Que es НЕРАЗОРВАВШИМИСЯ БОЕПРИПАСАМИ en Español

• artefactos explosivos sin detonar
• municiones sin detonar
• municiones sin explotar
• municiones sin estallar
• artefactos sin estallar
• los artefactos sin explotar

Ejemplos de uso de Неразорвавшимися боеприпасами en Ruso y sus traducciones al Español

Зарегистрирован 31 инцидент, связанный с неразорвавшимися боеприпасами.
Se registraron 31 incidentes relacionados con la presencia de municiones sin detonar.

С 1990 года противопехотными минами и неразорвавшимися боеприпасами было затронуто 6800 колумбийцев.
Desde 1990 hasta hoy, 6.800 colombianos han sido afectados por minas antipersonal y municiones sin explotar.

Более трети территории страны все еще заражены такими неразорвавшимися боеприпасами.
Más de un tercio del territorio nacional seguía contaminado por artefactos sin estallar.

Число человеческих жертв, вызванных неразорвавшимися боеприпасами после окончания конфликта, ошеломляет.
El número de víctimas causadas por las municiones sin explotar después de los conflictos es asombroso.

Продолжают поступать сообщения о несчастных случаях, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами, особенно в Могадишо.
Se siguen recibiendo informes de accidentes ocasionados por minas y artefactos explosivos sin detonar, especialmente en Mogadishu.

Занятия по ознакомлению с опасностью, создаваемой неразорвавшимися боеприпасами, посетили в общей сложности 18 086 человек.
Un total de 18.086 personas recibieron capacitación sobre los riesgos de las municiones sin detonar.

Ежегодно от столкновения с неразорвавшимися боеприпасами, которые уже не служат военной цели, гибнут и калечатся крупные контингенты граждан.
Cada año numerosa población civil resulta muerta o herida al contacto con municiones sin estallar que ya no cumplen ningún objetivo militar.

С 2004 года в результате инцидентов, связанных с минами или неразорвавшимися боеприпасами, погибли или получили увечья в общей сложности 4705 человек.
Desde 2004 los incidentes derivados de minas o artefactos explosivos sin estallar causaron la muerte o heridas de 4.705 personas.

Национальный центр по разминированию( НЦР) отвечает за осуществление гуманитарной программы по борьбе с минами и неразорвавшимися боеприпасами.
El Centro Nacional de Desminado(CND) es responsable de la realización del programa humanitario de lucha contra las minas y los artefactos sin estallar.

Инциденты, связанные с минами и неразорвавшимися боеприпасами, также приводили к гибели детей и их увечью.
Varios incidentes relacionados con minas y artefactos explosivos no detonados se saldaron asimismo con la muerte y lesiones de niños.

При этом среди детей наблюдается увеличение числа жертв, связанных с минами, неразорвавшимися боеприпасами и взрывоопасными пережитками войны.
Sin embargo, se ha producido un aumento del número de niños víctimas de minas, municiones sin detonar y restos explosivos de guerra.

Много случаев смерти и ранений детей связано с неразорвавшимися боеприпасами и наземными минами, оставшимися со времен боев в 2006 и 2007 годах.
Son muchos los casos de niños muertos y mutilados a causa de artefactos explosivos no detonados y minas terrestres, secuela de los enfrentamientos militares ocurridos en 2006 y 2007.

Обучение 100 сотрудников суданской полиции, с тем чтобы они могли выполнять задачи на участках с неразорвавшимися боеприпасами, во всех пяти секторах Дарфура.
Capacitación de 100 agentes de policía del Sudán para llevar a cabo tareas de localización de municiones sin detonar en los cinco sectores de Darfur.

В течение отчетного периода имел место один инцидент, связанный с неразорвавшимися боеприпасами, в результате чего ранения получили два сапера, занимавшихся разминированием.
En el período de que se informa hubo un incidente causado por material explosivo sin detonar que produjo lesiones a dos desminadores.

Моя страна, Ливия, страдала и продолжает страдать от проблемы, связанной с противопехотными минами и другим неразорвавшимися боеприпасами, оставшимся от второй мировой войны.
Mi país, Libia, ha sufrido y sigue sufriendo debido al problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos que quedaron de la segunda guerra mundial.

Кроме того, они должны быть защищены от опасности, связанной с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, от угрозы применения стрелкового оружия или других проявлений насилия.
Por otro lado, se los debe proteger de las minas terrestres, de los artefactos sin estallar, de las armas pequeñas y de otros tipos de violencia.

