Que es НЕРАЗОРВАВШИХСЯ en Español

• sin detonar
• sin explotar
• sin estallar
• explosivas
• artefactos explosivos sin detonar
• sin explosionar

Ejemplos de uso de Неразорвавшихся en Ruso y sus traducciones al Español

Угроза неразорвавшихся мин и взрывных устройств.
La amenaza de las minas sin explosionar y los artefactos explosivos.

Особого внимания требует проблема неразорвавшихся суббоеприпасов.
El problema de las submuniciones no explotadas merece una atención especial.

Несколько неразорвавшихся кассетных авиабомб лежат вдоль шоссе;
Varias bombas en racimo quedaron sin detonar a lo largo del camino;

Один человек получил тяжелые ранения в ходе уничтожения неразорвавшихся бомб;
Una persona resultó gravemente herida en la operación de destrucción de las bombas no detonadas;

Несколько неразорвавшихся снарядов по-прежнему находятся в секторе 55- го батальона и их можно продемонстрировать как доказательство.
Algunas de las bombas que no explotaron cayeron en el sector del batallón 55 y obran como prueba;

Далее, нынешний уровень технологии, применяемый для обнаружения неразорвавшихся мин, является недостаточным.
Además, la situación actual de la tecnología para detectar minas no explosionadas es ineficaz.

Список основного имущества Группы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасовa Оперативное развертываниеb Средства связи.
Lista del equipamiento básico de un equipo de eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivasa.

В смете предусматривается замена оборудования и расходуемых материалов, используемых группой по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов.
La estimación abarca el reemplazo de equipo y de suministros fungibles para uso del equipo de eliminación de municiones explosivas.

В этом случае возможно уменьшение количества неразорвавшихся боеприпасов без включения в их конструкцию какихто дополнительных механизмов.
Ello permitiría reducir la cantidad de municiones sin estallar sin añadirles mecanismos adicionales.

Мая он опубликовал отчет о пересмотренной оценке угрозы вследствие наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов для района операций Миссии.
El 10 de mayo, dio a conocer una evaluación revisada de las amenazas derivadas de minas, municiones y artefactos explosivos sin detonar en la zona de la Misión.

Обезвреживание наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов( 90 000 кв. м в Макамбе и 50 000 кв. м в Руйиги).
Remoción de minas terrestres y municiones y artefactos explosivos sin detonar(90.000 metros cuadrados en Makamba y 50.000 metros cuadrados en Ruyigi).

Миллионы неразорвавшихся недорогостоящих противопехотных наземных мин и других видов боеприпасов представляют собой смертоносное наследие более чем двух десятков войн.
El legado mortal de más de dos docenas de guerras incluye millones de minas terrestres antipersonal y otras municiones de bajo costo sin detonar.

После войны в земле остались миллионы мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые каждый день уносят новые жизни.
Los millones de minas terrestres sembradas durante la guerra y las municiones y artefactos explosivos sin detonar continúan cobrándose víctimas todos los días.

Сообщается, что в МООНСДРК с 2014/ 15 года Миссия ограничивает свою деятельность мерами быстрого реагирования для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Se indica también que de 2014/15 en adelante la MONUSCO limitará sus actividades a proporcionar capacidad de respuesta rápida para retirar municiones explosivas.

Мая 1999 года в 15 ч. 50 м. большое число неразорвавшихся кассетных авиабомб было найдено в деревне Цермляне, община Джяковица;
A las 15.50 horas del 8 de mayo de 1999, se encontró un gran número de bombas en racimo no detonadas en la aldea de Crmljane en la municipalidad de Djakovica;

Сокращение числа жертв в результате взрывов противопехотных мин/ неразорвавшихся боеприпасов отмечалось в Камбодже, Российской Федерации и Шри-Ланке.
En Camboya, la Federación de Rusia y Sri Lanka se ha informado de la disminución del número de víctimas de minas terrestres y municiones y artefactos explosivos no detonados.

Поскольку операция по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов еще продолжается, на бывшем полигоне сохраняются некоторые ограничения в отношении гражданского использования земель.
Debido a la operación de eliminación de municiones explosivas, sigue habiendo algunas restricciones para el uso civil del antiguo polígono de tiro.

