Примеры использования Беспрецедентного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Индия находится на пороге новой эпохи беспрецедентного роста.
Это первый этап беспрецедентного технологического прорыва.
Heute beginnt die erste Phase einer beispiellosen technologischen Entwicklung.А, Это…< i> Вон Кан Хви отстранен из за беспрецедентного скандала!
Ah! Das ist… <i>Won Kang Hwi Entlassen Wegen Unerhörtem Skandal!Как же создавались эти проекты беспрецедентного творческого видения и технической сложности, подобные Пантеону?
Wie werden Projekte mit beispielloser kreativer Vision und technischer Komplexität wie das Pantheon eigentlich umgesetzt?Между тем, китайско- русские отношения достигли беспрецедентного уровня теплоты.
In der Zwischenzeit haben die chinesisch-russischen Beziehungen einen nie gekannten Grad der Herzlichkeit erreicht.САН- ХОСЕ- Европа находится на пороге беспрецедентного технологического преобразования.
SAN JOSE- Europa befindet sich an der Schwelle eines beispiellosen technologischen Wandels.В период беспрецедентного роста народонаселения и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой.
In einer Zeit beispiellosen Bevölkerungswachstums und zunehmendem Nahrungsbedarf könnte sich das als desaströs erweisen.НЬЮ-ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер.
NEW YORK- Die aktuelle Hungerkrise hat beispiellose Ausmaße angenommen und bedarf dringender Maßnahmen.Капабле беспрецедентного размера рабочей нагрузки, динамической масштабируемости, и всеохватывающего наличия и надежности.
Capable von beispielloser Arbeitsbelastungsgröße, dynamische Ersteigbarkeit und allgemeine Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit.Вы никогда не былиодни- любовь бесчисленных светлых существ была с вами все это время вселенского беспрецедентного путешествия.
Ihr seid niemals allein-die Liebe unzähliger Lichtwesen war die ganze Zeit auf dieser im Universum einzigartigen Reise mit euch.Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом.
Der heutige Tag ist ein beispielloser Triumph für das russische Weltraumprogramm. Und ein schwerer Schlag für Amerika beim Wettlauf ins All.ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Мир находится в разгаре беспрецедентного финансового кризиса, который оказывает свое влияние на все страны.
WASHINGTON, D.C.: Die Welt befindet sich mitten in einer nie da gewesenen Finanzkrise, die alle Länder in Mitleidenschaft zieht.Мы живем в эпоху беспрецедентного воздействия человека на планету, в сочетании с беспрецедентными технологическими изменениями.
Wir leben in einer Ära noch nie dagewesenen menschlichen Einflusses auf den Planeten, gemeinsam mit beispiellosen technologischen Veränderungen.Более 300 художников, писателей, актеров и ученых из более чем 25 стран, включая США,собираются для проведения этого беспрецедентного фестиваля и конференции.
Über 300 Künstler, Schriftsteller und Gelehrte aus über 25 Ländern, darunter auch die USA,werden zu diesem einzigartigen Festival mit zugleich stattfindender Konferenz erwartet.На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.
An der Schwelle zu dieser potenziell beispiellosen, explosionsartigen Vermehrung derartiger Projekte scheinen Politik und Kreditgeber die kostspieligen Lehren der Vergangenheit weitgehend unbeachtet zu lassen.Так администрация Буша выступила в поддержку государственной помощи авиакомпаниям, беспрецедентного субсидирования сельского хозяйства и протекционистской тарифной политики в отношении импорта стали.
Die Bush-Administration unterstützte Rettungsmaßnahmen für amerikanische Fluglinien, bezahlte beispiellose Subventionen für die Landwirtschaft und machte sich für Schutzzölle im Stahlbereich stark.Но необходимость решения проблемы беспрецедентного долга, который накопил Китай в последние годы, становится испытанием для решимости Си- а его правительство закрывает на эту проблему глаза.
Aber die Notwendigkeit, sich um den beispiellosen Schuldenberg zu kümmern, den China in den letzten Jahren angehäuft hat, stellt Xis Entschlossenheit auf die Probe- und seine Regierung zögert.Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов;однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.
Die Ursachen der wachsenden Einkommens- und Vermögensungleichheit sind vielfältig und vielschichtig,aber einen Teil der Schuld tragen die unbeabsichtigten Folgen der jüngsten, noch nie dagewesenen Epoche extrem lockerer Geldpolitik.Но поскольку в Европе наступил период беспрецедентного экономического процветания в результате великих достижений ЕС за первые 50 лет его существования, дальнейшее политическое единообразие может запросто подождать.
