Ejemplos de uso de Незадействованный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сметный незадействованный остаток за тот же периодa.
Saldo no comprometido estimado para el mismo períodoa.В период с 1990по 1994 год на конец каждого года на вспомогательном счете постоянно образовывался незадействованный остаток средств.
Entre 1990 y 1994,la cuenta de apoyo arrojó reiteradamente saldos no comprometidos al final de las operaciones de cada año.Незадействованный остаток утвержденных ресурсов в размере 27 013 200 долл. США был на конец 2012 года выше первоначально предполагавшегося уровня.
El saldo no utilizado de los recursos aprobados, equivalente a 27.013.200 dólares al final de 2012, fue más alto de lo previsto inicialmente.Соответствующие расходы составили 4, 1 млрд. долл. США,в результате чего образовался незадействованный остаток на общую сумму, 3 млрд. долл. США.
Los gastos conexos ascendieron a 4.100 millones de dólares,lo que arrojó un saldo no utilizado total de 3.000 millones de dólares.Незадействованный потенциал специальных политических миссий может быть использован в результате создания платформы для обмена опытом и мнениями.
Hay en las misiones políticas especiales muchas posibilidades sin explotar que podrían aprovecharse mediante el establecimiento de una plataforma para el intercambio de experiencias y puntos de vista.Возобновляемые источники энергии таят в себе огромный незадействованный потенциал и являются эффективным средством удовлетворения децентрализованного спроса на электроэнергию, а также спроса на нее в отдаленных районах.
Las tecnologías de energía renovable tienen un gran potencial sin explotar y proporcionan un medio efectivo para satisfacer la demanda de electricidad descentralizada y a distancia.Более низкий показатель обусловлен необходимостью содействовать развертыванию бригады оперативного вмешательства,вновь придать гибкость деятельности Сил в целом и воссоздать в Миссии незадействованный военный резерв.
El número fue menor al previsto por la necesidad de facilitar el despliegue de la brigada de intervención,recobrar la flexibilidad de la Fuerza en general y reconstituir la reserva militar no comprometida de la Misión.Незадействованный остаток средств в размере 655 300 долл. США, который, как прогнозируется, образуется в 2010- 2011 годах, объясняется главным образом задержками с заполнением трех дополнительных должностей, утвержденных на 2011 год( 1 С5, 1 С4 и 1 С3).
El saldo no comprometido de 655.300 dólares previsto para 2010-2011 obedece principalmente a la demora en la contratación de los titulares de tres plazas adicionales aprobadas para 2011(1 P-5, 1 P-4 y 1 P-3).В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что незадействованный остаток средств по счету незавершенного строительства был сокращен с 28, 5 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года до 10, 8 млн. долл. США по состоянию на 25 марта 2004 года.
Tras indagar al respecto, se informó a la Comisión de que el saldo no comprometido de la cuenta para obras de construcción en ejecución se había reducido de 28,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003 a 10,8 millones de dólares al 25 de marzo de 2004.Расходы, понесенные за отчетный период, составили 43 087 000 долл. США брутто( 42 432 000 долл. США нетто), из которых 14 136 700долл. США приходится на непогашенные обязательства, а незадействованный остаток средств составил 385 300 долл. США брутто( 213 700 долл. США нетто).
Los gastos efectuados durante el período del informe ascendieron a 43.087.000 dólares en cifras brutas(42.432.000 dólares en cifras netas), de los cuales 14.136.700 dólares correspondían a obligaciones por liquidar,lo que dio como resultado un saldo no comprometido de 385.300 dólares en cifras brutas(213.700 dólares en cifras netas).Слишком часто незадействованный потенциал женщин как миростроителей и строителей государства, равно как и важное значение расширения их экономических прав и возможностей в процессе строительства стабильного общества остаются непризнанными.
