What is the translation of " БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ СОКРАЩЕНИЕ " in English?

• unprecedented decline
• unprecedented reduction

Examples of using Беспрецедентное сокращение in Russian and their translations into English

Это беспрецедентное сокращение сроков по сути лишает палестинцев возможности обжаловать распоряжения о сносе домов.
These dramatically reduced time frames effectively prevent Palestinians from lodging an appeal against demolition orders.

Хотя потребности в оперативной деятельности в целях развития продолжают увеличиваться, произошло беспрецедентное сокращение объема имеющихся финансовых ресурсов.
Whereas demand for operational activities for development continued to increase, there had been a sharp unprecedented downturn in available financial resources.

К настоящему времени проведено также беспрецедентное сокращение численности личного состава украинских вооруженных сил- примерно с 800 000 человек в 1991 году до 400 000 в настоящее время.
To date, the personnel strength of the Ukrainian armed forces has also been unprecedentedly downsized, from about 800,000 in 1991 to 400,000 at present.

Генеральный секретарь в послании, с которым он обратился ранее в этом году, отметил, что за последние полвека в результате деятельности человека происходит беспрецедентное сокращение биологического разнообразия.
The Secretary-General noted, in a message early in the Year, that over the past half century human activity has caused an unprecedented decline in biological diversity.

Согласно данным доклада Всемирного банка, произошло беспрецедентное сокращение темпов роста населения, которое в настоящее время составляет 1, 5 процента в год, что гораздо ниже, чем в Индии и Пакистане.
According to the World Bank report, population growth had been reduced at an unprecedented rate and currently stood at 1.5 per cent per year, well below that of India and Pakistan.

Бюджет по программам, утвержденный Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии, предусматривает беспрецедентное сокращение ресурсов, что серьезно отразилось на программе работы на 2002- 2003 годы.
The programme budget approved by the General Assembly at its fifty-sixth session instituted unprecedented resource reductions that significantly affected the programme of work for 2002-2003.

Со своей стороны ПРООН проявляет полную готовность соблюдать бюджетно- финансовую дисциплину, как это отражено в организационно- бюджетной смете на 2012- 2013 годы, в которой предлагается беспрецедентное сокращение объема расходов на 120, 1 млн. долл. США.
For its part, UNDP was fully committed to exercising fiscal discipline, as reflected in the institutional budget estimates for 2012-2013, which proposed an unprecedented $120.1 million in volume reductions.

В 1992 году в Соединенных Штатах было конфисковано 346 тонн каннабиса по сравнению с 226 тоннами в 1991 году; кроме того, отмечено беспрецедентное сокращение объема конфискаций смолы каннабиса: 1 141 кг в 1992 году по сравнению с 80 836 кг в 1991 году.
In 1992, 346 tonnes of cannabis were seized in the United States, compared with 226 tonnes in 1991; in addition, there was an unprecedented decrease in seizures of cannabis resin: 1,141 kg in 1992, compared with 80,836 kg in 1991.

Подобное беспрецедентное сокращение численности рабочей силы имело серьезные последствия для экономики и трудовых ресурсов острова, численность которых в последние годы увеличивалась более медленными темпами в силу миграции гуамцев в Соединенные Штаты( см. также пункт 2 выше) 3.
This unprecedented loss has had important implications for the economy and the island's labour force, which has grown more slowly in recent years because Guamanians have migrated to the United States(see also para. 2 above).3.

Общеорганизационная бюджетная смета ПРООН на период 2012- 2013 годов отражает беспрецедентное сокращение объема расходов на 120, 1 млн. долл. США, или на 12, 3 процента, по сравнению с валовым бюджетом на 2010- 2011 годы, составляющим 980, 9 млн. долл. США и утвержденным в решении 2010/ 1 Исполнительного совета.
The UNDP institutional budget estimates for 2012-2013 reflect an unprecedented level of $120.1 million, or 12.3 per cent in volume reductions, in comparison to the 2010-2011 gross budget of $980.9 million approved in Executive Board decision 2010/1.

