Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ СОКРАЩЕНИЕ en Español

• reducciones sin precedentes
• disminución sin precedentes

Ejemplos de uso de Беспрецедентное сокращение en Ruso y sus traducciones al Español

Предложено беспрецедентное сокращение темпов роста ассигнований на программы в области здравоохранения, и начался радикальный пересмотр программ социальной поддержки малоимущих.
Se han propuesto reducciones sin precedentes del incremento de los gastos en programas de salud y al mismo tiempo se han empezado a revisar los programas de asistencia social a los pobres.

Генеральный секретарь в послании, с которым он обратился ранее в этом году, отметил, что за последние полвека в результате деятельности человека происходит беспрецедентное сокращение биологического разнообразия.
En un mensaje a principios de este año, el Secretario General señaló que en el último medio siglo la actividad humana ha provocado una disminución sin precedentes de la diversidad biológica.

К настоящему времени проведено также беспрецедентное сокращение численности личного состава украинских вооруженных сил- примерно с 800 000 человек в 1991 году до 400 000 в настоящее время.
Hasta la fecha, los efectivos de las Fuerzas Armadas de Ucrania también han experimentado una reducción sin precedente, pasando de unos 800.000 soldados en 1991 a los 400.000 actualmente.

Бюджет по программам, утвержденный Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии, предусматривает беспрецедентное сокращение ресурсов, что серьезно отразилось на программе работы на 2002- 2003 годы.
El presupuesto por programas aprobado en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General estableció reducciones sin precedentes en los recursos, que afectaron de manera significativa al programa de trabajo para 2002-2003.

Согласно данным доклада Всемирного банка, произошло беспрецедентное сокращение темпов роста населения, которое в настоящее время составляет 1, 5 процента в год, что гораздо ниже, чем в Индии и Пакистане.
Según el informe del Banco Mundial, el crecimiento de la población se redujo a un nivel sin precedentes y actualmente se cifra en el 1,5% anual, bien por debajo de la tasa registrada en la India y el Pakistán.

Подобное беспрецедентное сокращение численности рабочей силы имело серьезные последствия для экономики и трудовых ресурсов острова, численность которых в последние годы увеличивалась более медленными темпами в силу миграции гуамцев в Соединенные Штаты( см. также пункт 2 выше) 3.
Esta pérdida sin precedentes ha tenido repercusiones importantes para la economía y la población activa de la isla, que ha crecido con más lentitud en los últimos años debido a la emigración de los habitantes de Guam a los Estados Unidos(véase también el párrafo 2 supra)3.

Администратор предлагает общеорганизационный бюджет ПРООН, предусматривающий беспрецедентное сокращение объема на 120, 1 млн. долл. США, или 12, 3 процента, по сравнению с валовым бюджетом на период 2010- 2011 годов в размере 980, 9 млн. долл. США, который был утвержден в решении 2010/ 1.
Los administradores proponen un presupuesto institucional para el PNUD que refleja un monto sin precedentes de 120,1 millones de dólares o sea reducciones de volumen del 12,3% en comparación con el presupuesto bruto para 2010-2011 de 980,9 millones de dólares aprobado en la decisión 2010/1.

Со своей стороны ПРООН проявляет полную готовность соблюдать бюджетно- финансовую дисциплину, как это отражено в организационно- бюджетной смете на 2012- 2013 годы, в которой предлагается беспрецедентное сокращение объема расходов на 120, 1 млн. долл. США.
Por su parte, el PNUD estaba plenamente comprometido con el ejercicio de disciplina fiscal, como se reflejaba en el proyecto de presupuesto institucional para el período 2012-2013, en que se proponía una cifra sin precedentes de 120,1 millones de dólares en concepto de reducciones del volumen de gastos.

Г-жа Гунасекера( Шри-Ланка) отмечает, что беспрецедентное сокращение числа беженцев неразрывно связано с растущим интересом к судьбе беженцев, просителей убежища, экономических мигрантов и т. д. и к проблеме весьма прибыльной торговли людьми.
La Sra. Gunasekera(Sri Lanka) señala que la reducción sin precedentes del número de refugiados se debe al creciente interés que ha suscitado la suerte de los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes económicos, entre otros, y el comercio bien lucrativo de los traficantes que se dedican a la trata de personas.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека>gt;, отмечается, что, несмотря на беспрецедентное сокращение масштабов крайней нищеты за последние 25 лет, многие страны стали еще беднее, а усиление неравенства во многих районах мира означает, что блага экономического роста распределяются неравномерно.
En el informe del Secretario General, titulado" Un concepto más amplio de la libertad", se subraya el hecho de que, a pesar de la reducción espectacular de la pobreza extrema que se ha producido en los últimos 25 años, muchos países se han empobrecido y el aumento de la desigualdad en muchas partes del mundo demuestra que los beneficios del desarrollo no se han distribuido por igual.