Con demasiada frecuencia se escatima el reconocimiento de las posibilidades no aprovechadas de las mujeres en las esferas de la consolidación de la paz y del Estado y la importancia de su empoderamiento económico en la construcción de sociedades estables.В рамках подхода, в настоящее время применяемого в области СО, по-прежнему остается огромный незадействованный потенциал, однако КНСО считает, что, для того чтобы реализовать этот потенциал и обеспечить его актуальность в качестве средства предотвращения изменения климата в период после 2012 года, потребуются значительные изменения в структуре механизма.
Aún queda mucho potencial sin explotar en el enfoque que se está aplicando actualmente, pero el CSAC considera que será necesario realizar cambios importantes en la estructura del mecanismo para aprovechar ese potencial y asegurar su utilidad como instrumento de mitigación después de 2012.Налицо огромный незадействованный потенциал биомассы, особенно в сфере более эффективного использования имеющихся ресурсов, лесных и других земельных ресурсов, повышения производительности растений и внедрения эффективных процессов преобразования энергии на основе передовых технологий.
La biomasa tiene un enorme potencial no aprovechado, particularmente en lo que se refiere a aprovechamiento de los recursos existentes, forestales y de otro tipo, aumento de la productividad de las plantas, y utilización de procesos de conversión eficientes con tecnologías avanzadas.В 2013 году ФКРООН использовал взаимосвязь между двумя областями своей программной деятельности-- финансирование местного развития и инклюзивное финансирование-- для апробирования и более широкого внедрения инновационных механизмов финансирования,чтобы увеличить объем инвестиций и использовать незадействованный потенциал развивающихся стран.
En 2013, el FNUDC aprovechó las sinergias existentes entre sus dos esferas de actividad-- la financiación para el desarrollo local y la financiación inclusiva-- para poner a prueba y ampliar mecanismos de financiación innovadores dirigidos a aumentar lasinversiones y explotar el potencial desaprovechado de los países en desarrollo.Женщины- фермеры, в частности, имеют огромный незадействованный производственный потенциал, который может стать преобразующей силой, если еще в подростковом возрасте им будет предоставлено больше возможностей для получения образования и профессиональной подготовки и их роль и способности будут получать большее признание.
Las agricultoras en particular tienen una enorme capacidad productiva desaprovechada que podría obrar una transformación si se les ofreciera cuando son adolescentes más educación y capacitación especializada, y se valorara más su función y sus competencias.В течение отчетного периода потребовались дополнительные ресурсы на покрытие расходов по военному персоналу( 414 600 долл. США), воздушному транспорту( 1100 долл. США) и предметам снабжения и услугам(487 800 долл. США), в результате чего общий незадействованный остаток средств составил 385 300 долл. США брутто( 213 700 долл. США нетто).
En el período que abarca el presente informe, se necesitaron recursos adicionales para sufragar gastos de personal militar(414.600 dólares), operaciones aéreas(1.100 dólares) y suministros y servicios(487.800 dólares),de resultas de lo cual se registró un saldo no comprometido total de 385.300 dólares en cifras brutas(213.700 dólares en cifras netas).Прогнозируемый незадействованный остаток средств в 2010- 2011 годах отражает фактически произведенные расходы по линии общих расходов по персоналу и вспомогательных услуг, оказывавшихся Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Специальному посланнику и сотрудникам в ходе официальных поездок.
El saldo no comprometido previsto en 2010-2011 refleja los gastos efectivamente realizados en concepto de gastos comunes de personal y servicios de apoyo prestados por la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio al Enviado Especial y al personal durante los viajes oficiales.В приложении IХ к настоящему докладу показано финансовое положение, сложившееся в результате объединения специальных счетов ГНООН в ЦА и МНООНС, и указывается,что общий незадействованный остаток на совместном специальном счете ГНООН в ЦА/ МНООНС составляет 14 835 505 долл. США, в том числе 829 032 долл. США для ГНООН в ЦА и 14 006 473 долл. США для МНООНС.
