БЕСПРЕЦЕДЕНТНОГО на Чешском - Чешский перевод

• bezprecedentní
• nevídané

Примеры использования Беспрецедентного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это первый этап беспрецедентного технологического прорыва.
Dnes začíná první fáze nevídaného technického pokroku.

Между тем, китайско- русские отношения достигли беспрецедентного уровня теплоты.
Samotný čínsko-ruský vztah přitom dosáhl bezprecedentní míry vroucnosti.

Это было время беспрецедентного социальной и политической активности.
Byl to čas nebývalého sociálního a politického aktivismu.

САН- ХОСЕ- Европа находится на пороге беспрецедентного технологического преобразования.
SAN JOSE- Evropa je na počátku bezprecedentní technologické transformace.

Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом.
Dnešek je den neslýchaného triumfu pro ruský vesmírný program. A zdrcující rána pro Ameriku, v závodě o vesmírný prostor.

Он прочный с его твердой, цельной конструкцией, с толстыми стенками ABS для беспрецедентного удержания тепла и долговечности.
Je silná díky své pevné, jednodílné konstrukci, která má silné stěny ABS pro bezkonkurenční uchování tepla a trvanlivost.

Но необходимость решения проблемы беспрецедентного долга, который накопил Китай в последние годы, становится испытанием для решимости Си- а его правительство закрывает на эту проблему глаза.
Nutnost řešit bezprecedentní úroveň dluhu, který Čína v posledních letech nahromadila, je však zkouškou Siova odhodlání- a jeho vláda tápe.

Лучшее, что можно о нем сказать, это то, что оно поддерживало политическое спокойствие в период беспрецедентного падения уровня жизни.
To nejlepší, co na její adresu můžeme říci, je to, že je jí podařilo udržet politický klid v nejhorší době bezprecedentního poklesu životních standardů.

При аккуратном и правильном использовании эти данные дают нам возможность беспрецедентного размаха понять наше общество, а также улучшить наши методы жизни и работы.
Když se tato data obezřetně a vhodně využijí, dají nám bezprecedentní příležitost porozumět společnosti a zlepšit způsob, jímž žijeme a pracujeme.

Более 300 художников, писателей, актеров и ученых из более чем 25 стран, включая США, собираются для проведения этого беспрецедентного фестиваля и конференции.
Na tento bezprecedentní festival a konferenci se sjede více než 300 umělců, spisovatelů, interpretů a vědců z více než 25 zemí včetně USA samotných.

Беспрецедентного насилия… Начался 4- ый месяц забастовки и правительство сегодня настояло на реализации планов по закрытию 20 шахт с сокращением более 20 тысяч человек.
KarelB… neslýchané násilí, stávka vstupuje do svého 4. měsíce, vláda trvala na tom, že dokončí svůj plán zavřít 20 šachet se ztrátou více než 20 000 pracovních míst.

Мы заявляли, что цель наших сообщений, это просвещение, поощрение и предложение духовного руководства во время этого беспрецедентного периода во вселенской истории.
Prohlašujeme, že cílem našich poselství je osvětlit, dodat odvahy a poskytnout duchovní vedení během této doby bezprecedentní v historii vesmíru.

На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.

Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения« бейби бума», которое сегодня приближается к пенсионному возрасту.
V nejrozvinutějších zemích světa však přinesla poválečná éra těmto silným ročníkům, které se dnes pomalu chystají k odchodu do penze, do té doby nevídanou prosperitu.

Сбережения,�� акопленные в Восточной Азии и у крупнейших экспортеров нефти, повысили глобальную ликвидность и помогли финансировать дефицит по текущим счетам в США, который достиг сегодня беспрецедентного уровня.
Úspory vytvořené ve východní Asii a u mnoha vývozců ropy pak zvýšily globální likviditu a pomohly financovat deficit běžného účtu platební bilance USA, který dnes dosáhl bezpříkladné výše.

Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов; однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.
Příčiny rostoucí nerovnosti příjmů a bohatství jsou četné a jemně odstíněné; notný díl viny však nesou nezamýšlené důsledky nedávného bezprecedentního období ultravolné měnové politiky.

