Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ ЧИСЛО en Español

• número sin precedentes
• cifra sin precedentes
• cantidad sin precedentes
• número sin precedente
• número excepcional

Ejemplos de uso de Беспрецедентное число en Ruso y sus traducciones al Español

Беспрецедентное число наших детей остается сиротами.
Un número improcedente de nuestros niños está quedando huérfano.

Эйзенхауэры развлекали беспрецедентное число глав государства и лидеров иностранных государств.
Los Eisenhower invitaron a un número sin precedentes de jefes de estado y líderes de gobiernos extranjeros.

В настоящее время Организация Объединенных Наций вовлечена в беспрецедентное число операций по подержанию мира.
Las Naciones Unidas participan actualmente en un número sin precedente de operaciones de mantenimiento de la paz.

Например, беспрецедентное число гражданских лиц находили физическую безопасность на базах МООНЮС в последние годы.
Por ejemplo, un número sin precedentes de civiles ha encontrado seguridad física en las bases de la UNMISS en los últimos años.

В прошлый вторник в этом зале собралось беспрецедентное число глав государств и правительств для того, чтобы обсудить угрозы, связанные с изменением климата.
El pasado martes, un número sin precedentes de Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en este Salón para debatir las amenazas del cambio climático.

Специальный представитель приветствует эту резолюцию и то, что ее соавторами выступило беспрецедентное число государств- членов- 83 страны из всех регионов мира.
La Representante Especial acoge con satisfacción esta resolución y el hecho de que haya sido patrocinada por un número sin precedentes de países(83) de todas las regiones.

В 2013 году Секция отреагировала на беспрецедентное число чрезвычайных ситуаций( три ситуации уровня III и две общеорганизационные чрезвычайные ситуации).
En 2013, la Sección respondió a la cifra sin precedentes de tres emergencias de nivel III y dos emergencias institucionales.

Многие обвиняемые, включая высокопоставленных обвиняемых, добровольно сдались Трибуналу, и беспрецедентное число обвиняемых заявили о своей виновности.
Muchos de los acusados, incluidos los de alto rango, se han entregado voluntariamente al Tribunal y un número sin precedentes de acusados se han declarado culpables ante el mismo.

Было учреждено беспрецедентное число новых мандатов специальных процедур: по состоянию на конец 2011 года УВКПЧ поддерживало 45 мандатов.
Se estableció una cantidad sin precedentes de nuevos mandatos de procedimientos especiales; al término de 2011, el ACNUDH prestaba apoyo a 45 mandatos.

Конвенцию о запрещении химического оружия подписало беспрецедентное число государств, и число стран, ратифицировавших эту Конвенцию, неуклонно растет.
La Convención sobre armas químicas cuenta con un número sin precedentes de Estados signatarios y las ratificaciones continúan aumentando en forma sostenida.

Они с удовлетворением отметили беспрецедентное число ответов, которые были получены от правительств более 40 стран и более 20 межправительственных и неправительственных организаций.
Alabaron el número sin precedentes de contestaciones recibidas de 40 gobiernos y de más de 20 organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Беспрецедентное число государств, принявших участие в Венской конференции, свидетельствует о той важности, которую международное сообщество придает вопросу о правах человека.
El número excepcional de Estados que participaron en la Conferencia de Viena demuestra la importancia que la comunidad internacional atribuye a la cuestión de los derechos humanos.

Вместе с тем по состоянию на 30 сентября лишь 62 государства- члена полностью выплатили свои взносы, а 116 государств- членов- беспрецедентное число- до сих пор не выплатили взносы в полном объеме.
Sin embargo al 30 de septiembre apenas 62 Estados Miembros habían pagado la totalidad de sus cuotas, en tanto que 116 Estados Miembros- cifra sin precedentes- todavía tenían cuotas pendientes de pago.

Комитет заслушал беспрецедентное число представителей неправительственных организаций, которым была предоставлена возможность ответить на заданные Комитетом вопросы.
El Comité escuchó a un número sin precedentes de representantes de organizaciones no gubernamentales que tuvieron la oportunidad de responder a las preguntas hechas por el Comité.

Пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи начала свою работу с исторического по своему значению Саммита тысячелетия-- международного форума, в работе которого приняло участие беспрецедентное число глав государств и правительств.
El quincuagésimo quinto período de sesiones inició sus trabajos con la histórica Cumbre del Milenio, un foro internacional en el cual participó un número sin precedente de Jefes de Estado o de Gobierno.

Беспрецедентное число соавторов этого проекта отражает приверженность государств- членов Боннскому процессу, направленному на строительство нового Афганистана.
El número sin precedentes de patrocinadores de ese proyecto refleja el compromiso de los Estados Miembros con el proceso de Bonn, dirigido a construir un nuevo Afganistán.

Так, например, в 1992 году в Афганистан вернулось беспрецедентное число беженцев- 1, 5 млн. человек, хотя в настоящее время на фоне усиления политической нестабильности в стране темпы репатриации начинают замедляться.
Por ejemplo, en 1992 regresaron al Afganistán 1,5 millones de refugiados, cifra sin precedentes, pero el ritmo de repatriación empezó a disminuir a medida que fue aumentando la inestabilidad política en el país.

О повышении заинтересованности на уровне правительств и организаций гражданского общества свидетельствовало беспрецедентное число проведенных в регионе совещаний по этому вопросу.
El aumento del interés a nivel de los gobiernos y de las organizaciones de la sociedad civil se reflejó en el número sin precedente de reuniones sobre la cuestión que tuvieron lugar en la región.