Беспрецедентное сокращение числа рабочих мест в общественном секторе сельского хозяйства, произошедшее вследствие реформирования аграрного сектора, обусловило массовое высвобождение сельскохозяйственных работников и значительный рост безработицы в сельской местности.
Unprecedented reduction of a number of working places in the social sector of agriculture, which took place due to reformation of the agrarian sector, resulted in a mass dismissal of agricultural employees and significant growth of unemployment in rural districts.

Г-жа Гунасекера( Шри-Ланка) отмечает, что беспрецедентное сокращение числа беженцев неразрывно связано с растущим интересом к судьбе беженцев, просителей убежища, экономических мигрантов и т. д. и к проблеме весьма прибыльной торговли людьми.
Ms. Gunasekera(Sri Lanka) noted that the unprecedented decline in the number of refugees was accompanied by a growing interest in the plight of refugees, asylum-seekers, economic migrants and others, along with the development of the very lucrative business conducted by human traffickers.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека>>, отмечается, что, несмотря на беспрецедентное сокращение масштабов крайней нищеты за последние 25 лет, многие страны стали еще беднее, а усиление неравенства во многих районах мира означает, что блага экономического роста распределяются неравномерно.
The Secretary-General's report entitled"In larger freedom" highlighted the fact that despite the dramatic reduction in extreme poverty in the last 25 years, many countries have become poorer, and increasing inequality in large parts of the world underscores that the benefits of development have not been evenly distributed.

Несмотря на изменение структуры и беспрецедентное сокращение кадровых и бюджетных ресурсов, МООНК удалось выполнить свою важную роль в неблагоприятной обстановке, сложившейся в результате незаконного одностороннего провозглашения независимости местными органами власти в Косове.
Despite its reconfiguration and the unprecedented reduction in its staffing and budgetary resources, UNMIK had managed to perform its essential role in the unfavourable environment created by the illegal unilateral declaration of independence by the local authorities in Kosovo.

Тяжелый груз долга, концентрация финансовых потоков в немногих развивающихся странах и беспрецедентное сокращение официальной помощи в целях развития с каждым разом увеличивают разрыв между развитыми и развивающимися странами, ставя перед последними все большие трудности, в том числе и опасность маргинализации.
The heavy debt burden, the concentration of financial flows in a small number of developing countries and the unprecedented decline of official development assistance were constantly increasing the gap separating the developed countries from the developing countries and causing ever greater difficulties for the latter and the danger of marginalization.

В ситуации, когда отмечается беспрецедентное сокращение официальной помощи на цели развития, иностранные частные инвестиции, 95 процентов которых сосредоточены всего лишь в 26 странах, не являются для всех стран надежным путем стимулирования непрерывного экономического роста и устойчивого развития.
In an environment marked by an unprecedented reduction in official development assistance, foreign private investments- 95 per cent of which are concentrated in a mere 26 countries- do not constitute, for all, a reliable way to stimulate sustained economic growth and sustainable development.

Также было зарегистрировано значительное и беспрецедентное сокращение продолжительности жизни среди бедных белых людей в Соединенных Штатах Америки; в период с 1990 по 2008 годы продолжительность жизни среди белых женщин, не имеющих среднего образования, уменьшилась на пять лет, а среди аналогичной категории белых мужчин она уменьшилась на три года.
There has also been a large and unprecedented decline in the life expectancy of poor white people in the United States; between 1990 and 2008, the life expectancy of white women without a high school diploma declined by five years and, for similar white men, by three years.

Примечательно, что страны Восточной Азии, следуя этому принципу, добились беспрецедентного сокращения нищеты.
It should not be forgotten that East Asia had pursued such a path and achieved an unprecedented decline in poverty.

Последующий период характеризовался беспрецедентным сокращением числа людей, живущих в условиях крайней нищеты.
The period since has been characterized by an unprecedented fall in the number of people living in extreme poverty.

