Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• decisión sin precedentes

Ejemplos de uso de Беспрецедентное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Это беспрецедентное решение представляет собой нарушение основного права человека на неприкосновенность частной собственности.
Esta decisión sin precedentes constituye una violación del derecho humano básico a la inviolabilidad de la propiedad privada.

Января 2007 года военный суд Киншасы/ Гомбе вынес по делу Кутино беспрецедентное решение, которое будет определять судебную практику.
El 30 de enero de 2007, el tribunal militar de Kinshasa/Gombé tomó una decisión sin precedentes en relación con el asunto Kutino, que sentó jurisprudencia.

Это беспрецедентное решение подняло сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями на новый уровень.
Esa decisión sin precedentes ha situado la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en un nuevo nivel.

Наше государство, которое после распада СССР унаследовало третий по величине ядерный потенциал, приняло беспрецедентное решение о полной ликвидации этого оружия.
Habiendo heredado el tercer potencial nuclear más importante tras el derrumbamiento de la URSS, nuestro Estado tomó la decisión sin precedentes de eliminar completamente estas armas.

Это было беспрецедентное решение, на которое, видимо, не обратило внимания международное сообщество, в том числе международные средства массовой информации.
Fue una decisión sin precedentes, que aparentemente escapó a la atención de la comunidad internacional, incluidos los medios de comunicación internacionales.

Кроме того, в марте 2009 года правительство Судана приняло беспрецедентное решение о приостановлении деятельности 16 международных и национальных неправительственных организаций.
Además, en marzo de 2009, el Gobierno del Sudán tomó la decisión sin precedentes de suspender las actividades de 16 organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Это беспрецедентное решение не получило одобрения более одной трети членского состава Организации и стало тревожным сигналом о ненормальной ситуации в сфере взаимоотношений государств- членов с Организацией.
Esta decisión sin precedentes fue rechazada por más de un tercio de los Miembros de las Naciones Unidas, lo que constituye una señal de alarma en cuanto a la situación anormal en que se encuentran las relaciones de los Estados Miembros con la Organización.

Делегация Франции заявила, что, приняв опрометчивое и беспрецедентное решение, Комитет рискует подорвать свой авторитет и что упрощенные процедуры не соответствуют духу резолюции 1996/ 31.
La delegación de Francia dijo que, de adoptar una decisión precipitada de la que no existía precedente, el Comité se arriesgaba a socavar su propia credibilidad y que los procedimientos expeditivos eran contrarios al espíritu de la resolución 1996/31.

После изощренного и произвольного процесса 15 июня этого года Верховный суд Соединенных Штатов принял беспрецедентное решение проигнорировать всеобщее требование о пересмотре дела пяти кубинских борцов с терроризмом.
Tras un tortuoso y arbitrario proceso, el pasado 15 de junio, la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos decidió ignorar el clamor universal sin precedentes para que revisara el caso de los Cinco luchadores antiterroristas cubanos.

Тем не менее в конце 1992 года Совет Безопасности все-таки принял беспрецедентное решение об обеспечении присутствия Сил Организации Объединенных Наций по охране в бывшей югославской Республике Македонии в качестве превентивной меры.
A fines de 1992 el Consejo de Seguridad tomó, sin embargo, la decisión sin precedentes de desplegar efectivos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia como medida preventiva.

Беспрецедентное решение Группы ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группы, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, уже нанесло ущерб Договору о нераспространении ядерного оружия.
La decisión sin precedentes del Grupo de Suministradores Nucleares, un club exclusivo y poco transparente que afirma haber sido establecido para fortalecer el régimen de no proliferación, ya ha menoscabado el Tratado sobre la No Proliferación.

Марта этого года Генеральная Ассамблея приняла беспрецедентное решение приостановить членство Ливии в Совете по правам человека по рекомендации специальной сессии Совета по правам человека, состоявшейся в феврале 2011 года.
El 1 de marzo de este año la Asamblea General adoptó la decisión sin precedentes de suspender la membresía de Libia en el Consejo de Derechos Humanos tras la recomendación de dicho Consejo formulada en su período extraordinario de sesiones de febrero de 2011.

