TRANSLATION

Reductions in Russian

Results: 8262, Time: 0.1054


See also:
CONTEXTS

Example sentences with reductions

( aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework

Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений

Reductions in poverty and hunger

Уменьшение масштабов нищеты и голода

In Northern and Western Europe further reductions of O3 concentrations would be required.

В Северной и Западной Европе потребуется дальнейшее снижение концентрации O3.

( j) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework

Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений

Some reductions in emissions of SO2 and NOx have resulted from improved efficiency and fuel substitutions.

Некоторое уменьшение объема выбросов SO2 и NOx обусловлено повышением эффективности и заменой источников энергии.

Those with preferential access to developed countries seek to postpone tariff reductions in preference-granting countries.

Страны, пользующиеся преференциальным доступом на рынки развитых стран, стремятся отложить снижение тарифов в предоставляющих преференции странах.

( j) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework

j) двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений

C. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework

С. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений

57/68" Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework".

- 57/ 68" Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений".

18. The long-term global goal for emission reductions is determined as

18. Долгосрочная глобальная цель для сокращения выбросов определяется как

New reductions

Новые сокращения

Emission reductions are shown in table 2.

Сокращения выбросов приведены в таблице 2.

Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework

Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений

( j) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework( resolution 57/68 of 22 November 2002);

j) двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений( резолюция 57/ 68 от 22 ноября 2002 года);

Major reductions in poverty were achieved in China as well as in Malaysia, Thailand and Indonesia prior to the 1997-1998 economic crisis.

Существенное уменьшение масштабов нищеты было достигнуто в Китае, а также в Малайзии, Таиланде и Индонезии до экономического кризиса 1997- 1998 годов.

The internal tariff liberalization had involved an initial 47 per cent reduction in each member country in 1991, followed by linear automatic reductions of 7 per cent every six months until zero tariff was attained on 31 December 1994.

Либерализация внутренних тарифов предусматривала первоначальное сокращение тарифов в каждой стране, участвующей в союзе, на 47 процентов в 1991 году, а затем линейное автоматическое снижение тарифов каждые шесть месяцев на 7 процентов до достижения нулевой отметки 31 декабря 1994 года.

As a group, the countries of Latin America and the Caribbean showed better balances on their current account in 1994, with huge reductions in the deficits of the Dominican Republic and Guatemala and a rise in those of Haiti and Panama.

В целом по группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна состояние текущих счетов в 1994 году улучшилось, при этом имело место резкое уменьшение отрицательного сальдо в Доминиканской Республике и Гватемале и его повышение в Гаити и Панаме.

25. Service module 3 is designed to take full advantage of the liberalization of international markets resulting from the process of globalization, in particular by strengthening local capacities to meet the wide variety of technical standards and conformity requirements that limit their access to international markets despite the reductions in tariffs and quotas.

25. Модуль услуг 3 предназначен для всестороннего использования преимуществ либерализации международных рынков в результате процесса глобализации, в частности путем укрепления местного потенциала в целях обеспечения соответствия разнообразным техническим стандартам и требованиям, ограничивающим его доступ к международным рынкам, несмотря на снижение тарифов и квот.

Increased prices or reductions in the quality of offers may arise from inappropriate or poor use of the framework agreement by one or two procuring entities.

Повышение цен или уменьшение качества оферт может быть обусловлено ненадлежащим или неправильным использованием рамочного соглашения одной или двумя закупающими организациями.

Some countries have reported substantial reductions in release times, e.g. from 5 days to 2 hours in Zambia and 4 days to 3 hours in Yemen.

47. В некоторых странах отмечается существенное снижение сроков таможенного оформления, например с 5 дней до 2 часов в Замбии и с 4 дней до 3 часов в Йемене.

Article 20 of the Agreement on Agriculture provides for the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection and not for their elimination.

В статье 20 Соглашения по сельскому хозяйству в качестве долгосрочной цели предусматривается существенное последовательное уменьшение поддержки и защиты, но не полное устранение.

Total reported annual usage of SCCPs was high in several countries but several have had notable reductions in recent years including Canada, Switzerland and Australia.

