкале взносов.
Shifting the base period from 3 years, to 7, to 10, and finally to 7.5 years has in itself led to some anomalies in the scale of assessments.

Сильное магнитное поле разрушит портал, поэтому заключенных с Иностранки нельзя перемещать таким путем, из-за близости к полярным аномалиям.
A strong magnetic field will disrupt the portal, which is why the prisoners of Inostranka couldn't be transported that way, being too close to polar anomalies.

Принятие юридического подхода приведет к<< аномалиям>> в налоговом режиме исламских инструментов, которые будут оказывать негативное воздействие на их развитие.
The adoption of the legal approach would lead to"anomalies" in the tax treatment of Islamic instruments that adversely affect their development.

Более того, белок BCR- ABL подавляет репарацию ДНК, вызывая неустойчивость генома и делая клетку более восприимчивой к дальнейшим генетическим аномалиям.
Moreover, the BCR-ABL protein inhibits DNA repair, causing genomic instability and making the cell more susceptible to developing further genetic abnormalities.

Это рекордные показатели относительного прироста за последнее десятилетие; такой быстрый рост стал возможен благодаря погодным аномалиям 2010 года и восстановлению российской экономики после кризиса.
This is a record fi gure for the last ten years; this rapid growth was possible due to 2010 weather anomalies and the post-crisis economic recovery.

Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.
However, I would also wish to draw attention to certain underlying structural anomalies or problems of geometry, which have to be addressed if this effort is to be successful.

На протяжении многих лет сокращение бюджета привело к формированию урезанного несоответствующего задачам штатного расписания и сопутствующим аномалиям в структуре должностных классов ряда языковых подразделений.
Over the years, budget cuts had led to lean, incongruous staffing tables and concomitant anomalies in the grading structure of several language units.

Ну, Эван Кросс полагает, что он может делать, что захочет, потому что только у него есть ключ к аномалиям, а вы полагаете, что можете избежать последствий своих действий, потому что только у вас есть ключ.
Well, Evan Cross thinks he can do whatever he wants because he holds the only key to the anomalies, and you think that you can escape the consequences of your actions because you hold the only key to Evan Cross.

Авторы обобщили вопросы, касающиеся выбора существующего двухчасового отчетного интервала для операций с применением системы непрерывного лова, который привел к явным аномалиям в зарегистрированных уловах.
The authors summarised issues related to the choice of the current two-hour reporting interval for the continuous fishing system which had led to apparent anomalies in the reported catches.

Это привело к более турбулентному смешиванию( более быстрый подъем), погрешностям в скорости ветра и аномалиям в осадках, ответственным за значительные изменения сухого и влажного осаждения.
It caused more turbulent mixing(faster aloft transport), bias in wind velocity and precipitation anomalies responsible for significant changes in dry and wet deposition.

Консультативный комитет надеется, что повторения этой ситуации, которая имеет своим результатом перевод сотрудника в более высокий класс, чем класс соответствующей должности, и которая приводит к серьезным аномалиям, допущено не будет.
The Advisory Committee expects that this situation, which results in incumbency grading at a higher personal grade level than the level of the post and leads to serious anomalies, will not be allowed to recur.

Наличие высокого содержания фтора в кормах и биоматериалах ведет к серьезным аномалиям в организме животных, что практически приводит к неполноценному приплоду, снижению жизнестойкости, ранней выбраковке животных и рождению мертвого плода.
The presence of a high fluoride content in fodders and biomaterials leads to serious abnormalities in animal organisms, which in practice leads to offspring that are not fully developed, a reduction in lifespan, early culling of animals and the birth of dead foetuses.

Чем дальше человеческое общество отходит от справедливости и духовности, тем с большей неопределенностью ему придется столкнуться, и тогда даже относительно небольшой кризис-- скажем, стихийное бедствие,-- может привести к различным аномалиям и жестокости.
The more human society departs from justice and spirituality, the greater the insecurity it will face, so much so that a relatively small crisis-- such as a natural disaster-- can lead to various aberrations and inhumane behaviour.

Таким образом, Комиссия пришла к мнению о том, что применение единой шкалы ставок налогообложения персонала( для сотрудников, имеющих или не имеющих иждивенцев) при нынешних обстоятельствах привело бы к аномалиям и искажениям либо по категории специалистов, либо по категории общего обслуживания, либо по обеим категориям.
The Commission therefore agreed that the application of a single set of staff assessment rates(single or dependent) would, under existing circumstances, lead to anomalies and distortions for either Professional staff or General Service staff, or both.

Она согласна с содержащейся в докладе Специальной межправительственной рабочей группы точкой зрения о том, что изменение базисного периода с 3 лет до 7, 10 и, наконец, до 7, 5 лет привело к определенным аномалиям в шкале взносов.
It agreed with the view expressed by the Ad Hoc Intergovernmental Working Group in its report to the effect that the change in the base period from three to seven, ten and, finally, seven and a half years had led to certain anomalies in the scale of assessments.

Это также учебный процесс для тех лиц, которые имеют генетическую предрасположенность к аномалиям такого рода, чтобы они стали образованными в тратах на социальные, экономические и семейные расходы для личности, для семьи, для родных братьев и сестер, для соседей и друзей, чтобы иметь их намеренно, и осознанно завести ребенка с полным осознанием того, что он, вероятно, будет иметь предрасположенность к шизофрении.
It is also an educational process for those individuals who do have genetic predispositions to anomalies as that, to become educated in the costs of the social, economic and familial costs to the individual, to the family, to siblings, to neighbors and to friends to have them intentionally and deliberately bring a child into existence with the full knowledge that it probably would have a predisposition towards schizophrenia.

Для обеспечения соответствия с различными стратегическими подходами, используемыми Сторонами, прогнозы выбросов CO2 на 2000 год сопоставляются как с фактическими цифровыми данными из кадастров за 1990 год, так и с цифровыми данными за 1990 год, скорректированными по температурным аномалиям, по импорту электроэнергии или по другим статистическим факторам.
To be consistent with the different policy approaches adopted by Parties, CO2 projections for 2000 are compared with both actual 1990 inventory figures and 1990 figures adjusted for temperature anomalies or electricity imports or other statistical adjustments.

КОИОМРО и КИОИР предоставили в распоряжение проекта значительный объем данных о плотности залегания конкреций и содержании металлов( соответственно по 777 и 232 станциям), гравиметрических и магнитных данных( 6610 точек и цифры по свободно- воздушным аномалиям и магнитной интенсивности), батиметрические данные( примерно 250 000 точек в трехмерной системе координат и данные многолучевого обзора по 12 секторам в трехмерном формате) и данные о химическом составе воды 800 станций и 1993 ряда данных по параметру растворенного кислорода.
COMRA and KORDI have made available to the project significant nodule abundance and metal content data(777 and 232 stations respectively), gravity and magnetic data(6,610 points and figures for free-air anomalies and magnetic intensity), bathymetric data(approximately 250,000 XYZ points and multibeam data in 12 sectors in XYZ formats) and water chemistry data 800 stations and 1,993 dissolved oxygen data sets.