После почти 15 лет беспрецедентного экономического роста- прерванного только коротким замедлением в 2000- 2001 гг.- Соединенные Штаты накопили огромный запас внешнего долга, эквивалентного 25% от их ВВП.
Po bezmála 15 letech bezprecedentního růstu- přerušeného jen krátkým zpomalením v�letech 2000-2001- Spojené státy nahromadily obrovské množství zahraničních finančních závazků, rovnající se 25% jejich HDP.

Добавим к этой общей сумме помощи существенные расходы со стороны Китая, арабских стран и стран Латинской Америки в виде инвестиций и кредитов, и становится ясно, что потоки ОПР в сторону развивающегося мира достигли беспрецедентного уровня.
Připočteme-li k tomu značné výdaje Číny, arabských států a latinskoamerických zemí na investice a půjčky, pak je zřejmé, že tok oficiální rozvojové pomoci do rozvojového světa dosáhl nevídané úrovně.

Новый баланс, который она установила между государством и рынком, подготовил почву для беспрецедентного периода социального единства, стабильности и процветания в развитых экономических системах, которые продлились до середины 1970- х гг.
Nová rovnováha mezi státem a trhem, kterou tento model nastolil, vytvořila v rozvinutých ekonomikách podmínky pro období nevídané sociální soudržnosti, stability a prosperity, jež trvalo až do poloviny 70. let.

А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции- шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.
A v květnu 2010 schválil MMF rozhodnutí evropských institucí nepřenášet ztráty na soukromé věřitele Řecka- přičemž ke změně tohoto kroku došlo až poté, co nevídané fiskální utažení opasků poslalo řeckou ekonomiku do vývrtky.

В этих меняющихся экономических условиях финансирование преобразующей программы развития потребует беспрецедентного уровня сотрудничества между правительствами, донорами и частным сектором, а также политик и институтов, которые способствуют более эффективному использованию имеющихся ресурсов и привлечению новых и разнообразных источников финансирования.
V této měnící se ekonomické krajině bude financování transformativní rozvojové agendy vyžadovat bezprecedentní míru spolupráce mezi vládami, dárci a soukromým sektorem, jakož i politické strategie a instituce, které usnadní efektivnější využívání stávajících zdrojů a přilákají nové a rozmanité zdroje financování.

Богатство, власть и неподчинение законам, поддерживаемые этой скрытой системой, в настоящее время настолько огромны, что ставят под угрозу легитимность глобальной экономики, особенно в период беспрецедентного неравенства в доходах и крупного бюджетного дефицита, вследствие неспособности правительства« политически»‑ а иногда и оперативно- обложить налогами богатых.
Bohatství, moc a nezákonnost, které tento systém umožňuje, jsou dnes tak obrovské, že ohrožují legitimitu globální ekonomiky, obzvláště v době nevídané příjmové nerovnosti a ohromných rozpočtových schodků vzniklých v důsledku toho, že jsou vlády politicky- a někdy i provozně- neschopné uvalit daně na bohaté.

Это было бы беспрецедентным нарушением общественного доверия.
To by bylo bezprecedentní narušení důvěry veřejnosti.

Это беспрецедентно- гнездо вампиров отказалось от крови, будучи ведомым тем… кто очистился.
To je nevídané- Sídlo upírů, odmítající krev.- Vedeni abstinentem.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Následovalo bezprecedentní politické pozdvižení, včetně masových demonstrací v rozsahu, který dříve nebyl zaznamenán.

Нефтедобывающая компания" Бритиш Петролиум" бурила и вызвала беспрецедентный разлив нефти в Заливе.
Ropná společnost BP způsobila nevídanou ropnou skvrnu v Zálivu.

Такой уровень преступности является беспрецедентным даже для гребаной Уолл- стрит!
Tenhle trestný čin je dokonce i na posrané Wall Street bezprecedentní!

Это беспрецедентно А то.
To je nevídané.- Jo.

Это беспрецедентно!
To je neslýchané!

Беспрецедентное расширение возможностей телефона камеры.
Bezprecedentní rozšíření schopností telefon s fotoaparátem.