НЕЛОГИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• illogical
• inconsistent
• irrational

Примеры использования Нелогичной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта закономерность казалась очень нелогичной.
This conformity to law seemed very illogical.

Существо предложения: Исправление нелогичной ситуации в связи с№ ООН 2478.
Analytical summary: Rectification of an illogical situation concerning UN 2478.

А значит, причина должна быть совсем нелогичной.
Which means the reason is probably completely irrational.

Сложившаяся ситуация является нелогичной и должна быть тщательно проанализирована.
The existing situation was illogical and should be analysed thoroughly.

Вулканцы описывают первый контакт с жестокой нелогичной расой.
The Vulcans describe First Contact with a savagely illogical race.

Когда Комитету не разрешают рассматривать подобные предложения, но при этом критикуют его за отсутствие результатов, представляется нелогичной.
Not allowing the Committee to consider such proposals while criticizing it for a lack of results was inconsistent.

Более того, нам приходится объясняться со всеми клиентами, расстроенными этой нелогичной политикой центрального реестра.
In fact, we have to deal with all the customers upset with this counter-intuitive policy of the central registry.

Он согласен с Комитетом в том, что такая концепция является нелогичной.
He agreed with the Committee that such a concept was illogical.

Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что рекомендация 62 является нелогичной, и даже если в нее внести поправки, она не будет принята государствами.
Mr. Voulgaris(Greece) said that recommendation 62 was illogical and, even if amended, would not be accepted by States.

Из этого следует, что отношения одного мужчины и одной женщины станут возможно нелогичной роскошью.
It follows from this that the one man/ one woman relationship as we understand it will probably become an illogical luxury.

Во-первых, она является нелогичной: если применяются общие нормы международного права, то в этом случае должна существовать возможность заявить эти нормы.
To begin with, it was illogical: for if general rules of international law applied, then it ought to be possible to state those rules.

В своих письменных ответах правительство утверждало, что такая дискриминация не является нелогичной и поддерживается общественным мнением.
In its written replies, the Government contended that such discrimination was not irrational and was supported by public opinion.

Я знаю, что ты изо всех сил пытаешься примирить когнитивную реальность с нелогичной гипотезой, что наша семья превратились в из-за отсутствия менее привычных троп.
I know you're struggling to reconcile cognitive reality with the illogical supposition that our family has metamorphosed into-for lack of a less-familiar trope.

Неделя была на редкость нелогичной: доллар продавали на фоне сильных, практически безупречных, данных США и ястребиной риторике главы ФРС Йеллен.
The week was extremely illogical: the dollar was sold against the background of strong, almost faultless, data of the USA and hawk rhetoric of the head of the Federal Reserve Yellen.

Информацию о том, что иракский агент якобы получил от российской разведки информацию о конфиденциальной беседе Тони Блэра с итальянским коллегой Сильвио Берлускони о перспективах участия британских войск в иракском конфликте, Время новостей называет нелогичной.
Allegedly, Russian intelligence gave an Iraqi spy information about a confidential conversation between Tony Blair and Silvio Berlusconi about the prospects of British troops taking part in the conflict in Iraq. Vremya Novostei describes this as illogical.

В этой связи представляется нелогичной возможность суда отстранять от должности прокурора, заместителя прокурора или секретаря, в основе которой, однако, лежат постоянные контакты членов трибунала с этими должностными лицами, позволяющие лучше оценить их действия и эффективность работы.
In that regard, the possibility of the removal by the court of the prosecutor, the deputy prosecutor and the registrar appeared inconsistent but could be explained by the court's almost daily contact with those officials, which would allow it to evaluate better their conduct and effectiveness.

В дополнение Департамент указал, что подобное толкование Департаментом полевой поддержки положения о делегировании заместителю Генерального секретаря полномочий в области закупок приводит к нелогичной ситуации, когда Департамент полевой поддержки отвечает за одни специальные политические миссии и не отвечает за другие.
The Department added that the reading by the Department of Field Support of the delegation of procurement authority to the Under-Secretary-General led to an illogical situation whereby the Department of Field Support took on responsibility for some special political missions and not others.