В прошлом общий объем годового потребления КЦХП в нескольких странах был высок, однако в последние годы в некоторых странах, в том числе в Канаде, Швейцарии и Австралии, наблюдается его заметное снижение.

Between 1975-1980 and 1980-1985, the decline in fertility was sharpest in eastern Asia and south-eastern Asia, where reductions of 14 and 12 per cent respectively have been estimated.

С 1975- 1980 по 1980- 1985 годы спад фертильности был самым резким в Восточной Азии и Юго-Восточной Азии, где, по оценкам, уменьшение составило соответственно 14 и 12 процентов.

Major trade liberalization programmes comprising tariff reductions on a broad scale and the progressive removal of quantitative restrictions and licences are in progress in Bangladesh, China, Egypt and India.

В настоящее время крупные программы по либерализации торговли, предусматривающие широкомасштабное снижение тарифов и постепенную отмену количественных ограничений и лицензирования, осуществляются в Бангладеш, Египте, Индии и Китае.

38. Africa has continued to make considerable progress in a number of social development areas with some concrete gains in such areas as primary school enrolment, measles vaccination, the use of insecticide-treated bednets, reductions in the rates of HIV prevalence in some countries and on some aspects of gender equality.

38. Африка по-прежнему добивается существенного прогресса в ряде областей социального развития с некоторыми конкретными успехами в таких областях, как увеличение числа учащихся начальных школ, вакцинация против кори, использование обработанных инсектицидами москитных сеток, уменьшение коэффициента распространенности ВИЧ в некоторых странах, равно как и некоторые аспекты гендерного равенства.

Furthermore, in many parts of the world, breakdowns in public administration, deteriorating infrastructures, ongoing structural adjustment programmes, reductions in the price of oil and other commodities, and social instability or subregional wars and conflicts have all served to reduced access to social services and have affected the ability of some countries to implement the Programme of Action.

Кроме того, во многих частях мира нарушение государственного управления, ухудшение состояния инфраструктур, осуществление программ структурных преобразований, снижение цен на нефть и другие товары и социальная нестабильность или субрегиональные войны и конфликты приводят к сокращению доступа к социальным услугам и негативно влияют на способность некоторых стран осуществлять Программу действий.

Reductions in the cost of transportation have not only helped to fuel international migration but have also permitted more frequent trips to the country of origin, thus strengthening ties between migrants and their communities of origin and providing incentives for the participation of migrants in the development of those communities.

Уменьшение стоимости проезда не только способствовало расширению международной миграции, но и позволило чаще совершать поездки в страны происхождения, что укрепляет связи между мигрантами и их общинами и создает стимулы для участия мигрантов в развитии этих общин.

Most of the policy options and possible actions considered in section IV of the present report are expected ultimately to contribute to achieving cost reductions.

Большинство вариантов политики и возможных мер, рассматриваемых в разделе IV настоящего доклада, в конечном счете ориентированы на снижение стоимости.

In spite of the marked reductions in demand in the Commonwealth of Independent States( CIS) and Central and Eastern European countries, oil demand in 1994 was higher than in 1985 by more than 8 million barrels per day.

Несмотря на заметное уменьшение спроса в Содружестве Независимых Государств( СНГ) и странах Центральной и Восточной Европы, спрос на нефть в 1994 году превышал аналогичный показатель 1985 года более чем на 8 млн. баррелей в день.

In order to ensure the realization of these targets, the Central Government and local governments at all levels have found multi-channel, multi-approach solutions to the problem of the housing difficulties of low-income families, through such effective measures as increasing of financial input, ensuring of land supply, implementation of tax reductions and exemptions, implementation of a policy public housing finance policy, and perfecting of a property rights policy.

Чтобы обеспечить достижение этих целей, центральное правительство и местные правительства всех уровней находит многоканальные, дифференцированные подходы к решению жилищных проблем семей с низким уровнем дохода путем применения таких эффективных мер, как увеличение финансирования, выделение земельных участков, снижение налогов и освобождение от налогов, проведение политики финансирования общественного жилья и совершенствование политики охраны прав собственности.

OTHER PHRASES
arrow_upward