Que es НЕВЗОРВАВШИЕСЯ en Español

• sin estallar
• sin detonar
• sin explotar

Ejemplos de uso de Невзорвавшиеся en Ruso y sus traducciones al Español

НВБ( невзорвавшиеся боеприпасы).
Urea Municiones sin detonar.

К двум типам загрязнителей якобы относятся токсичные отходы и невзорвавшиеся боеприпасы.
Los dos tipos de contaminantes serían los desechos tóxicos y las municiones no explosionadas.

Остаточные невзорвавшиеся боеприпасы( НВБ).
Artefactos sin estallar residuales;

Невзорвавшиеся противотанковые мины были обнаружены в домах.
Se encontraron minas antitanque sin detonar en algunas viviendas.

Основную опасность для жизни детей в южном Ливане представляют невзорвавшиеся боеприпасы.
El mayor peligro para la vida de los niños, en el sur del Líbano, lo constituyen las municiones sin detonar.

Как и в прошлом, ВСООНЛ продолжали ликвидировать невзорвавшиеся боеприпасы в районе их операций.
Como en ocasiones anteriores, la FPNUL siguió eliminando las municiones sin explotar de su zona de operaciones.

Эти невзорвавшиеся, но смертельно опасные вооружения калечат людей и делают земли непригодными для ведения сельского хозяйства.
Esas armas, sin detonar pero mortíferas, han mutilado a seres humanos y han inutilizado tierras potencialmente cultivables.

Остатки кассетных боеприпасов" означают невзорвавшиеся кассетные боеприпасы и оставленные кассетные боеприпасы.
Por" restos de municiones de racimo" se entenderán las municiones de racimo sin estallar y las municiones de racimo abandonadas.

В СП7 указывается, что дети по-прежнему подвержены той смертельной опасности, которую представляют невзорвавшиеся боеприпасы и противопехотные мины.
La JS7 observó que los niños seguían estando expuestos al peligro de la munición y las minas terrestres sin detonar.

Мины и невзорвавшиеся бомбы- это наиболее жестокое препятствие неизбирательного действия для возвращения к нормальной жизни в Афганистане.
Las minas y bombas sin explotar son el obstáculo más cruel e indiscriminado con que tropieza el retorno a la vida normal en el Afganistán.

В таких разных странах, как Польша и Лаос, неудаленные и невзорвавшиеся боеприпасы поразили многие тысячи жертв, и для их удаления требуются десятки тысяч миллионов долларов.
En contextos tan diversos como Polonia y Lao, las municiones sin estallar y sin retirar han provocado muchos miles de víctimas y requieren decenas de miles de millones de dólares para su remoción.

Lt;< Взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов>gt; означают несработавшие кассетные боеприпасы, оставленные кассетные боеприпасы, невзорвавшиеся суббоеприпасы и невзорвавшиеся малокалиберные бомбы.
Por" restos de municiones en racimo" se entiende municiones en racimo fallidas, municiones en racimo abandonadas, submuniciones sin estallar y bombetas sin estallar;

Ссылаясь на невзорвавшиеся и оставленные боеприпасы в его стране, он выражает озабоченность по поводу той угрозы, которую они создают для граждан, и по поводу тех жизней, которые в результате теряются каждый год.
Refiriéndose a los artefactos sin estallar y abandonados que hay en su país, manifiesta su preocupación por la amenaza que plantean a los civiles y por las vidas que se pierden cada año.

Вместе с тем было отмечено, что в некоторых обстоятельствах, например когда невзорвавшиеся боеприпасы подвергаются утилизации на предмет металлолома и ВВ, СДА все же является неудовлетворительным решением.
Sin embargo, se señaló que en determinadas circunstancias, por ejemplo cuando se rescatan municiones sin estallar para obtener chatarra y explosivos, la autodesactivación sigue siendo una solución no satisfactoria.