Однако идея включения подобного ограничения в само определение оговорок, сколь бы нелогичной она ни казалась, постепенно стала преобладать по практическим соображениям,- настолько были велики с точки зрения стабильности правоотношений неудобства системы, которая бы позволяла сторонам заявлять оговорку в любой момент.
However illogical it may be, the idea of including such a limit in the definition of reservations nevertheless gradually came to prevail for practical reasons because, as far as the stability of legal relations is concerned, there would be enormous disadvantages to a system which would allow the parties to formulate a reservation at any time.

Как Вы справедливо упомянули в Вашем письме, наше предложение для региональных групп избирать по две заинтересованные страны из соответствующих регионов для участия в работе заседания представляет собой просто предложение, которое нельзя истолковывать, как<< ограничение>> или квалифицировать, в качестве<< нелогичной>> или<< произвольной>> меры, поскольку оно не исключает возможности участия в заседании любого государства- члена в соответствии с надлежащими процедурами и практикой Совета.
As you rightly mention in your letter, our proposal for regional groups to select two interested countries from the relevant region to participate in the session is merely a suggestion that cannot be interpreted as an"imposition", or qualified as an"illogical" or"arbitrary" measure since it does not preclude any Member State from participating in accordance with the appropriate procedures and practices of the Council.

Формулировка этого пункта является нелогичной, поскольку было бы весьма трудно разрешить Комитету по своему усмотрению решать вопрос о включении краткого изложения процессуальных действий в свой ежегодный доклад, рассматривая при этом такие действия в качестве" конфиденциальных", как указывалось в начале пункта.
The wording of this paragraph is inconsistent insofar as it would be quite difficult to allow the Committee to decide, at its own discretion, whether to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report while, at the same time, regarding these proceedings as“confidential” as indicated at the beginning of the paragraph.

Азербайджанская Республика призывает Республику Армению отказаться от подобной нелогичной и опасной практики, не нагнетать сложившуюся в настоящее время позитивную атмосферу вокруг разрешения армяно- азербайджанского конфликта, а также, следуя нормам и принципам международного права, сделать положительные шаги в направлении восстановления доверия и мира с Азербайджаном.
The Republic of Azerbaijan calls upon the Republic of Armenia to renounce this illogical and dangerous practice, not to damage the current favourable atmosphere for a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan and also, in keeping with the norms and principles of international law, to take positive steps to restore confidence and peace with Azerbaijan.

Позиция, занимаемая Специальным комитетом по деколонизации и Четвертым комитетом, является нелогичной и противоречивой: хотя эти органы утверждают, что они отстаивают право на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюциях, они, тем не менее, не могут признать, что двусторонние переговоры между Соединенным Королевством и Испанией ни имеют никаких шансов на достижение прогресса в деле деколонизации Гибралтара.
The position of the Special Committee on decolonization and the Fourth Committee was illogical and contradictory: while those bodies claimed to uphold the right to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and relevant resolutions, they failed to recognize that bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain held out no hope of progress on decolonization for Gibraltar.

Нелогичная, бессмысленная, глупая и несправедливая, но в тоже время очень увлекательная.
Illogical, meaningless, stupid and unfair, but extremely entertaining at the same time.

Нелогичные или невероятные ответы, такие как 14/ 14/ 1960 или 1/ 1/ 1850, будут отклоняться.
Illogical or unbelievable responses, such as 14/14/1960 or 1/1/1850, would be rejected.

Как может быть нелогичным расстройство от того, что муж врал тебе?
How is being upset at your husband for lying irrational?

Нелогично говорить, что условием для снятия санкций являются сами санкции.
It is illogical to suggest that the condition required for lifting the sanctions is the sanctions themselves.

Ему кажется нелогичным, что лица, имеющие право на подачу таких исков, предпочитают не делать этого.
It seemed irrational that eligible persons would fail to apply.

Хотя это может показаться нелогичным, ваш организм нуждается в жир сжигать жир.
While this may seem illogical, your body needs fat to burn fat.

Женщины- нелогичные создания.
Women are irrational creatures.

Нелогичное распределение запасов в логистике приводило к немалым затратам.
The illogical distribution of stocks led to considerable costs in logistics.