НЕОБЫЧАЙНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• extraordinario
• inusual

Примеры использования Необычайный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты необычайный.
Eres extraordinario.

Среди игроков необычайный интерес.
Hay un interés extraordinario entre los jugadores.

Это необычайный рост, достигнутый всего за два года.
Es un aumento extraordinario en sólo dos años.

Зато я провел этот необычайный год в Риме.
Pero en cambio pasé aquel extraordinario año en Roma.

Субъект проявляет необычайный уровень жестокости по отношению к жертвам.
Este sudes muestra un nivel inusual de ensañamiento hacia sus víctimas.

А вместо этого, когда мне в руки положили ребенка, это был необычайный момент.
Y, en cambio, cuando pusieron el bebé en mis manos fue un momento extraordinario.

Вы предъявили иск необычайный, но все по правилам,- закон Венеции не может запретить вам этот иск.
Es extraña vuestra demanda. Pero la ley de Venecia no puede negárosla.

Она была там, потому что они хотели найти животных в горах, но она вышла за рамки этого, так что они построили этот необычайный поселок для лаборатории.
Estaba allí porque querían encontrar animales en las montañas pero creció demasiado, así que construyeron este pueblo extraordinario para el laboratorio.

Так вот, она показала необычайный прогресс в области разведения плесени и химических реактивов.
Hasta ahora, ha mostrado un progreso sorprendente en las areas de manipulación de hongos y combustibles químicos.

После встречи, Президент голландской авиационной ассоциации Корнелис Колфф сказал:« Королева проявила необычайный интерес ко всей теме».
Después de la audiencia en Amsterdam, el presidente de la Asociación Aeronáutica holandesa Cornelis Kolff dijo"La Reina mostró un interés extraordinario en todo el tema.".

В 2002г. производительность возросла на 4, 8%- необычайный результат потому, что производительность обычно падает во время экономических замедлений.
En 2002, la productividad creció un 4.8%, un resultado extraordinario, ya que la productividad normalmente cae durante las depresiones económicas.

Я упустил шестидесятые. Хотя я читал о них. Я понимаю, что это было довольно интересное время. Но я его упустил. Зато я провел этот необычайный год в Риме. Это город, который никогда меня не оставляет.
Me perdí los años 60. He leído acerca de ellos. Tengo entendido que fueron bastante interesantes. Yo me los perdí. Pero en cambio pasé aquel extraordinario año en Roma. Es un lugar que nunca está lejos de mi mente.

Г-н ЭСАУ( Того) говорит, что необычайный технический прогресс в XX веке, к сожалению, контрастируют с мрачными картинами геноцида, бесчеловечного и унижающего достоинство человека обращения и насилия в отношении женщин.
El Sr. ESAW(Togo) dice que los extraordinarios adelantos tecnológicos del siglo veinte contrastan tristemente con las escenas macabras de genocidio, tratos inhumanos y degradantes y violencia contra la mujer.

В тяжелые времена, людям приходилось делать все самим, и по всему миру, в Оксфорде, Омахе, или Омске, вы можете наблюдать необычайный рост городского фермерства, людей, превращающих землю, крыши, баржи во временные фермы.
Cuando los tiempos son duros, la gente hace cosas por sí mismos, y a través del mundo, Oxford, Omaha, Omsk, se puede ver una extrordinaria explosión de agricultura urbana. Gente tomando la tierra, tomando los tejados, convirtiendo barcazas en granjas temporales.

Необычайный рост масштабов операций по поддержанию мира поставил Организацию Объединенных Наций в весьма трудное положение, которое усугубляется сохраняющейся нерегулярностью поступления начисленных взносов.
La extraordinaria expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz ha supuesto una carga considerable para las Naciones Unidas, agravada por la persistente irregularidad con que se perciben los ingresos procedentes de las cuotas prorrateadas.

Давайте оторвемся от сегодняшнего дня и взглянем, сквозь масштаб всей протяженности истории на наш период, который можно назвать нефтяным. Для истории это- краткий период, во время которого мы открыли необычайный материал и построили на его основе целый образ жизни.
Cuando damos un paso atrás, y miramos a través de la historia, lo que podríamos llamar el intervalo del petróleo, es un período corto en la historia donde hemos descubierto este material extraordinario, y basado alrededor de él toda una forma de vida.

В отношении морского права это был необычайный год, в течение которого был принят ряд важных мер, заложивших основу для упорядоченного и здорового развития деятельности в области морской среды в этом, а также в будущем веке.
Para el derecho del mar este ha sido un año extraordinario en el que se ha producido una serie de actividades importantes que han puesto los cimientos para el desarrollo ordenado y sano de los asuntos marítimos en este siglo y también en el próximo.

В декабре 2007 года, выступая с речью перед Комитетом по иностранным делам палаты общин Соединенного Королевства, главный министр заявил, что в территории наблюдается<< необычайный уровень преступностиgt;gt;, и привел такие примеры, как убийства и кражи5.
En diciembre de 2007, al intervenir ante la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes del Reino Unido, el Ministro Principal afirmó que en el Territorio se había registrado" un nivel inusual de delincuencia", y citó como ejemplos el robo y el homicidio5.

Я помню самый трогательный и необычайный момент. Я помогала другой девушке, которая слышала голоса и была в ужасе, и вдруг я впервые полностью осознала, что у меня этих эмоций уже нет и я наконец могу оказать поддержку другим.
Y recuerdo el momento más emotivo y extraordinario cuando apoyando a otra mujer joven aterrorizada con sus voces, fui plenamente consciente, por primera vez, de que ya no me sentía así sino que era finalmente capaz de ayudar a alguien que sí lo estaba.

В нем сделан следующий вывод:" Верно, что за последние три года достигнут необычайный прогресс в формировании Гаитянской национальной полиции, однако верно и то, что ГНП, как институт, по-прежнему остается исключительно слабой и без дальнейшего ее укрепления она потерпит крах".
Llegó a la conclusión de que era cierto que los progresos alcanzados en la formación de la Policía Nacional de Haití en los últimos tres años han sido extraordinarios pero también que como institución la Policía Nacional de Haití sigue siendo extremadamente frágil y si no sigue fortaleciéndose se derrumbará.

Генеральный секретарь тепло приветствовал этот необычайный дар, который будет использоваться для оказания содействия и поддержки Организации Объединенных Наций в реализации целей и задач Устава Организации посредством осуществляемых Организацией программ и проектов.
El Secretario General agradeció calurosamente esa extraordinaria donación, que se utilizaría para prestar asistencia y apoyo a las Naciones Unidas en el logro de los fines y objetivos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas por medio de programas y proyectos que emprenderían las Naciones Unidas.

Необычайная красота леденящего душу убранства.
La belleza extraordinaria de la decoración escalofriante.

Мой дедушка был необычайным человеком того времени.
Mi abuelo era un hombre extraordinario para su tiempo.

Жадность Амбиция Коррупция Необычайная история Джареда Кушнера.
Codicia Ambición Corrupción La extraordinaria historia de Jared Kushner.

Однако свое необычайное очарование они сохранили до наших дней.
Su encanto inusual lo han conservado hasta hoy.

Необычайная женщина.
Una mujer extraordinaria.

Ничего необычайного в этом нет.
No hay nada extraordinario en ello.

Это необычайное счастливое Рождество*.
Es una extraordinaria feliz Navidad*.

Это необычайное развитие, зрелость и смерть драмы.
Este extraordinario desarrollo, madurez y muerte del teatro.

Жестокое и необычайное?
¿Cruel e inusual?