En el anexo IX del presente informe se muestra la posición financiera que se obtiene de la fusión de las cuentas especiales de la ONUSAL y el ONUCA,que arroja un saldo no comprometido total de 14.835.505 dólares en la Cuenta Especial consolidada ONUSAL/ONUCA, de los que 829.032 dólares corresponden a la ONUSAL y 14.006.473 dólares al ONUCA.Незадействованный потенциал строительной промышленности, который является важным стимулом для экономического роста и занятости, должен использоваться при развитии инфраструктуры, предназначенной для подготовки рабочих для сферы развития жилищного сектора, реконструкции городов и ведения городского хозяйства, а также для управления природоохранной деятельностью.
El potencial no utilizado de la industria de la construcción, que constituye un poderoso estímulo del crecimiento económico y el empleo, se ha de В ответ на запрос Комитет был также информирован о том, что в период с 1 июля 1998года по 30 июня 1999 года незадействованный сметный остаток средств составляет приблизительно 1 578 400 долл. США; и что по состоянию на 30 ноября 1999 года зарегистрированные расходы в отношении периода с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года составляют сумму в размере 12 853 000 долл. США.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue asimismo informada de que, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999,había un saldo estimado no comprometido de alrededor de 1.578.400 dólares; y de que, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, los gastos contabilizados ascendían a 12.853.000 dólares a el 30 de noviembre de 1999.Прогнозируемый незадействованный остаток средств в 2010- 2011 годах объясняется главным образом снижением расходов на проведение посреднических встреч в силу того, что при их проведении в штате Нью-Йорк не требуется обеспечивать охрану, значительным снижением потребностей в услугах по синхронному переводу и снижением фактических расходов на выплату оклада Личному посланнику по сравнению с предусмотренными в бюджете.
El saldo no comprometido previsto para 2010-2011 obedece principalmente a los menores costos de las reuniones de mediación, puesto que ya Соглашения о проектах предусматривают выплату авансов и последующих платежей по мере осуществления проектов; учтенный остаток в размере 5 810 016 долл. США, указанный в ведомости II, представляет собой накопленные проценты вразмере 224 597 долл. США и незадействованный остаток средств в размере 5 585 419 долл. США, имеющиеся за год, закончившийся 31 декабря 1999 года, сверх расходов по проектам и вспомогательных расходов.
Los acuerdos relativos a los proyectos exigen un pago por adelantado y pagos posteriores a cuenta; el saldo de 5.810.016 dólares que figura en el estado financiero II representa 224.597 dólares en intereses devengados yun saldo de 5.585.419 dólares en fondos no comprometidos disponibles para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999 y constituye un excedente respecto de los gastos de los proyectos y los gastos de apoyo.Незадействованные ресурсы- вспомогательные услуги, предоставляемые на основе возмещения расходов.
Recursos no comprometidos: servicios de apoyo reembolsables.Незадействованные ресурсы-- вспомогательные услуги, расходы по которым подлежат возмещению.
Recursos no comprometidos: servicios de apoyo reembolsables.Незадействованные ресурсы-- подлежащие возмещению вспомогательные услуги.
Recursos no comprometidos: servicios de apoyo reembolsables.Ниже приводится информация о совокупных ежегодных незадействованных остатках в течение вышеуказанного периода.
Los saldos anuales no comprometidos acumulados durante ese período son los siguientes:.Девочки-- это один из крупнейших незадействованных мировых ресурсов.
Las niñas son uno de los recursos más desaprovechados del mundo.Принять решение об использовании оставшейся части незадействованного остатка средств в размере 325 200 долл. США за период, закончившийся 30 июня 2006 года.
Decidir el destino que se dará al resto del saldo no comprometido de 325.200 dólares correspondiente al período que concluyó el 30 de junio de 2006.Если же часть ресурсов остается незадействованной, то существуют экономические возможности для увеличения всех видов расходов, как государственных, так и частных.
Cuando quedan recursos sin utilizar, hay espacio económico para aumentar todos los tipos de gasto, tanto público como privado.Остается незадействованным широкий потенциал в плане использования научно-технических достижений для решения различных вопросов, связанных с нищетой.
La ciencia y la tecnología aún ofrecen vastas posibilidades que no se han explotado para hacer frente a las diversas dimensiones de la pobreza.
