Que es НЕРАЗРЕШЕННОЙ en Español

• no autorizadas
• sin resolverse
• sin resolver

Ejemplos de uso de Неразрешенной en Ruso y sus traducciones al Español

Даже если согласиться со всем этим, проблема остается неразрешенной.
Aun si aceptáramos todo esto, el problema sigue sin solución.

Участие в неразрешенной внешней деятельности бывшего сотрудника в МООНСИ.
Participación en actividades externas no autorizadas por un ex funcionario de la UNAMI.

Патологическое неприятие власти…""… вследствие неразрешенной детской травмы".
Rechazo patológico de la autoridad debido a un trauma de la infancia sin resolver.".

Каннинг умерла в 1773 году в Британской Америке, однако загадка ее исчезновения по-прежнему остается неразрешенной.
Ella murió en Wethersfield(Connecticut), en 1773, pero el misterio que rodea su desaparición sigue sin resolverse.

Часть проблемы в данном случае вращается вокруг неразрешенной ситуации со статусом этой территории.
Parte del problema en ese caso gira en torno a la situación no resuelta del estatuto del territorio.

Г-н Наталегава( Индонезия) отмечает, что ситуация в некоторых несамоуправляющихся территориях остается неразрешенной.
El Sr. Natalegawa(Indonesia) toma nota de que la situación de algunos territorios no autónomos sigue sin resolverse.

Этот день служит напоминанием о том, что вопрос о Палестине является старейшей неразрешенной проблемой в Организации Объединенных Наций.
El día de hoy nos recuerda que la cuestión de Palestina sigue siendo el tema pendiente más antiguo de las Naciones Unidas.

Кроме того, 11 человек были якобы обвинены в совершении уголовного преступления, будучи членами неразрешенной партии" Вьет Тан".
Además, 11 personas han sido acusadas de haber cometido el delito de ser miembros del ilegal Partido Viet Tan.

При наихудшем развитии событий, проблема этих притязаний останется неразрешенной, что негативно отразится на безопасности и развитии нашего народа.
En el peor de los casos, esta reivindicación seguirá sin resolver, afectando con ello, la seguridad y el desarrollo de nuestro pueblo.

Несмотря на то, что с помощью различных инициатив удалось добиться значительного прогресса в области уменьшения бремени задолженности, проблема сверхзадолженности остается неразрешенной.
Y si bien se han logrado progresos importantes en materia de alivio de la deuda en virtud de diversas iniciativas, el problema del sobreendeudamiento sigue sin resolverse.

К настоящему времени ВСООНЛ не получали и не обнаруживали доказательств неразрешенной передачи оружия в район их операций.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha recibido ni encontrado pruebas de transferencias no autorizadas de armas a su zona de operaciones.

Будучи обвиненным в членстве в неразрешенной партии" Хизб Аль- Амаль Аль- Шуйу"( партия коммунистического действия), он был приговорен к 15 годам тюремного заключения 17 октября 1993 года.
Acusado, al parecer, de pertenecer al partido ilegal" Hizb Al-Amal Al-Shuyu' i"(Partido de Acción Comunista), fue condenado a 15 años de prisión el 17 de octubre de 1993.

Было бы полезным включить в пункт 3 некоторые слова, которые требовали бы от государства происхождения принять меры по прекращению неразрешенной деятельности или деятельности, в отношении которой действие разрешения было прекращено.
También sería útil incluir en el párrafo 3 una fórmula en el sentido de que el Estado de origen ha de tomar medidas para poner fin a una actividad no autorizada, o cuya autorización haya vencido.

Транслирующие организации будут иметь исключительные права запрета неразрешенной фиксации трансляций и воспроизведения и ретрансляции в эфире, а также распространения телетрансляции в общедоступной форме.
Los organismos de radiodifusión tendrán el derecho exclusivo de prohibir la fijación sin su autorización, la reproducción y la retransmisión por medios inalámbricos de las emisiones, así como la comunicación al público de sus emisiones de televisión.

В этой связи участники признали право Аргентинской Республики предпринимать процессуальные действия в рамках своего законодательства против неразрешенной деятельности по разведке и эксплуатации углеводородов в указанном районе.
En este sentido, reconocieron el derecho que asiste a la República Argentina para adoptar las acciones legales implementadas en el ámbito de su legislación contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos en dicha área.

Перегруженность, вызванная неразрешенной парковкой около здания Организации Объединенных Наций, уменьшилась, и, кроме того, Программа облегчила постоянным представителям и их заместителям выполнение их функций.
Ha disminuido la congestión causada por los estacionamientos ilegales cerca de las Naciones Unidas, lo cual ha mejorado la situación para los residentes en la zona, y el Programa también ha logrado que para los Representantes Permanentes y sus adjuntos sea más fácil realizar las actividades de sus misiones.

Система гарантий МАГАТЭ, не создавая препятствий для мирного ядерного сотрудничества, является эффективным инструментом, укрепляющим уверенность в соблюдении Договора о нераспространении ядерного оружия, обнаружении неразрешенной деятельности.
El sistema de salvaguardias del OIEA, al no crear obstáculos para la cooperación en materia nuclear con fines pacíficos, es un instrumento eficaz que fortalece la confianza en la observancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el descubrimiento de actividades prohibidas.