Группа провела беспрецедентное число исследований, посвященных роли и влиянию руководства диаспоры ДСОР и ОЕД-« Урунана», базирующегося в Европе, Северной Америке и Африке.
El Grupo ha hecho una cantidad sin precedentes de investigación acerca del papel y la influencia de los dirigentes de la diáspora de las FDLR y la RUD-Urunana residentes en Europa, América del Norte y África.

Г-н Стаур( Дания)( говорит по-английски): На Саммите тысячелетия в 2000 году собралось беспрецедентное число мировых лидеров, которые взяли на себя обязательства в отношении честолюбивой глобальной повестки дня на предстоящие годы.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): En la Cumbre del Milenio del año 2000, un número sin precedentes de dirigentes mundiales se reunieron y se comprometieron a aplicar un ambicioso programa mundial para los años siguientes.

И тем не менее, несмотря на беспрецедентное число- 159- поставленных под Конвенцией подписей, и теперь уже при наличии более 60 ратификаций, перед нами по-прежнему стоит проблема достижения ее универсальности.
Pese a todo, y a pesar de que la Convención ha alcanzado la cifra sin precedentes de 159 signatarios y más de 60 ratificaciones, seguimos afrontando el desafío de la universalidad.

Однако само количество свидетелей, которых предстояло выслушать, и беспрецедентное число правовых и прочих вопросов, которые предстояло разрешить, явились причиной того, что опрос свидетелей был завершен лишь 31 марта 2000 года.
Sin embargo, el enorme número de testimonios que debían oírse y la cantidad sin precedentes de cuestiones jurídicas y de otro tipo que era preciso atender no permitieron concluir la vista de testigos hasta el 31 de marzo de 2000.

Беспрецедентное число кандидатов- женщин, избирателей- женщин и избранных представителей из числа женщин является четким подтверждением того, как далеко вперед продвинулись афганские женщины в том, чтобы вернуть себе возможность играть активную роль в афганском обществе.
La cantidad sin precedentes de mujeres candidatas, votantes y representantes electas es una demostración clara de la forma en que las afganas han recuperado su papel dinámico en la sociedad afgana.

В течение отчетного периода ВСООНЛ зафиксировали беспрецедентное число нарушений Израилем воздушного пространства Ливана самолетами и беспилотными летательными аппаратами и выразили протест по поводу этих действий.
En el período de que se informa, la FPNUL registró un número sin precedente de violaciones por parte de Israel del espacio aéreo libanés, con aeronaves y vehículos aéreos no tripulados, por las que presentó protestas.

Беспрецедентное число людей приходит к мнению, что один из вариантов- это миграция, а правительства и другие заинтересованные стороны должны предвидеть изменения и эффективно реагировать на перемещение населения по причинам, связанным с состоянием окружающей среды.
Un número sin precedentes de personas comienzan a considerar la migración como una opción, y los gobiernos y otras partes interesadas deben prever el cambio y responder con eficacia a los movimientos de población provocados por el medio ambiente.

На этой основе на общих выборах 2013 года баллотировалось беспрецедентное число женщин, многие из которых выиграли выборные должности, в результате чего шесть из 18 государственных министерств возглавляют в настоящее время женщины.
Por consiguiente, en las elecciones generales de 2013 hubo un número sin precedentes de mujeres candidatas que ganaron cargos de elección, además de que en la actualidad seis de los 18 ministerios gubernamentales están encabezados por mujeres.

В самой ЮНСЕД приняло участие беспрецедентное число представителей основных групп и, особенно, неправительственных организаций, которые также участвовали в последующей деятельности как на национальном, так и на международном уровнях.
La propia CNUMAD reunió a un número sin precedentes de participantes que representaban a los grupos principales y especialmente a las organizaciones no gubernamentales que también han participado en las actividades complementarias, tanto en el plano nacional como en el internacional.

В работе ЮНСЕД приняло участие беспрецедентное число глав государств и правительств, делегатов, представителей неправительственных организаций, а также средств массовой информации, что служит свидетельством того огромнейшего значения, которое придается вопросам, обсуждавшимся на Конференции.
La CNUMAD reunió a un número sin precedentes de jefes de Estado y de Gobierno, delegados, representantes de organizaciones no gubernamentales y de medios de difusión, lo que es muestra de la trascendencia de las cuestiones que se debatieron en la Conferencia.

В течение отчетного периода наблюдалось беспрецедентное число разрушительных чрезвычайных ситуаций третьего уровня( Сирийская Арабская Республика, Филиппины, Южный Судан, Центральноафриканская Республика и Ирак) наряду с чрезвычайными ситуациями второго уровня в Пакистане, Сербии и Государстве Палестина.
Se produjo un número sin precedentes de emergencias devastadoras de nivel 3(la República Árabe Siria, Filipinas, Sudán del Sur, la República Centroafricana y el Iraq), así como emergencias de nivel 2 en el Pakistán, Serbia y el Estado de Palestina.

В последние три дня здесь собралось беспрецедентное число опытных специалистов в вопросах разминирования, для которых совершенствование операций по гуманитарному разминированию является профессиональным долгом. Их огромный опыт в самых различных областях, их преданность своему делу находят свое отражение в их достижениях.
Durante los últimos tres días se ha congregado aquí un número excepcional de experimentados especialistas en remoción de minas, profesionalmente empeñados en mejorar las operaciones humanitarias en esa esfera, cuya gran experiencia y entrega han quedado reflejadas en sus éxitos.