Средства индивидуальной защиты следует рассматривать как<< крайнюю меру защиты>> от угроз, создаваемых минами и неразорвавшимися боеприпасами.
El equipo de protección personal debería considerarse como un" último recurso" de protección contra los peligros que representan las minas y los artefactos explosivos sin detonar.

Необходимость одновременного урегулирования проблем, порождаемых неразорвавшимися боеприпасами: НРБ являются составной частью более широкого вызова в плане взрывных опасностей.
La necesidad de ocuparse simultáneamente de los problemas que causan los artefactos sin estallar: los ASE son parte integrante del problema más general de los peligros de explosiones.

В соседнем Афганистане в результате двух десятилетий иностранной оккупации и междоусобной войны вся территория<< начинена>> противопехотными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
En el vecino Afganistán a consecuencia de dos decenios de ocupación extranjera y guerras fraticidas todo el territorio está" trufado" de minas antipersonal y municiones sin estallar.

Принятие мер по предупреждению несчастных случаев, связанных с неразорвавшимися боеприпасами и противопехотными минами, а также разминирование мест, где имеются такие средства.
La aplicación de medidas para prevenir y evitar los accidentes causados por municiones no detonadas y minas antipersonales, así como para sanear los sitios donde se encuentre material de este tipo.

Кроме того, были уничтожены 23 единицы неразорвавшихся боеприпасов и организованы занятия по ознакомлению с опасностью, создаваемой неразорвавшимися боеприпасами, для в общей сложности 2600 человек.
Además, se destruyeron 23 municiones sin detonar y un total de 2.600 personas recibió capacitación sobre los riesgos de las municiones sin detonar.

Проблемы, создаваемые минами и неразорвавшимися боеприпасами, в течение многих лет продолжают служить серьезным препятствием для наших национальных усилий в области восстановления и развития.
Desde hace tiempo, los problemas resultantes de las minas terrestres y los artefactos explosivos no detonados han sido un obstáculo para nuestros esfuerzos de reconstrucción y desarrollo nacionales.

Сама непосредственная угроза для ливанских детей, особенно на юге Ливана, обусловлена неразорвавшимися боеприпасами, на разминирование которых потребуются годы.
La amenaza más directa para los niños libaneses, particularmente en la parte meridional del país, es la que presentan las municiones sin detonar, que se tardará años en remover.

Благодаря осуществлению проектов по разминированию* удалось снизить уровень опасности, создаваемый минами и неразорвавшимися боеприпасами, в восьми странах.
Gracias a los proyectos de actividades relativas a las minas* llevados a cabo en ocho países disminuyeron las amenazas que plantean las minas y los artefactos explosivos sin detonar.

Борьба с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами является прекрасным примером коллективных международных усилий, которые является единственным средством повышения эффективности безопасности людей во всем мире.
La lucha contra las minas y los artefactos explosivos sin detonar es un ejemplo magnífico de acción internacional conjunta, que es la única manera de mejorar la seguridad humana en el mundo.

Операция продолжит также проведение занятий с преподавателями и общинными лидерами и составление карт районов, где имели место инциденты с неразорвавшимися боеприпасами.
La'Operación también continuará llevando a cabo cursos de formación para profesores y líderes comunitarios, y trazando la cartografía de las zonas donde se han producido accidentes relacionados con municiones sin detonar.

Часть нашей территории по-прежнему изобилует неразорвавшимися боеприпасами и противопехотными наземными минами, которые находятся так глубоко в земле, что их невозможно обнаружить обычными методами.
Algunas zonas de nuestro territorio siguen plagadas de artefactos explosivos sin detonar y minas terrestres antipersonal, enterradas tan profundamente que no se pueden detectar mediante métodos convencionales.

В 2000 году миссия Организации Объединенных Наций по оценке ситуации заключила, что Беларуси требуется международная помощь для решения проблем, связанных с неразорвавшимися боеприпасами.
En 2000 una misión de las Naciones Unidas encargada de evaluar la situación concluyó que Belarús necesitaba ayuda internacional para hacer frente a los problemas relacionados con artefactos sin estallar.

Наконец, прошли подготовку по вопросам техники безопасности, связанной с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, 320 человек из состава национальных и международных неправительственных организаций.
Por último, se ha capacitado a 320 personas de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en relación con el peligro de las minas terrestres y los artefactos sin explotar.

Ее персонал, насчитывающий 880 национальных сотрудников и 32 международных консультанта, осуществляет полномасштабную деятельность в 9 из 15 провинций, насыщенных неразорвавшимися боеприпасами.
Que está integrado por 880 empleados nacionales y cuenta con el apoyo de 32 asesores internacionales, está funcionando a cabalidad en nueve de las 15 provincias contaminadas por los artefactos explosivos sin detonar.