Комитет согласился удовлетворить эту просьбу на следующих условиях: о любых изменениях в расписании рейсов и/ или летательных аппаратах должно быть сообщено Комитету для получения его согласия; и совершение какой-либо неразрешенной остановки( ок) поставит, скорее всего, под угрозу срыва будущие рейсы.
El Comité aprobó la solicitud con la condición de que se comunicara al Comité, para que la aprobara, cualquier modificación del plan de vuelo o cambio de aeronave, y señaló que cualquier escala no autorizada pondría en peligro futuros vuelos.

К концу января ситуация оставалась неразрешенной, и МООНЭЭ была вынуждена резко сократить количество ежедневных операций по патрулированию во временной зоне безопасности, снизив число патрульных машин почти до 20 вместо 60 единиц, которые в среднем использовались раньше в период до прекращения поставок топлива.
Dado que a fines de enero la situación seguía sin resolverse, la MINUEE se vio obligada a reducir drásticamente sus patrullas diarias en la zona temporal de seguridad, de un promedio de 60 antes de la suspensión de las entregas de combustible a apenas 20.

Что касается обеспечения выполнения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер НПАФК, то Комиссия произвела обзор неразрешенной рыболовной деятельности в 1998 году и меры, принятые по борьбе с ней договаривающимися сторонами: Канадой, Российской Федерацией, Соединенными Штатами и Японией.
En lo que respecta al cumplimiento de sus medidas de conservación y ordenación, la Comisión examinó las actividades pesqueras no autorizadas en 1998 y las actividades realizadas a este respecto por el Canadá, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Japón en su carácter de partes contratantes.

Кроме того, иностранец, который законно допущен на территорию другого государства, может получить нелегальный статус в результате последующего невыполнения национальных законов, регулирующих присутствие иностранцев, например, если он будет оставаться на территории дольше срока, установленного должностными лицами иммиграционных органов в момент въезда, или в результате занятия деятельностью, неразрешенной визой или другими въездными документами.
Además, un extranjero admitido lícitamente en el territorio de otro Estado puede pasar a ser extranjero ilegal si posteriormente contraviene las leyes nacionales que rigen la presencia de los extranjeros, por ejemplo, si permanece en el territorio después del plazo que le hayan fijado los funcionarios de inmigración al tiempo de la entrada o si se ocupa en actividades no autorizadas por el visado u otro documento de entrada.

Проблема бедственного положения палестинских беженцев остается неразрешенной уже более чем 54 года изза непримиримой позиции Израиля и отказа беженцам в праве на возвращение на родину и реституцию имущества, а также на получение компенсации теми, кто не желает вернуться.
Trascurridos ya 54 años, el problema de la penosa situación de los refugiados palestinos continúa sin resolverse debido a la intransigencia de Israel, que deniega a los refugiados el derecho a regresar a su patria y a recuperar sus bienes, así como a conceder indemnizaciones a los que no desean regresar.

НПАФК сообщила, что ее участникам предписано принимать надлежащие меры индивидуально или совместно в целях предотвращения ведения неразрешенной промысловой деятельности их гражданами и их рыболовными судами, а также в целях пресечения торговли незаконно выловленными ресурсами анадромных рыб.
La Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional señaló que las partes contratantes estaban obligadas a adoptar medidas apropiadas con carácter individual o colectivo para evitar las actividades de pesca no autorizadas por sus nacionales y buques de pesca, e impedir el tráfico de peces anádromos capturados ilícitamente.

По поводу упомянутого членами Комитета случая с двумя правозащитниками г-жа Нджо- Кимани сообщает, что г-н Вафула Бьюк был задержан за организацию неразрешенной демонстрации, а г-н Окоити Омтата был арестован и заключен под стражу на три дня за нарушение общественного порядка, но затем оба они были освобождены.
En lo relativo a dos defensores de los derechos humanos cuyo caso han mencionado diversos miembros del Comité, la oradora indica que el Sr. Wafula Buke fue arrestado por haber organizado una manifestación sin autorización y que el Sr. Okoiti Omtata fue arrestado y puesto bajo custodia policial durante tres días por perturbación del orden público, pero que ambos fueron puestos en libertad.

Перейти к следующему неразрешенному конфликту после выделения исходника.
Automáticamente Ir al conflicto siguiente sin resolver después de una selección origen.

Количество неразрешенных конфликтов:.
Nº de conflictos sin resolver:.

Изъятии, обеспечении надежного хранения и уничтожении неразрешенного оружия;
Recoger, poner a resguardo y destruir las armas no autorizadas;

Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Los conflictos de larga data siguen sin resolverse y están surgiendo nuevos y complejos desafíos.

Что-то неразрешенное, незаконченное в мире.
Algo sin resolver, sin terminar en el mundo.

По-прежнему имеют место случаи обнаружения и конфискации неразрешенных вооружений, главным образом стрелкового оружия.
Se siguen descubriendo y confiscando armas no autorizadas, principalmente de pequeño calibre.