По оценкам, на протяжении 30 лет конфликта на территории страны накопилось по крайней мере 10 млн. единиц установленных наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Se estima que se han depositado por todo el país durante los tres decenios de conflicto por lo menos 10 millones de minas terrestres y municiones y artefactos explosivos sin explotar.

Боеприпасы, используемые для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в рамках самообеспечения, включены в расходные материалы и не подлежат отдельной компенсации.
Las municiones utilizadas para la eliminación de municiones explosivas en régimen de autosuficiencia se incluyen en los bienes fungibles y no se reembolsarán por separado.

Созданы центры разминирования в<< Сомалиленде>gt; и<< Путленде>gt;, и подготовлены и оснащены группы по ликвидации неразорвавшихся боеприпасов.
Construcción y equipamiento de centros de remoción de minas en Somalilandia y Puntlandia; capacitación y equipamiento de grupos de especialistas en eliminación de municiones y artefactos explosivos.

Боеприпасы, используемые для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в рамках самообеспечения, включены в расходные материалы и расходы на них не подлежат отдельному возмещению.
Las municiones utilizadas para la eliminación de municiones explosivas en régimen de autonomía logística se incluyen en los bienes fungibles y no se reembolsarán por separado.

ВСООНЛ продолжали свою оперативную деятельность по разминированию, обезвредив более 100 мин и неразорвавшихся боеприпасов и очистив участок площадью почти 20 000 кв. метров.
La Fuerza prosiguió sus operaciones de remoción de minas, retirando más de 100 minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar en una superficie de casi 20.000 metros cuadrados.

Группа по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов из СООННР обследовала место разрывов и собрала обломки, которые были изъяты патрульной группой Сирийских вооруженных сил.
Un equipo de eliminación de municiones explosivas de la FNUOS investigó el lugar y recogió fragmentos que fueron confiscados posteriormente por una patrulla de las fuerzas armadas sirias.

По мнению его делегации, нужно прежде всего заняться гуманитарным воздействием неразорвавшихся боеприпасов кассетных бомб и других взрывоопасных пережитков войны.
A juicio de su delegación, reviste suprema importancia la necesidad de ocuparse en el plano humanitario de los efectos de las bombas en racimo y de otros restos materiales explosivos de guerra no explotados.

Удаление мин и неразорвавшихся боеприпасов в районе разъединения и, по мере необходимости, продолжение работы по разведке и разминированию маршрутов патрулирования.
Remoción de minas, municiones y artefactos explosivos sin detonar en la zona de separación y labor constante de verificación y remoción de minas en los caminos recorridos por las patrullas, según proceda.

Неизрасходованный остаток был обусловлен тем, что персонал продолжал пользоваться средствами индивидуальной защиты для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов, приобретенными в предыдущем периоде.
El saldo no utilizado se debió a que se siguió utilizando el equipo de protección para eliminar municiones explosivas que se había adquirido durante el ejercicio anterior.

Бразильские вооруженные силы также располагают специально подготовленным персоналом по методам уничтожения, утилизации или обезвреживания взрывных и неразорвавшихся боеприпасов.
Las fuerzas armadas del Brasil cuentan también con personal especialmente formado en las técnicas de destrucción, recuperación o neutralización de municiones explosivas y artefactos sin estallar.

Однако большое количество мин и неразорвавшихся бомб продолжает препятствовать свободе передвижения миротворческих сил, военных наблюдателей и работников по оказанию помощи.
No obstante, la presencia de minas y de bombas sin explotar sigue coartando la libertad de circulación de las fuerzas de mantenimiento de la paz, los observadores militares y los trabajadores en actividades de socorro.

Принципиально важно, чтобы при развертывании Сил увеличенной численности запрошенные для усиления ВСООНЛ инженерные подразделения обладали возможностями для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Con el despliegue de la PNUL ampliada, es esencial que las unidades de ingenieros solicitadas para reforzar a esa Fuerza dispongan de capacidad de eliminación de municiones explosivas.

Ключевые приоритеты включают в себя удовлетворение нужд оставшихся внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и меньшинств, разминирование и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов.
Las prioridades clave son atender las necesidades de los desplazados internos, los repatriados y el resto de los grupos minoritarios, y las actividades relativas a las minas y la remoción de municiones sin explotar.