Было отмечено, что сокращение потребностей межучережденческих миссий, связанных с проведением оценки, объясняется уменьшением угрозы, которую представляют собой наземные мины и невзорвавшиеся боеприпасы в пострадавших странах.
Se señaló que había disminuido el número de misiones interinstitucionales de evaluación porque se había reducido la amenaza que representaban las minas terrestres y las municiones sin detonar en los países afectados.

Общины, затронутые этим оружием, ожидают от государств, что те уничтожат невзорвавшиеся боеприпасы, будут предоставлять помощь очень уж многочисленным жертвам этого оружия и прежде всего- запретят его применение.
Las comunidades afectadas por esas armas esperan de los Estados que destruyan las submuniciones sin estallar, que faciliten asistencia a las víctimas, demasiado numerosas, de esas armas y sobre todo que prohíban su empleo.

В ходе конференции- главным образом конструкторами и изготовителями- неоднократно употреблялся термин" неопасные невзорвавшиеся боеприпасы", с тем чтобы попытаться провести разграничение между разными категориями отказов.
La expresión" municiones sin estallar no peligrosas" fue utilizada repetidamente en la conferencia, principalmente por diseñadores y fabricantes que intentaban establecer una distinción entre las diferentes categorías de fallas.

Далее было подчеркнуто, что структура, разработанная для помощи жертвам в контексте Конвенции в равной степени применима и к учету прав и нужд жертв других взрывоопасных пережитков войны, включая невзорвавшиеся суббоеприпасы.
También se destacó que el marco elaborado para la asistencia a las víctimas en el contexto de la Convención se aplicaba igualmente a los derechos y necesidades de las víctimas de otros restos explosivos de guerra, incluidas las submuniciones sin estallar.

Г-н Гарсия( Филиппины) говорит, что самодельные взрывные устройства( СВУ), взрывоопасные пережитки войны и невзорвавшиеся боеприпасы по-прежнему создают угрозу для безопасности и благосостояния гражданских лиц и военнослужащих в его стране.
El Sr. García(Filipinas) dice que los artefactos explosivos improvisados, los restos explosivos de guerra y los artefactos sin estallar siguen constituyendo una amenaza para la seguridad y el bienestar de la población civil y el personal militar en su país.

В результате этого все невзорвавшиеся боеприпасы были вывезены из городских районов в склад для подлежащих уничтожению материалов, созданный за пределами города Газа, а 8, 5 тонны взрывоопасных предметов, принадлежащих обеим сторонам в конфликте, были уничтожены.
Como resultado de ello, todas las municiones sin detonar se trasladaron desde las zonas urbanas al almacén de predemolición establecido fuera de la Ciudad de Gaza, y se destruyeron 8,5 toneladas de artefactos explosivos de ambas partes en el conflicto.

Достигнуты позитивные результаты: китайские вооруженные силы ликвидировали и уничтожили невзорвавшиеся боеприпасы и продолжают уничтожать устаревшие противопехотные мины, которые не соответствуют техническим спецификациям, установленным в дополненном Протоколе II. Имеется также прогресс в исследованиях.
Se han obtenido resultados positivos: las fuerzas armadas han eliminado y destruido municiones sin estallar y siguen destruyendo las minas antipersonal obsoletas que no responden a las especificaciones técnicas enunciadas en el Protocolo II enmendado.

Министр Ас- Сахаф в своем выступлении подтвердил, что имели место случаи, когда иракские силы открывали огонь по самолетам коалиции и невзорвавшиеся снаряды падали на землю и взрывались, в результате чего гибли и получали ранения люди, разрушались жилые кварталы.
El propio Ministro Al-Sahaf ha confirmado en su discurso que en algunos casos las fuerzas iraquíes habían abierto fuego contra los aviones de la coalición y que habían caído al suelo proyectiles sin explotar que, al hacerlo, habían provocado muertes, heridas y destrucción en las zonas civiles.

Г-н ГАЙЯР( Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием) говорит, что Организация Объединенных Наций то и дело становится очевидцем гуманитарных и социально-экономических издержек наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, включая невзорвавшиеся суббоеприпасы.
El Sr. GAYLARD(Equipo de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas) dice que las Naciones Unidas son testigo permanente de la repercusión humanitaria y socioeconómica de las minas terrestres y de los restos explosivos de guerra, en particular las submuniciones sin estallar.