Несмотря на изменение структуры и беспрецедентное сокращение кадровых и бюджетных ресурсов, МООНК удалось выполнить свою важную роль в неблагоприятной обстановке, сложившейся в результате незаконного одностороннего провозглашения независимости местными органами власти в Косове.
A pesar de su reconfiguración y de la reducción sin precedentes de su personal y sus recursos presupuestarios, la UNMIK ha logrado desempeñar su función esencial en el entorno desfavorable creado por la declaración unilateral e ilegal de la independencia por las autoridades locales de Kosovo.

Общеорганизационная бюджетная смета ПРООН на период 2012- 2013 годов отражает беспрецедентное сокращение объема расходов на 120, 1 млн. долл. США, или на 12, 3 процента, по сравнению с валовым бюджетом на 2010- 2011 годы, составляющим 980, 9 млн. долл. США и утвержденным в решении 2010/ 1 Исполнительного совета.
Las estimaciones presupuestarias institucionales del PNUD para 2012-2013 reflejan un nivel sin precedentes de reducciones de volumen, a saber, 120,1 millones de dólares(12,3%), en comparación con un presupuesto de 980,9 millones de dólares en cifras brutas para 2010-2011, aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2010/1.

Также было зарегистрировано значительное и беспрецедентное сокращение продолжительности жизни среди бедных белых людей в Соединенных Штатах Америки; в период с 1990 по 2008 годы продолжительность жизни среди белых женщин, не имеющих среднего образования, уменьшилась на пять лет, а среди аналогичной категории белых мужчин она уменьшилась на три года.
También se ha producido un descenso grande y sin precedentes en la esperanza de vida de los blancos pobres en los Estados Unidos; entre 1990 y 2008, la esperanza de vida de las mujeres blancas sin estudios superiores descendió en cinco años, y para los hombres de la misma categoría, en tres años.

Тяжелый груз долга, концентрация финансовых потоков в немногих развивающихся странах и беспрецедентное сокращение официальной помощи в целях развития с каждым разом увеличивают разрыв между развитыми и развивающимися странами, ставя перед последними все большие трудности, в том числе и опасность маргинализации.
La pesada carga de la deuda, la concentración de las corrientes financieras en un número reducido de países en desarrollo y la disminución sin precedentes de la asistencia oficial para el desarrollo aumentan cada vez más la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo y plantean a estos últimos dificultades cada vez mayores así como el peligro de la marginación.

В ситуации, когда отмечается беспрецедентное сокращение официальной помощи на цели развития, иностранные частные инвестиции, 95 процентов которых сосредоточены всего лишь в 26 странах, не являются для всех стран надежным путем стимулирования непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
En un contexto caracterizado por una disminución sin precedentes de la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones privadas extranjeras, de las cuales el 95% se concentra en sólo 26 países, no constituyen para todos una vía de recursos confiable para estimular un crecimiento económico sostenible y un desarrollo duradero.

Последующий период характеризовался беспрецедентным сокращением числа людей, живущих в условиях крайней нищеты.
El período transcurrido desde entonces se ha caracterizado por una reducción sin precedentes del número de personas que viven en la extrema pobreza.

С одной стороны, последовательные волны либерализации автономной и многосторонней торговли привели к беспрецедентному сокращению тарифных барьеров.
Por un lado, las sucesivas olas de liberalización comercial autónoma y multilateral han dado lugar a una reducción sin precedentes de las barreras arancelarias.

В сфере экономики Аргентина выполнила свои долговые обязательства перед Международным валютным фондом и договорилась о реструктуризации своей внешней задолженности, добившись ее беспрецедентного сокращения.
En cuanto a las cuestiones económicas, la Argentina ha saldado su deuda con el Fondo Monetario Internacional, ha renegociado su deuda externa y ha obtenido rebajas sin precedentes.

Однако сейчас, пять лет спустя после падения Берлинской стены, мы являемся свидетелями беспрецедентного сокращения развитыми странами объемов оказываемой ими помощи на цели развития.
Sin embargo, lo que vemos ahora, cinco años después de derribado el Muro de Berlín, es un retiro sin precedentes del apoyo de los países desarrollados en la esfera del desarrollo.

