Ejemplos de uso de Неразрешенного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Изъятии, обеспечении надежного хранения и уничтожении неразрешенного оружия;
Повышение этих возможностей помогло бы уменьшить в регионе случаи неразрешенного промысла в зонах национальной юрисдикции.
El aumento de esa capacidadserviría para reducir la incidencia de casos de pesca no autorizada en las zonas de la región sujetas a jurisdicción nacional.Как утверждается, российская сторона испытывает озабоченность поповоду поставок оружия Грузии в контексте неразрешенного конфликта.
Presuntamente, la parte rusa está preocupada por el suministro dearmas a Georgia en el contexto del conflicto no resuelto.НАФО указала, что она испытывает последствия неразрешенного промысла судами недоговаривающихся сторон в районе регулирования НАФО.
La NAFO indicó que en la zona reglamentada bajo su jurisdicción se habíanhecho sentir los efectos de las actividades pesqueras no autorizadas de partes Будущие поколения не должны унаследовать бремя неразрешенного спора.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Естественно, в случаях неразрешенного отчуждения продавец или арендодатель могут потребовать возвращения имущества натурой у лица, которому оно было передано.
Obviamente, en casos de enajenación no autorizada el vendedor o el arrendador podrán recuperar el bien en especie de la persona a la que haya sido traspasado.Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море(ИБСФК) указала, что сообщений о ведении в Балтийском море неразрешенного промысла не поступало.
La Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico(IBSF)indicó que no se habían denunciado actividades pesqueras no autorizadas en el Mar Báltico.И впредь принимать мерык предотвращению ведения судами, плавающими под их флагом, неразрешенного рыбного промысла в районах под национальной юрисдикцией других государств;
Seguir aplicando medidas paraimpedir que los buques que enarbolen su pabellón pesquen sin autorización en las zonas bajo la jurisdicción nacional de otros Estados.Присутствие Сирийских вооруженных сил и неразрешенного военного имущества в районе разъединения является серьезным нарушением Соглашения о разъединении.
La presencia de fuerzas armadas y equipo militar no autorizado de la República Árabe Siria en la zona de separación constituye una grave violación del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.ФАО сообщила,что ее Департамент рыболовства не ведет специальной подборки по случаям неразрешенного промысла в зонах национальной юрисдикции.
La FAO informó de que su Departamento de Pesca Однако ей известно о том,что имел место по крайней мере один случай неразрешенного промысла иностранным судном в исключительной экономической зоне одного из членов.
Оперативное морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять у побережья Ливанавозложенную на него конкретную задачу недопущения ввоза неразрешенного оружия и связанных с этим материальных средств.
El Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL siguió cumpliendo su misiónespecífica a lo largo de la costa del Líbano para impedir la entrada de armas y material no autorizados.Он также писал статьи для неразрешенного журнала, в связи с чем его предупредили о том, что ему запрещено публиковать какие-либо статьи без предварительного согласия правительства.
También había escrito artículos para una revista no autorizada, por lo que se le advirtió que Касающиеся масштабного пелагического дрифтерного промысла, неразрешенного промысла в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промыслового прилова и выброса рыбы и прочих событий".
Sobre pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva,pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, capturas incidentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones,”.Осуждая случаи незаконного и неразрешенного рыбного промысла в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау, который подрывает перспективы экономического развития страны.
Condenando los casos de pesca ilegal y no autorizada en las aguas territoriales y la zona económica exclusiva de Guinea-Bissau, que socavan las perspectivas de desarrollo económico del país.Могут быть приняты меры, такие, как применение положений, касающихся ограничительных экономических методов в рамках соответствующих многосторонних соглашений, включая меры,направленные против неразрешенного субсидирования;
Pueden adoptarse determinadas medidas, como la aplicación de las disposiciones relativas a las prácticas económicas desleales de los acuerdos multilaterales pertinentes,incluidas medidas contra el otorgamiento de subsidios no autorizados;Присутствие Сирийских вооруженных сил и неразрешенного военного имущества в районе разъединения является нарушением Соглашения о разъединении вооруженных сил Израиля и Сирии 1974 года.
Dentro de la zona de separación,la presencia de las fuerzas armadas sirias y de equipo militar no autorizado constituye una violación del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas entre Israel y la República Árabe Siria de 1974.Свободный поток информации между Арменией и Азербайджаном после обретения независимости, очевидно,до сих пор проблематичен с учетом по-прежнему неразрешенного конфликта по поводу Нагорного Карабаха, но может ли новое медиа заполнить этот пробел?
El libre flujo de información entre Armenia y Azerbaiyán es obviamente problemáticodesde la independencia, dado el conflicto aún no resuelto en torno a Nagorno Karabakh. Pero,¿pueden intervenir los medios para llenar la brecha?В их числе- случай неразрешенного использования имени Исполнительного секретаря в издании, а также неуведомление ГМ секретариата об отмене совещания, на которое сотрудники выехали в официальную командировку.
Por ejemplo, hubo un caso de utilización no autorizada del nombre del Secretario Ejecutivo en una publicación y otro caso en que el MM Мы полностью поддерживаем принятие консенсусом проекта резолюции А/ 52/ L. 30, касающегося глобального моратория на использование дрифтерных сетей,а также проблем промыслового прилова и неразрешенного промысла.