Беспрецедентное решение Группы ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группы, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, уже нанесло ущерб Договору о нераспространении ядерного оружия.
La decisión sin precedentes del Grupo de Suministradores Nucleares, un club exclusivo y poco transparente que supuestamente fue establecido para fortalecer el régimen de no proliferación, ya ha menoscabado el Tratado sobre la no proliferación.

В этой ситуации принятое левоцентристским правительством беспрецедентное решение о назначении министра по обеспечению равных возможностей в качестве одного из членов нового кабинета имеет значение, выходящее далеко за рамки простой концепции равенства возможностей.
En tal situación, la decisión sin precedentes que tomó el Gobierno de centro-izquierda de designar a una Ministra de Igualdad de Oportunidades para integrar el nuevo Gabinete tiene una importancia que trasciende el mero concepto de la igualdad de oportunidades.

Беспрецедентное решение Группы ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группы, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, уже нанесло ущерб Договору о нераспространении ядерного оружия.
La decisión sin precedentes del Grupo de Suministradores Nucleares, grupo exclusivo y poco transparente que pretende haberse establecido para fortalecer el régimen de no proliferación, ya ha perjudicado al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Это подтверждается и тем фактом, что еще в 1989 году армянский парламент принял беспрецедентное решение о присоединении к Армении нагорнокарабахского региона Азербайджана, то есть решение об аннексии части территории соседнего государства.
Esto ya quedó confirmado en 1989, cuando el Parlamento de Armenia, en una decisión sin precedentes, aprobó la unión de la región de Nagorno Karabaj, perteneciente a Azerbaiyán, con Armenia, lo que significó la anexión de parte del territorio de un Estado vecino.

Беспрецедентное решение Группы ядерных поставщиков, касающееся предоставления расщепляющегося ядерного материала государству, не являющемуся участником Договора, но имеющему действующую программу в области ядерных вооружений, было явным нарушением пункта 2 статьи III, Договора.
La decisión sin precedentes del Grupo de Suministradores Nucleares de proporcionar material nuclear fisionable a un Estado que no es parte en el Tratado y tiene en marcha un programa de armas nucleares vulnera claramente el párrafo 2 del artículo III del Tratado.

Генеральный секретарь Органа сослался на принятое Советом на основе консенсуса беспрецедентное решение о том, чтобы обратиться в Камеру по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву за консультативным заключением на основании статьи 191 Конвенции.
El Secretario General de la Autoridad aludió a la decisión sin precedentes, adoptada por consenso por el Consejo, de solicitar a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar que emitiera una opinión consultiva en virtud del artículo 191 de la Convención.

Многие считают их невиновными, и их дело вызвало широкий резонанс в контексте усилий по борьбе с безнаказанностью и политическими убийствами в Камбодже. 31 декабря 2008 года Верховный суд принял беспрецедентное решение об освобождении обоих мужчин под залог и передаче дела на пересмотр в Апелляционный суд.
Ambas personas estaban generalmente reconocidas como inocentes y su caso se había convertido en una causa célebre en el empeño por poner coto a la impunidad y los asesinatos políticos en Camboya. En una medida sin precedentes, el Tribunal Supremo ordenó, el 31 de diciembre de 2008, que se pusiera en libertad bajo fianza a los dos hombres y remitió la causa al Tribunal de Apelación para que la revisara.

Мая религиозный еврейский суд Хареди принял беспрецедентное решение, назвав скрывающимся от закона одного из членов своей общины, подозреваемого в том, что он за последние несколько месяцев нанес ножевые ранения пяти арабским рабочим в квартале Иерусалима под названием Меа- Шеарим.
El 17 de mayo, un tribunal religioso judío haredí emitió un dictamen sin precedentes en el que se declaraba prófugo de la ley a un miembro de su comunidad sospechoso de apuñalar a cinco obreros árabes en el barrio Mea Shearim de Jerusalén en los últimos meses.

Наша делегация приветствует беспрецедентное решение просить Камеру Трибунала по спорам, касающимся морского дна, представить консультативное заключение в отношении обязанностей и обязательств государств, поручающихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в международном районе морского дна.
Mi delegación acoge con beneplácito la decisión sin precedentes de pedir a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal que emita una opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados que patrocinan a personas y entidades respecto de las actividades en la zona internacional de los fondos marinos.