Вдобавок он преувеличивает несправедливые и необоснованные обвинения в адрес Соединенных Штатов и в то же время принижает их успехи в достижении беспрецедентных сокращений систем доставки, запасов расщепляющегося материала, количеств ядерных боеголовок и роли ядерного оружия в стратегическом планировании.
Además, da demasiada importancia a acusaciones injustas e infundadas contra los Estados Unidos de América y minimiza los logros alcanzados en la reducción sin precedentes de los sistemas vectores, las existencias de material fisible, la cantidad de ojivas nucleares y la función de las armas nucleares en la planificación estratégica.

По словам одного автора, глобализация-- это более тесная интеграция стран и народов мира, обусловленная беспрецедентным сокращением расходов на транспорт и связь и ликвидацией искусственных барьеров на пути движения товаров, услуг, капитала, знаний и-- в меньшей степени-- людей через границы.
Según un autor, la globalización es una integración estrecha de los países y pueblos del mundo dimanante de la enorme reducción de los costos del transporte y las comunicaciones y la eliminación de obstáculos artificiales a las corrientes de bienes, servicios, capitales, conocimientos y, en menor medida, personas a través de las fronteras.

Это имело место в странах Восточной Азии и Тихого океана, где наблюдался значительный экономический рост, который привел к беспрецедентному сокращению масштабов нищеты, несмотря на быстрый рост неравенства, в таких странах, как Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Китай и Монголия.
Así ha ocurrido en Asia Oriental y el Pacífico, donde el crecimiento económico ha sido notable y ha dado lugar a disminuciones sin precedentes de la pobreza en países como Camboya, China, Indonesia, Mongolia y Viet Nam, a pesar del rápido incremento de la desigualdad.

После беспрецедентного сокращения физического объема мировой торговли в 2009 году на 12, 2% в 2010 году рост составит 9, 5%, в том числе на 7, 5% за счет развитых стран и на 11% за счет остальных стран мира.
Tras un descenso sin precedentes del 12,2% del volumen del comercio mundial en 2009, este creció un 9,5% en 2010, y se prevé una expansión del 7,5% en el caso de los países desarrollados y del 11% en el resto del mundo.

Ради осуществления этой задачи мы и были избраны в 2002 году, и на основе политики демократической безопасности мы добились беспрецедентного сокращения всех показателей насилия и завоевали себе переизбрание в 2006 году за счет самого массового голосования в истории Колумбии.
Para cumplir esa tarea fuimos elegidos en el año 2002 y, con base en la política de seguridad democrática, hemos logrado una reducción sin antecedentes de todos los índices de violencia y una reelección en el año 2006 con la más alta votación en la historia de Colombia.

Сибирские журавли вымерли в результате беспрецедентного сокращения их среды обитания.
La grulla siberiana desapareció tras la disminución sin precedentes de los humedales, su hábitat natural.

Что страны Восточной Азии, следуя этому принципу, добились беспрецедентного сокращения нищеты.
No hay que olvidar que los países de Asia oriental siguieron esta fórmula y lograron una reducción de la pobreza sin precedentes.

Руководство было вынуждено отреагировать на эту ситуацию путем беспрецедентного сокращения численности персонала и резкого сокращения расходов во всех подразделениях Организации.
La Administración tuvo que reaccionar ante esta situación con una reducción extraordinaria de personal y un recorte sin precedentes de los gastos a todos los niveles de la Organización.

Европейский союз глубоко обеспокоен происходящим по вине человека беспрецедентным сокращением количества видов, экосистем и генов и твердо намерен принять жесткие политические меры для достижения всех целей Конвенции о биологическом разнообразии.
A la Unión Europea le preocupa profundamente el agotamiento en curso, sin precedentes y de origen antropogénico, de las especies, los ecosistemas y los genes y está determinada a poner en marcha una enérgica respuesta de políticas a fin de alcanzar todos los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

С учетом вышесказанного Администратор предлагает предусмотреть беспрецедентные сокращения на 120, 1 млн. долл. США, или 12, 3 процента объема ассигнований по сравнению с валовыми бюджетными ассигнованиями на 2010- 2011 годы в размере 980, 9 млн. долл. США, утвержденными в решении 2010/ 1.
A la luz de lo anterior, la Administradora propone una reducción de volumen sin precedentes de 120,1 millones de dólares(12,3%), en comparación con una consignación presupuestaria para 2010-2011 de 980,9 millones de dólares en cifras brutas, aprobada en la decisión 2010/1.

Бюджетная смета на 2012- 2013 годы предусматривает беспрецедентное по своим масштабам сокращение объема расходов-- на 120, 1 млн. долл. США( 12, 3 процента).
Las estimaciones presupuestarias para el período 2012-2013 reflejan una disminución del volumen de gastos de 120,1 millones de dólares(12,3%), que no tiene precedente.