Estamos plenamente a favor de que se apruebe por consenso el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.30, relativo a la suspensión mundial del empleo de redes de enmalle y deriva ya los problemas de la pesca no autorizada y de las capturas incidentales.Комиссия по рыболовству в Центрально- Западной Атлантике( ВЕКАФК)уведомила о сообщениях относительно неразрешенного промысла в зонах национальной юрисдикции за период 1996- 1997 годов, однако эти сообщения не проверены.
La Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental(COPACO) notificó que en el período 1996-1997 sehabían recibido informaciones sobre actividades de pesca no autorizadas en zonas sujetas a jurisdicción nacional, pero que Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений соглашения о разъединении сил от 31 мая 1974 года, в частности по поводу присутствия в районе разъединенияВооруженных сил Сирийской Арабской Республики и неразрешенного военного имущества.
Expresando grave preocupación por todas las violaciones del acuerdo sobre la separación de las fuerzas de 31 de mayo de 1974, incluida la presencia de las Fuerzas Armadas Árabes Sirias yequipo militar no autorizado en la zona de separación.Соединенные Штаты Америки заявили,что они уже давно принимают меры по предотвращению неразрешенного промысла в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, судами, которые имеют право плавать под флагом Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos de América señalaron que venían adoptandomedidas desde hacía tiempo para impedir la pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados por parte de buques Ввиду угрозы дрифтерного промысла в открытом море в конвенционном районе участники НПАФК продолжали охранительную деятельность вкачестве средства сдерживания угрозы потенциального неразрешенного рыбного промысла.
Debido a la amenaza que planteaba la pesca en la alta mar con redes de enmalle y deriva en la zona de la Convención, las partes en la Comisión habían seguido realizando actividades orientadas a asegurar el cumplimiento de las reglamentaciones, como elemento de disuasión ante la amenaza de que pudieranllevarse a cabo actividades de pesca no autorizadas.После того как ему это не удалось и после того как он опубликовал два издания неразрешенного информационного бюллетеня, его сутки продержали в пекинском полицейском участке и предупредили, чтобы он не публиковал никаких материалов без предварительного официального одобрения.
Cuando sus esfuerzos fracasaron,y tras haber publicado dos números de una hoja informativa no autorizada, permaneció detenido durante 24 horas en una comisaría de policía de Beijing y se le advirtió que Когда участники сели в автобус для продолжения поездки в деревни Вороны и Копти, заместитель начальника Витебского районного отдела внутренних дел вошел в автобус и объявил,что он прерывает гражданскую панихиду и что все пассажиры задерживаются как участники неразрешенного массового мероприятия.
Cuando los participantes tomaron el autobús para dirigirse a las aldeas de Voroni y Kopti, el Director Adjunto del Departamento de Asuntos Internos del distrito de Vitebsk subió al autobús y anunció queinterrumpía la conmemoración y que todos los pasajeros quedaban detenidos como participantes en un acto multitudinario no autorizado.ФАО в своем докладе по вопросам неразрешенного рыбного промысла в районах, находящихся под национальной юрисдикцией прибрежных государств, указала, что ею осуществляется финансируемая правительством Норвегии Межрегиональная программа помощи развивающимся странам в осуществлении Кодекса ведения ответственного рыболовства.
En su informe sobre las cuestiones relativas a la pesca no autorizada en aguas jurisdiccionales de los Estados ribereños, la FAO indicó que había ejecutado, con financiación del Gobierno de Noruega, el Programa interregional de asistencia a los países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable.Помимо Международного кодекса по охране судов и портовых средств, Филиппины руководствуются действующими соглашениями о пересечении и патрулировании границ с Малайзией и Индонезией. Эти соглашения позволяют Филиппинам сотрудничать со своими соседями в области обеспечения безопасности границ, в частности в деле предотвращения контрабанды незаконных товаров,в том числе неразрешенного оружия.
Como corolario del Código internacional, Filipinas tiene acuerdos en vigor con Malasia e Indonesia sobre cruce y patrullaje de fronteras, que permiten la cooperación de Filipinas con sus vecinos en materia de seguridad fronteriza, en particular para impedir el contrabando de mercancías ilícitas,incluidas las armas no autorizadas.Организация" Гринпис" выразила мнение о том, что очень серьезная проблема неразрешенного рыбного промысла в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, а также проблема губительных приловов/ выбросов во время рыбопромысловых операций являются симптомами хронического отказа правительств от решения вопроса избыточного потенциала в секторе промышленного рыболовства.
Greenpeace consideró que el grave problema de la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en alta mar, y el problema de la captura incidental destructiva y los descartes en las actividades de pesca eran síntomas de la negativa crónica de los gobiernos de resolver la cuestión de la capacidad excesiva del sector de la pesca industrial.Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции,касающийся крупномасштабного лова рыб пелагическими дрифтерными сетями, неразрешенного рыболовства в находящихся под национальной юрисдикцией зонах и побочного лова и отбраковки рыб привлекает внимание к целому ряду наносящих ущерб действий, которые продолжают угрожать надежному будущему живых морских ресурсов планеты.
El proyecto de resolución relativo a la pescade altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y las capturas incidentales y los descartes en la pesca señala a la atención una serie de prácticas nocivas que continúan amenazando el futuro sostenible de los recursos marinos vivos del mundo.