Da es Europa aber dank der fabelhaftenLeistungen der EU während ihrer ersten 50 Jahre zu beispiellosem wirtschaftlichem Wohlstand gebracht hat, kann eine Vertiefung der politischen Integration sicher noch warten.К счастью, решительные действия, предпринятые руководящими денежно-кредитными учреждениями промышленно развитых стран-включая предоставление беспрецедентного количества ликвидных средств- предотвратили полную финансовую катастрофу.
Zum Glück verhinderten die entschlossenen Maßnahmen der Währungsbehörden in den Industrieländern-unter anderem die Bereitstellung von liquiden Mitteln in beispielloser Höhe- eine komplette Kernschmelze der Finanzmärkte.После почти 15 лет беспрецедентного экономического роста- прерванного только коротким замедлением в 2000- 2001 гг.- Соединенные Штаты накопили огромный запас внешнего долга, эквивалентного 25% от их ВВП.
Nach nahezu 15 Jahren beispiellosen Wachstums- unterbrochen nur durch eine kurze Abschwächung in den Jahren 2000-2001- haben die Vereinigten Staaten einen enormen Bestand an Auslandsverbindlichkeiten angehäuft, der 25% ihres BIP entspricht.Новый баланс, который она установила между государством и рынком, подготовил почву для беспрецедентного периода социального единства, стабильности и процветания в развитых экономических системах, которые продлились до середины 1970- х гг.
Das damit errichtete neue Gleichgewicht zwischen Staat undMarkt schuf in den entwickelten Ökonomien die Voraussetzungen für eine beispiellose Phase des sozialen Zusammenhalts, der Stabilität und des Wohlstands, die bis Mitte der 1970er Jahre anhielt.Я хочу поговорить с вами о том, как выстраивать и восстанавливать доверие, потому что убеждена, что доверие лежит в основе всего в нашей жизни, и что если мы научимся больше доверять друг другу,то сможем достичь беспрецедентного прогресса как человечество.
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen, wie man Vertrauen aufbaut und wiederherstellt, weil ich glaube, dass Vertrauen die Grundlage für alles ist, was wir tun. Wenn wir lernen, einander mehr zu vertrauen,kann es zu beispiellosen menschlichen Fortschritten kommen.А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции- шаг,который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.
Und im Mai unterstützte В Докладе о глобальной финансовой стабильности оптимистично отмечалось, что" тестирования в предельных режимах, проведенные инвестиционными банками, показывают,что даже при сценарии исторически беспрецедентного общенационального снижения цен на недвижимость большинство инвесторов со вкладами в ипотечные кредиты низкого качества через секьюритизированные структуры не понесут потери.
Im GFSR wurde vertraulich angemerkt, dass„von Investmentbanken durchgeführte Prüfungen ergaben, dass selbst unter der Annahme eines landesweiten,historisch beispiellosen Preisverfalls bei Immobilien die meisten Investoren mit Verbindungen zu Subprime-Hypotheken in Form verbriefter Anlagestrukturen keine Verluste zu befürchten haben.“.Выражая искреннее соболезнование и глубокое сочувствие пострадавшим, их семьям, правительствам и народам тех государств, которые понесли огромные людские потери и которым был нанесен огромный социально-экономический и экологический ущерб в результате беспрецедентного катастрофического цунами, обрушившегося на регионы Индийского океана и Юго-Восточной Азии 26 декабря 2004 года.
Den Opfern und ihren Familien sowie den Regierungen und den Völkern der Staaten, die durch die beispiellose Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Indischen Ozean und in der südostasiatischen Region ungeheure Verluste an Menschenleben und sozioökonomische und Umweltschäden erlitten, ihr aufrichtiges Beileid und ihre tiefempfundene Anteilnahme bekundend.Богатство, власть и неподчинение законам, поддерживаемые этой скрытой системой, в настоящее время настолько огромны, что ставят под угрозу легитимность глобальной экономики,особенно в период беспрецедентного неравенства в доходах и крупного бюджетного дефицита, вследствие неспособности правительства« политически»‑ а иногда и оперативно- обложить налогами богатых.
Der Reichtum, die Macht und die Illegalität, die durch dieses versteckte System möglich gemacht werden, sind mittlerweile so umfassend, dass sie die Legitimität der Weltwirtschaft gefährden;insbesondere in einer Zeit beispielloser Einkommensungleichheiten und hoher Haushaltsdefizite, die der politischen- und manchmal sogar der die praktische Umsetzung betreffenden- Unfähigkeit der Regierungen geschuldet sind, Vermögende mit Steuern zu belegen.Беспрецедентное расширение возможностей телефона камеры.
Eine beispiellose Ausweitung der Handy-Kamera-Funktionen.Мария Carpi запускает беспрецедентную название стихов| Сайт произведений искусства.
Maria Carpi startet noch nie da gewesenen Titel von Gedichten| Site Works of Art.Беспрецедентный рост Африки не может быть проигнорирован.
Das beispiellose Wachstum in Afrika kann nicht ignoriert werden.
