НЕОБЫЧАЙНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• extraordinarias
• extraordinarios
• extraordinario
• increíbles

Примеры использования Необычайные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаете, мы необычайные?
¿Cree que somos extraordinarios?

Две необычайные женщины… вошли в мою жизнь за одну ночь.
Dos mujeres extraordinarias… llegaron a mi vida en una noche.

Он верит в то, что мы необычайные.
Él cree que somos extraordinarios.

Это изменение создало необычайные трудности для разработчиков.
Este cambio le creó dificultades extraordinarias al desarrollador.

Ты должен был видеть необычайные вещи.
Debes haber visto cosas extraordinarias.

Могут обнажить необычайные секреты самых обычных семей.
Pueden revelar los secretos extraordinarios de los matrimonios más ordinarios.

В течение трех дней мы проводили необычайные заседания.
Hemos tenido tres días de reuniones extraordinarias.

И результаты этого необычайные- как для беженцев, так и для принимающей страны.
Y los resultados son extraordinarios tanto para los refugiados como para el país anfitrión.

Сейчас перед нами открываются необычайные возможности.
Este momento nos ofrece una oportunidad extraordinaria.

В 90х годах деятельность Специального докладчика приобрела необычайные масштабы.
En el curso de los años 90 los trabajos del Relator Especial adquirieron una dimensión inusitada.

Он приобрел необычайные знания истории живых существ на« основной» Земле и многочисленных альтернативных Земель.
Él ha adquirido un conocimiento extraordinario de la historia de los seres sintientes en la Tierra"convencional" y en las numerosas Tierras alternativas.

Я на собственном опыте убедился, что в каждом из нас дремлют необычайные способности к запоминанию.
Aprendí de primera mano que existen capacidades de memoria increíbles latentes en todos nosotros.

На примере других планет Солнечной системы мы видим, что даже тончайший слой атмосферы порождает необычайные погодные явления.
Pero a medida que miramos hacia fuera en el sistema solar, vemos que sólo la menor atmósfera produce un clima extraordinario.

Я на собственном опыте убедился, что в каждом из нас дремлют необычайные способности к запоминанию. И если мы хотим прожить запоминающуюся жизнь.
Aprendí de primera mano que existen capacidades de memoria increíbles latentes en todos nosotros. Pero si quieres vivir una vida memorable.

В момент своего появления более двух десятилетий назад эта идея породила необычайные подъем и надежду.
Desde su advenimiento, hace más de dos decenios, esa idea creó un enorme entusiasmo y esperanza.

Они- необычайные по сложности строения, хрупкие по структуре, и в то же время достаточно крепкие, чтобы удерживать птицу в воздухе на расстоянии в тысячи метров от земли.
Son magníficas en su complejidad, delicadas en su construcción, pero suficientemente fuertes para sostener a un pájaro cientos de metros en el aire.

Но что тянет людей к Айяуаска снова и снова, заставляет готовить себя к этому опыту- а вы действительно должны готовить себя- так это необычайные эффекты на уровне сознания.
Pero lo que atrae a la gente hacia la Ayahuasca una y otra vez para tener que"agarrarse fuerte" para tener ésta experiencia- y de verdad tienes que"agarrarte fuerte" son los efectos extraordinarios a nivel consciente.

Мы также хотели бы подтвердить нашу признательность Постоянному представителю Бангладеш послу Чоудхури за его необычайные дипломатические усилия, позволившие нам выработать важный текст, который, есть все основания полагать, будет содействовать становлению культуры мира в новом тысячелетии.
Asimismo reiteramos nuestro agradecimiento al Embajador Anwarul Chowdhury, Representante Permanente de Bangladesh, por su extraordinario esfuerzo diplomático, que nos permite alcanzar un texto importante que indiscutiblemente nos ayuda a la construcción de una cultura de paz durante el nuevo milenio.

За этот прошедший год нам стало как никогда понятным то, что силы глобализации радикальным образом влияют на нашу способность добиваться достижения этих целей: они открывают необычайные перспективы, но и ставят чрезвычайно сложные задачи.
El año pasado se pudo observar, con más claridad que nunca jamás, que las fuerzas de la mundialización configuran profundamente nuestra capacidad para alcanzar estos objetivos que abren oportunidades extraordinarias e interponen obstáculos enormes.

Картина сложившейся в мире ситуации, обрисованная многими высокопоставленными представителями государств- членов, отражает чувств о, которое, я полагаю, разделяет большинство: ощущение того, что мы по-прежнему находимся на переходной стадии, предоставляющей необычайные возможности для построения истинного международного сообщества, но одновременно несущей в себе зачатки различных опасностей, которые, если не будут вовремя уничтожены, могут породить в международном сообществе новые неурядицы и, вероятно, завести нас в тупик.
El panorama de la situación mundial delineado por numerosos representantes de alto nivel de los Estados Miembros refleja un sentimiento que creo se comparte ampliamente: estamos todavía en un período de transición que trae aparejadas tanto oportunidades extraordinarias para la creación de una verdadera comunidad internacional como la simiente de distintas amenazas que, de no soslayarse oportunamente, podrían engendrar nuevas desavenencias en el seno de la comunidad internacional y quizás hasta condenarnos a un callejón sin salida.

Необычайная красота леденящего душу убранства.
La belleza extraordinaria de la decoración escalofriante.

Мой дедушка был необычайным человеком того времени.
Mi abuelo era un hombre extraordinario para su tiempo.

Жадность Амбиция Коррупция Необычайная история Джареда Кушнера.
Codicia Ambición Corrupción La extraordinaria historia de Jared Kushner.

Необычайная женщина.
Una mujer extraordinaria.

Это необычайный рост, достигнутый всего за два года.
Es un aumento extraordinario en sólo dos años.

Это необычайное счастливое Рождество*.
Es una extraordinaria feliz Navidad*.

Ничего необычайного в этом нет.
No hay nada extraordinario en ello.

Это самая необычайная миграция из всех хищных птиц.
Esta es la migración más extraordinaria de cualquier ave de rapiña.

Это необычайное развитие, зрелость и смерть драмы.
Este extraordinario desarrollo, madurez y muerte del teatro.

И это необычайное сочетание… так меня заводит.
Y esa extraordinaria combinación… me pone.