Предполагается, что террористические группы и применяемая ими тактика, распространение оружия, самодельные взрывные устройства, невзорвавшиеся боеприпасы и мины будут представлять серьезную угрозу для безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций, развернутого в Мали.
Cabe esperar que los grupos y tácticas terroristas, la proliferación de armas, los artefactos explosivos improvisados, las municiones sin explotar y las minas terrestres planteen una amenaza seria para la seguridad de los civiles y cualquier personal de las Naciones Unidas desplegado en Malí.

Хотя 50 лет прошло со времени окончания последней войны на территории Украины, в районах военных действий по-прежнему сохраняется огромное количество различных типов военных боеприпасов, таких, как невзорвавшиеся авиационные бомбы, артиллерийские снаряды, гранаты, мины и другие взрывные устройства.
Aunque han transcurrido 50 años desde el fin de la última guerra que tuvo lugar en el territorio de Ucrania, aún existe una gran cantidad de distintas municiones, tales como bombas aéreas sin detonar, proyectiles de mortero, granadas, minas y otros artefactos explosivos en las regiones donde se libraron combates.

В контексте ответственности, которую новый Кодекс о детях и подростках возлагает на местные органы управления, губернаторы со всей страны собрались в 2008 году на свою шестую конференцию по теме<< Факты и права, муниципалитеты и департаменты для детей>gt;, чтобы уделить внимание вопросам защиты детей, включая вербовку детей, противопехотные мины и невзорвавшиеся боеприпасы, а также перемещение детей.
En el marco de las responsabilidades que el nuevo Código de la Infancia y la Adolescencia asigna a la administración local, gobernadores de todo el país se reunieron en 2008 para celebrar su sexta cumbre sobre el tema titulado" Hechos y derechos, municipios y departamentos por la infancia y la adolescencia", que se centró en cuestiones de protección de la infancia, incluidos el reclutamiento de niños, las minas antipersonal y las municiones sin detonar, así como el desplazamiento de niños.

Государства- участники стали признавать, что структура, разработанная для помощи жертвам в контексте данной Конвенции, в равной степени применима и к удовлетворению прав и потребностей жертв других взрывоопасных пережитков войны, включая невзорвавшиеся кассетные суббоеприпасы, и что подходы, принятые соответствующими инструментами международного гуманитарного права, носят совпадающий характер.
Los Estados partes han reconocido que el marco elaborado para la asistencia a las víctimas en el contexto de esta Convención es igualmente aplicable a los derechos y necesidades de las víctimas de otros restos explosivos de guerra, incluidas las submuniciones de racimo sin estallar, y que los enfoques adoptados por los instrumentos pertinentes de derecho internacional humanitario son congruentes.

Обе стороны недавно подтвердили свою готовность обозначить пятый сектор, в результате чего общая протяженность участка<< голубой линии>gt;, который было решено обозначить, достигла к настоящему времени 38 километров. В рамках осуществления этого проекта группы ВСООНЛ по разминированию расчищают минные поля и обезвреживают невзорвавшиеся боеприпасы, с тем чтобы обеспечить доступ для определения координат и установки знаков для обозначения<< голубой линии>gt;.
Ambas partes confirmaron recientemente su anuencia para que se procediera a marcar un quinto sector, con lo que la longitud total de la Línea Azul que se ha acordado marcar alcanza los 38 kilómetros Como parte del proyecto, equipos de remoción de minas de la FPNUL limpian el terreno y eliminan las municiones sin detonar para facilitar el acceso con miras a la medición de las coordenadas y la construcción de los hitos de demarcación de la Línea Azul.

Большое количество невзорвавшихся бомб все еще загрязняет наши берега.
Una gran cantidad de bombas no explosionadas siguen estando en nuestras orillas.

Нейтрализация или уничтожение невзорвавшихся или оставленных боеприпасов.
Neutralizar o destruir las municiones sin estallar o abandonadas.