Беспрецедентные сокращения неминуемо повлекли за собой сужение задач, вследствие чего стали недействительны пятилетние планы деятельности на 2002- 2006 годы.
The cutbacks have been unprecedented, and goals have necessarily had to be scaled down; as a result, the five-year plans for 2002-2006 are no longer valid.

В сфере экономики Аргентина выполнила свои долговые обязательства перед Международным валютным фондом и договорилась о реструктуризации своей внешней задолженности, добившись ее беспрецедентного сокращения.
On the economic front, Argentina had met its debt commitments to the International Monetary Fund and had renegotiated its external debt, obtaining unprecedented reductions.

В рамках ИПРЛССА будут учтены изменения в политике, например текущая деятельность по реструктуризации в ответ на рецессию, которая является причиной беспрецедентного сокращения производственных мощностей и активного развития сектора биоэнергии.
NAFSOS would take account of policy developments such as ongoing restructuring in response to the recession, leading to an unprecedented decline in capacity and the promotion of the bioenergy sector.

Ради осуществления этой задачи мы и были избраны в 2002 году, и на основе политики демократической безопасности мы добились беспрецедентного сокращения всех показателей насилия и завоевали себе переизбрание в 2006 году за счет самого массового голосования в истории Колумбии.
It was to accomplish this task that we were elected in 2002, and, on the basis of the policy of democratic security, we have achieved an unprecedented reduction in all the indicators of violence and re-election in 2006 with the highest vote in the history of Colombia.

Вдобавок он преувеличивает несправедливые и необоснованные обвинения в адрес Соединенных Штатов и в то же время принижает их успехи в достижении беспрецедентных сокращений систем доставки, запасов расщепляющегося материала, количеств ядерных боеголовок и роли ядерного оружия в стратегическом планировании.
In addition, it overplayed unfair and unfounded accusations against the United States, while downplaying its successes in achieving unprecedented reductions in delivery systems, stocks of fissile material, numbers of nuclear warheads and the role of nuclear weapons in strategic planning.

Причины такого беспрецедентного сокращения младенческой смертности были в основном одними и теми же во всех странах.
The reasons for the unprecedented drop in infant mortality has been by and large the same everywhere.

Хотя беспрецедентному сокращению персонала была подвергнута вся ЮНКТАД в целом, в наибольшей степени от этого пострадала деятельность, касающаяся малых островных развивающихся государств.
While UNCTAD as a whole had been subjected to unprecedented staff reductions, activities related to small island developing States had been the most severely affected.

Однако сейчас, пять лет спустя после падения Берлинской стены, мы являемся свидетелями беспрецедентного сокращения развитыми странами объемов оказываемой ими помощи на цели развития.
However, what we are witnessing now, five years after the collapse of the Berlin Wall, is an unprecedented withdrawal of development support by the developed countries.

Европейский союз глубоко обеспокоен происходящим по вине человека беспрецедентным сокращением количества видов, экосистем и генов и твердо намерен принять жесткие политические меры для достижения всех целей Конвенции о биологическом разнообразии.
The European Union was deeply concerned by the ongoing and unprecedented human-induced depletion of species, ecosystems and genes and was committed to implementing a strong policy response to achieve all the objectives of the Convention on Biological Diversity.

По словам одного автора, глобализация-- это более тесная интеграция стран и народов мира, обусловленная беспрецедентным сокращением расходов на транспорт и связь и ликвидацией искусственных барьеров на пути движения товаров, услуг, капитала, знаний и-- в меньшей степени-- людей через границы.
According to one author, globalization is the closer integration of the countries and peoples of the world brought about by the enormous reduction of costs of transportation and communication and the breaking down of artificial barriers to the flows of goods, services, capital, knowledge and, to a lesser extent, people across borders.

Беспрецедентное качество готовой продукции и сокращение времени обработки благодаря технологическим решениям, созданным на благо повседневного производства.
Unprecedented product quality and reduced machining times, thanks to technological solutions created for the specific day-to-day work.