Своим беспрецедентным решением Олимпийский Комитет Сочи 2014 собирался позволить российским гражданам участвовать в создании и выборе талисманов.
En una medida sin precedentes, el Comité Olímpico de Sochi 2014 iba a dejar que los rusos participen en la elección de las mascotas, desde su creación hasta la elección misma.

Бытность Председателем Конференции в начале сессии 2004 года, она искусно подвела этот форум к принятию беспрецедентного решения об упрочении участия гражданского общества в его работе.
Presentando propuestas constructivas cuando desempeñaba la Presidencia de la Conferencia a principios del período de sesiones de 2004, dirigió hábilmente este foro para que aprobase una decisión sin precedentes sobre el refuerzo de la participación de la sociedad civil en sus tareas.

Она интересуется позицией правительства по делу Лори Беренсон и по поводу принятого в этой связи беспрецедентного решения Межамериканского суда по правам человека. Считает ли правительство, что в целом оно должно придерживаться решений этого Суда?
Pregunta cuál es la actitud del Gobierno respecto al caso de Lori Berenson y la sentencia sin precedentes dictada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos a este respecto.¿Considera el Gobierno que debe atenerse a las sentencias de esta Corte en general?

Здесь очень важно напомнить о беспрецедентном решении, которое было принято ядерными государствами, на шестой Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), на которой они взяли на себя однозначное обязательство полностью ликвидировать ядерные арсеналы во исполнение главы VI ДНЯО.
Es importante recordar la decisión sin precedentes que tomaron los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, ocasión en la que asumieron el compromiso inequívoco de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, conforme a lo estipulado en el artículo VI del TNP.

Мы приветствуем позитивную роль и усилия Австралии и Новой Зеландии, результатом которых стало принятие странами региона беспрецедентного решения о восстановлении и поддержании правопорядка, безопасности и мира в регионе, в частности на Соломоновых Островах.
Acogemos con beneplácito el papel positivo desempeñado por Australia y Nueva Zelandia, así como sus esfuerzos, luego de la decisión sin precedentes que los países de la región tomaron de restablecer y mantener el orden, la seguridad y la paz en la región, y particularmente, en las Islas Salomón.

Кроме того, так уж исторически совпало, что менее двух недель назад Группой ядерных поставщиков( ГЯП) в составе 46 стран были установлены новые требования к передаче передовых технологий в ядерной области. В этом беспрецедентном решении ГЯП признала актуальность АБАКК в качестве своего рода альтернативы Дополнительному протоколу МАГАТЭ.
Asimismo, en una coincidencia histórica, hace menos de dos semanas el Grupo de Proveedores Nucleares(NSG), integrado por 46 países, estableció nuevos requisitos para la transferencia de las tecnologías más avanzadas en el campo nuclear y reconoció en ese acto, en una decisión sin precedentes, la pertenencia a la Abacc como criterio alternativo al cumplimiento del Protocolo Adicional del OIEA.

Имею честь обратиться к Вам по поводу возмутительного и беспрецедентного решения, недавно принятого властями Соединенных Штатов Америки, выпустить на свободу под залог известного убийцу и международного террориста, признавшегося в своих преступлениях, Луиса Посаду Каррилеса, что представляет собой безнравственный и безответственный акт, тем более тогда, когда международное сообщество предпринимает огромные усилия по предотвращению и пресечению международного терроризма и по поощрению мира и пользования всеми людьми всеми правами человека.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la repudiable e insólita decisión adoptada recientemente por las autoridades de los Estados Unidos de América de poner en libertad bajo fianza al connotado asesino y terrorista internacional confeso Luis Posada Carriles, en lo que constituye un acto inmoral e irresponsable, especialmente en momentos en que la comunidad internacional realiza ingentes esfuerzos para prevenir y combatir el terrorismo internacional, y para promover la paz y el disfrute de todos los derechos humanos para todos.

В своем ответе Верховный комиссар, выразив удивление столь беспрецедентным решением, призвала правительство Израиля пересмотреть свою позицию, подтвердив готовность УВКПЧ взаимодействовать с Израилем.
La Alta Comisionada respondió haciendo notar su sorpresa ante esa decisión sin precedentes, instando al Gobierno a que reconsiderara su posición y reafirmando la disposición del ACNUDH de colaborar con Israel.