Примеры использования Beispielloser на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es war ein beispielloser ethischer Verstoß, aber ich bereue nichts.
Wir glaubten aber nicht mehr an diese Anziehungskraft beispielloser Großzügigkeit.
Но мы в этот аттракцион невиданной щедрости больше не поверили.Ein schrecklicher, beispielloser Sturm in Kontinentaleuropa, und Winston Churchill warnte das englische Volk.
Ужасный, беспрецедентный шторм в континентальной Европе, и Уинстон Черчилль предупредил людей Англии.China und Australien erfreuen sich gerade einer Beziehung beispielloser Nähe.
Сегодня между Китаем и Австралией установились отношения небывалой близости».Mit anderen Worten: Mrs. Obama gelingt es in beispielloser Weise, sich als„First Lady der Menschen“ zu präsentieren.
Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя« народной Первой леди».Der Immobilienmarkt verschlechtert sich weiter und das amerikanische BIP sinkt mit beinahe beispielloser Geschwindigkeit.
Жилищный рынок продолжает разваливаться. ВВП в Америке сокращается с почти невиданной скоростью.Wie werden Projekte mit beispielloser kreativer Vision und technischer Komplexität wie das Pantheon eigentlich umgesetzt?
Как же создавались эти проекты беспрецедентного творческого видения и технической сложности, подобные Пантеону?Ich muss schon sagen, in all meinen Jahren… ist es ein beispielloser Fall, Mrs. Ruskin.
Должен сказать, за все годы я… Это беспрецедентный случай, миссис Раскин.Capable von beispielloser Arbeitsbelastungsgröße, dynamische Ersteigbarkeit und allgemeine Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit.
Капабле беспрецедентного размера рабочей нагрузки, динамической масштабируемости, и всеохватывающего наличия и надежности.Die Wahl Papst Benedikts XVI. undder globale Krieg gegen den Terror haben die Rolle der Religion in unserer Welt in beispielloser Weise in den Blickpunkt gerückt.
Избрание Папы Бенедикта XVI иглобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире.Der heutige Tag ist ein beispielloser Triumph für das russische Weltraumprogramm. Und ein schwerer Schlag für Amerika beim Wettlauf ins All.
Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом.Wir befinden uns in einer Krise. Einer Krise, für die alle Nationen der Welt trotz beispielloser Zusammenarbeit bis jetzt noch keine Lösung gefunden haben.
Мы столкнулись с кризисом, кризисом, выход из которого все страны мира, несмотря не беспрецедентное сотрудничество, Wir erleben gerade eine riesige Welle beispielloser Sympathie für die Besucher und einen internationalen Aufschrei der Empörung gegen die Fünfte Kolonne, wegen der von ihr begangenen Gräueltat.
Мы фиксируем огромное количество беспрецендентной симпатии к визитерам и международный протест против Пятой Колонны и это злодеяние их рук дело.Technologien sind zwar schon immer transformativ gewesen, doch heute ist ihr Einfluss allgegenwärtig und digitale undmobile Technologien werden mit beispielloser Geschwindigkeit übernommen.
В то время как технология постоянно преобразовывалась, ее влияние сегодня повсеместно, с цифровыми и мобильными технологиями,воспринимаемыми с беспрецедентной скоростью.Es könnte eine brutale, globale Diktatur mit beispielloser Ungleichheit, Überwachung und Leid ermöglichen und vielleicht sogar das Aussterben der Menschen.
Это может сделать возможным жесткую глобальную диктатуру с беспрецедентным неравенством, слежкой и страданиями, и, возможно, даже с исчезновением человечества.Es ist eine Geschichte über Anstand, Engagement und Generosität, die weltweit Vertrauen geweckt hat und die dazu beitragen kann,die Welt in einer Zeit beispielloser Risiken und einmaliger Chancen zu führen.
Это история достоинства, стремления и щедрости, получившая мировое признание,- история,которая способна помочь направлять мир во время беспрецедентных рисков и уникальных возможностей.Trotz massiver Finanzspritzen und beispielloser Sicherheitsmaßnahmen gelang es den Aufständischen dennoch nach der Invasion mehrere Male die Ölproduktion und den Export zum Erliegen zu bringen oder zu drosseln.
Несмотря на огромные финансовые вливания и беспрецедентные меры безопасности, противникам нового режима все же несколько раз удалось остановить или сократить добычу и экспорт нефти.Allerdings spiegelt sich darin auch ein grundlegender Faktor der Außenpolitik des Kremls wider: nämlich der verzweifelte Versuch,Russlands strategischen Einfluss in einer Zeit beispielloser Herausforderungen seiner Autorität zu wahren.
Но она отражает и более фундаментальное свойство внешней политики Кремля:отчаянное желание удержать стратегическое влияние России в эпоху беспрецедентных вызовов ее авторитету.Als ich nämlich den Satz übersetzte:"China undAustralien erfreuen sich einer Beziehung beispielloser Nähe," sagte ich in Wirklichkeit:"Australien und China erleben gerade einen fantastischen Orgasmus!
