Примеры использования Нелогичность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или нелогичность.
Or illogic.Да при чем же тут нелогичность, скажете вы.
В этом и состоит то противоречие, которое показывает нелогичность явлений.
Herein lays contradiction which shows the illogic of phenomena.Я жду, пока его собственная нелогичность не сокрушит его.
I wait until his own illogic overwhelms him.Составляя схему передвижения шестерых воров,я обнаружил нелогичность в поведении вора№ 4.
Он проявил бы чуждую Ему нелогичность, если бы стал именовать Себя еще и Сыном Человеческим.
It was far from Him to so illogically call Himself Son of Man at the same time.Отмечая нелогичность изложения материала, он заметил, что положения доклада лишь воспроизводят позицию Нидерландов.
Noting the illogical presentation, he noted that the provisions of the report only reproduce Netherlands' position.Ранее мы классифицировали такую нелогичность как ложь, так как одно из этих утверждений должно быть ложным.
This illogic could be classified as a falsehood, since one of them must be false.Его паранойя, и… нелогичность, и депрессия, и… просто неописуемая злость на его положение, и… он все это вымещал на ней.
Paranoid and, ah… irrational and depressed and, um… just incredibly angry about his situation, and, ah… He took it all out on her.Говорится о сюрреалистическом юморе тогда, когда нелогичность и нелепость используются для юмористического эффекта.
Surreal humour is the effect of illogic and absurdity being used for humorous effect.Но вопиющая насканская нелогичность заставляет присматриваться ко всем самым невероятным версиям.
But the blatant Nascan absence of logic made me take into consideration and peer into all Вместе они создали Религию Животных и стараются вызвать в зрителях дикость и нелогичность, осветив странность в рутине нашего времени.
The show is made to encourage the wild and illogical within the audience, and to try to put a light on the weird routines of modern life.Они проявляли нелогичность, резонерство( серьезное нарушение в процессе ассоциативного мышления) и ослабление ассоциаций.
They displayed illogicality, tangentialiry(a serious disturbance in the associative thought process), and loosening of associations.Меня всегда удивляла запутанность,противоречивость и нелогичность рассуждений о причинах и механизмах, лежащих в основе развития заболеваний.
I always was puzzled by complexity,inconsistency, irrationality of reasoning about causes and mechanisms, that lay in the basis of the disease.Я оставлю это для вас как нелогичность, чтобы вы могли ломать над этим голову и толковать как угодно, поскольку я знаю, что это в вашей природе так делать в любом случае.
I leave this as an anomaly for you to puzzle over and fuss with, as I know it is your nature to do so anyhow.Вопросы, которые мне стали задавать часто поражали своей неожиданностью и даже нелогичностью до такой степени, что я стал задумываться и сомневаться в собственной адекватности.
The questions I started to ask often impressed by its unexpected and even illogical to the point that I began to wonder and to doubt the adequacy of their own.Как правило, признаются три основания, являющиеся критериями для рассмотрения дела в порядке надзора:незаконность, нелогичность( критерий Веднесбери) и нарушения правил процедуры.
Three grounds are generally recognized as providing the standards for judicial review:illegality, irrationality(Wednesbury test) and procedural impropriety.Комитет отмечает нелогичность того факта, что, хотя в Суринаме совершеннолетними считаются лица, достигшие 21 года, юноши могут вступать в брак с 15- летнего возраста, а девушки- с 13 лет.
Рабочая группа отметила, что отныне будут существовать некоторые противоречия или нелогичность между положениями в области безопасности, предусмотренными в новой главе 1. 10, и положениями в области наблюдения за транспортными средствами, предусмотренными в главе 8. 4, и специальными положениями S14 и S21.
The Working Party noted that there were some contradictions or illogicalities in the security provisions of the new Chapter 1.10 and the provisions for vehicle supervision in Chapter 8.4 and special provisions S14 and S21.Некоторые выступавшие отметили определенную нелогичность в подходе тех правительств, которые, призывая на службу детей в возрасте до 18 лет, запрещают продажу им алкогольных напитков и табачных изделий или же запрещают им работать в тех областях промышленности, в которых существует опасность для их здоровья или безопасности.
A certain illogic was noted by some speakers in the approach of those Governments which, while recruiting and deploying children under 18 years of age as soldiers, banned the sale of alcohol and tobacco to them, or prohibited their employment in those spheres of industry which were likely to jeopardize their health or safety.Это- типичная человеческая реакция,основанная на эмоционализме и нелогичности.
This is a typical human reaction,based on emotionalism and illogic.Ввести элемент некоторой нелогичности и неадекватности в программу поведения робота- не проблема.
It's not a problem to introduce certain irrationality and irregularity into a robot's programme.Как твой доктор,могу я привлечь твое внимание, к нелогичности твоего поведения?
As your doctor,may I call attention to the illogic of your behavior?Напротив, в судебной практике судов применяются весьма ограничительные нормы, допускающие надзорное производство по делам, касающимся действий и решений государственных органов, лишь в случаях нарушения процессуальных норм,их незаконности или нелогичности.
Rather, the courts' jurisprudence applies very restrictive rules and only allows judicial review of public authority acts and decisions in cases of procedural impropriety,illegality or irrationality.Несколько лет назад скептики твердили о невозможности и нелогичности создания новой отрасли в“ стране с газовой экономикой”.
A few years ago, skeptics talked about the impossibility and illogicality of creating a new industry in a“country with a gas economy.”.Аберрации( нелогичности), связанные со временем, настолько сильны, что неуказанное время вполне можно квалифицировать как минус.
Time aberrations(illogicalities) are so strong that dropped time well qualifies as an outpoint.Сделан авторский вывод о том, что с позиций постмодернизма, отражающих иррационализм,формирующаяся картина мирового пространства есть воплощение беспорядочности, нелогичности и разрозненности традиционных связей.
The author conclusion is made, that from position of post-modernism, reflecting irrationalism,emerging picture of the world space is embodiment of disorder, illogicality and disunity of traditional ties.Это увеличивает вероятность нелогичности и делает сложнее поддержку полностью синхронизируемой, распределенной, параллельной архитектуры.
This increases the possibilities for incoherency and makes it more difficult to maintain a fully synchronized, distributed, parallel architecture.Возможно, что у Сэмми был тревожный и боящийся всего мыслительный процесс,с приступами нелогичности и заблуждений.
It's possible Sammy here had an anxious, fearful thought process,with bouts of irrationality and delusion.Авторы сообщения утверждают, что в отношении надзорного судопроизводства судами Англии и Уэльса применяются крайне ограничительные нормы6 допускающие надзорное производство по делам о действиях и решениях государственных органов только в случаях процессуальных нарушений,их незаконности или нелогичности.
The communicants submit that in England and Wales the courts apply very restrictive rules regarding judicial review, allowing judicial review of public authority acts and decisions only in cases of procedural impropriety,illegality or irrationality.