Потому что в моем переводе фраза:« МеждуАвстралией и Китаем установились отношения небывалой близости», прозвучала так, как будто Австралия и Китай испытывают феерический оргазм!Der G-7-Aktionsplan zielt darauf ab, den Kreditfluss wiederherzustellen, indem die Kreditvergabe zwischen den Banken gesichert wird,zudem haben koordinierte Maßnahmen der Zentralbanken dem Markt Liquidität in beispielloser Höhe bereitgestellt.
План действий Большой Семерки стремится к восстановлению кредитного потока, обеспечивая межбанковское кредитование,а скоординированные действия центрального банка обеспечили беспрецедентный уровень ликвидности рынка.Die Nachfrage ist, wie es Erholungen von derartigen Rezessionen entspricht, trotz beispielloser Konjunkturprogramme und Liquiditätsspritzen nur langsam gewachsen und so erklärt sich die anhaltend hohe Arbeitslosenquote.
В соответствии с излечением от таких рецессий, спрос рос медленно, несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы, и это объясняет, почему уровень безработицы остается высоким.Zum Glück verhinderten die entschlossenen Maßnahmen der Währungsbehörden in den Industrieländern-unter anderem die Bereitstellung von liquiden Mitteln in beispielloser Höhe- eine komplette Kernschmelze der Finanzmärkte.
К счастью, решительные действия, предпринятые руководящими денежно-кредитными учреждениями промышленно развитых стран-включая предоставление беспрецедентного количества ликвидных средств- предотвратили полную финансовую катастрофу.Russland hat tiefe Einschnitte in seine Streitkräfte vorgenommen, in beispielloser Weise Truppen aus den Ländern Mittel- und Ost-europas sowie den baltischen Staaten abgezogen und alle seine Nuklearwaffen in sein eigenes Hoheitsgebiet zurückgeführt.
Россия предприняла глубокие сокращения своих вооруженных сил, осуществила беспрецедентный по масштабам вывод своих войск из государств Центральной и Восточной Европы и Прибалтики, вывела все ядерные вооружения в пределы своей национальной территории.Der Reichtum, die Macht und die Illegalität, die durch dieses versteckte System möglich gemacht werden, sind mittlerweile so umfassend, dass sie die Legitimität der Weltwirtschaft gefährden;insbesondere in einer Zeit beispielloser Einkommensungleichheiten und hoher Haushaltsdefizite, die der politischen- und manchmal sogar der die praktische Umsetzung betreffenden- Unfähigkeit der Regierungen geschuldet sind, Vermögende mit Steuern zu belegen.
Богатство, власть и неподчинение законам, поддерживаемые этой скрытой системой, в настоящее время настолько огромны, что ставят под угрозу легитимность глобальной экономики,особенно в период беспрецедентного неравенства в доходах и крупного бюджетного дефицита, вследствие неспособности правительства« политически»‑ а иногда и оперативно- обложить налогами богатых.Im letzten Jahr warnte die OECD, dass die Welt mit beispielloser Geschwindigkeit altert und dies zu einem Rückgang des weltweiten jährlichen Wirtschaftswachstums von durchschnittlich 3,6 Prozent in diesem Jahrzehnt auf etwa 2,4 Prozent in den Jahren von 2050 bis 2060 beitragen könnte.
В прошлом году, ОЭСР предупредила, что мир стареет с беспрецедентной скоростью и что это может способствовать замедлению глобального ежегодного экономического роста, в среднем на 3, 6% в этом десятилетии и до 2, 4% с 2050 по 2060 год.Indem sie in diesem mit beispielloser Energie Protonen gegeneinander schlagen und dabei die vielen Teilchen überwachen, die aus diesen Zusammenstößen hervorgehen- und die Primärereignisse rekonstruieren, die diese hervorgebracht haben-, werden die Physiker tatsächlich das schnellste, hochauflösendste Mikroskop aller Zeiten konstruiert haben, bei dem jedes Proton eine Momentaufnahme des Inneren eines anderen Protons macht.
Сталкивая с беспрецедентной энергией протоны, отслеживая многочисленные частицы, которые возникают при столкновениях, и реконструируя первичные события, благодаря которым частицы возникли, физики фактически сконструировали самый быстрый микроскоп с самым высоким разрешением. В основе его работы лежит принцип, что каждый протон делает моментальный снимок внутренней части другого протона.Das beispiellose Wachstum in Afrika kann nicht ignoriert werden.
Беспрецедентный рост Африки не может быть проигнорирован.Angesichts des beispiellosen Ausmaßes der Bedrohung ist es nicht möglich, einfach so weiterzumachen wie bisher.
Учитывая беспрецедентный масштаб угрозы, простой бизнес не является правильным выбором.Der größere Kontext wird dadurch bestimmt, dass im Moment zwei beispiellose Revolutionen stattfinden.
Еще более масштабная ситуация тут в том, что сегодня совершаются две беспрецедентные революции.Heute beginnt die erste Phase einer beispiellosen technologischen Entwicklung.
Это первый этап беспрецедентного технологического прорыва.
