Que es НЕРАЗОРВАВШИМИСЯ en Español

• sin detonar
• sin estallar
• sin explotar
• artefactos explosivos sin detonar

Ejemplos de uso de Неразорвавшимися en Ruso y sus traducciones al Español

Число человеческих жертв, вызванных неразорвавшимися боеприпасами после окончания конфликта, ошеломляет.
El número de víctimas causadas por las municiones sin explotar después de los conflictos es asombroso.

И нам опять же следует ориентироваться на людские страдания, причиняемые неразорвавшимися снарядами.
También en este caso debemos tener presente el sufrimiento humano causado por las municiones sin explotar.

С 1990 года противопехотными минами и неразорвавшимися боеприпасами было затронуто 6800 колумбийцев.
Desde 1990 hasta hoy, 6.800 colombianos han sido afectados por minas antipersonal y municiones sin explotar.

Это объясняется тем фактом, что 37 процентов территории страны по-прежнему заражены неразорвавшимися боеприпасами.
Ello obedece al hecho de que el 37% del territorio de todo el país permanece contaminado por municiones explosivas sin detonar.

Ежегодно от столкновения с неразорвавшимися боеприпасами, которые уже не служат военной цели, гибнут и калечатся крупные контингенты граждан.
Cada año numerosa población civil resulta muerta o herida al contacto con municiones sin estallar que ya no cumplen ningún objetivo militar.

Обе конвенции затрагивают гуманитарные проблемы и проблемы в области развития, связанные с наземными минами и неразорвавшимися снарядами.
Ambas Convenciones abordan cuestiones humanitarias y de desarrollo derivadas de las minas terrestres y las municiones sin explotar.

Принятие мер по предупреждению несчастных случаев, связанных с неразорвавшимися боеприпасами и противопехотными минами, а также разминирование мест, где имеются такие средства.
La aplicación de medidas para prevenir y evitar los accidentes causados por municiones no detonadas y minas antipersonales, así como para sanear los sitios donde se encuentre material de este tipo.

Этот Протокол предусматривает меры по предупреждению и решению проблем, связанных с неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.
En ese Protocolo se prescribe la manera de prevenir y remediar los problemas provocados por la munición que queda sin detonar y abandonada.

При таком решении проблемы ВПВ сторона, применяющая боеприпасы, будет стремиться к тому, чтобы как можно меньше боеприпасов оставалось неразорвавшимися.
Con esta solución del problema de los RMEG la parte que utiliza las municiones tratará de que quede la menor cantidad posible de municiones sin estallar.

В более чем 80 странах дети сталкиваются с опасностью, порождаемой наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, особенно когда они спасаются от конфликтов или возвращаются в родные места.
En más de 80 países, los niños corren riesgos ocasionados por las minas terrestres y las municiones sin explotar, especialmente cuando huyen de una zona de conflicto o regresan a sus hogares.

В соседнем Афганистане в результате двух десятилетий иностранной оккупации и междоусобной войны вся территория<< начинена>gt; противопехотными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
En el vecino Afganistán a consecuencia de dos decenios de ocupación extranjera y guerras fraticidas todo el territorio está" trufado" de minas antipersonal y municiones sin estallar.

С сентября по ноябрь 2004 года имели место три инцидента, связанных с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, в результате которых два человека погибли и один был ранен.
Entre septiembre y noviembre de 2004 se produjeron tres incidentes relacionados con minas terrestres y municiones y artefactos explosivos sin detonar, en los que murieron dos personas y otra resultó herida.

При этом подходе решается основной вопрос нынешней дискуссий- очистка территории от ВПВ и безопасность нахождения гражданского населения на территории, подвергшейся загрязнению неразорвавшимися боеприпасами.
Esta opción permite solucionar la cuestión principal de nuestro debate: la limpieza de la zona de los RMEG y la seguridad de la población civil en la zona que ha sido contaminada con municiones sin estallar.

Многие ораторы обращали внимание на необходимость оказания помощи лицам, пострадавшим в результате связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами несчастных случаев, число которых продолжает увеличиваться.
Muchos oradores han señalado a la atención la necesidad de prestar asistencia a las personas víctimas de accidentes a consecuencia de las minas y las municiones sin estallar, cuyo número sigue aumentando.

В ходе вооруженных конфликтов в Индокитае в период 1964- 1973 годов на территорию страны было сброшено более 2 млн. тонн различных боеприпасов, причем 30 процентов этих боеприпасов остались неразорвавшимися.
Durante los conflictos armados en Indochina en el período de 1964 a 1973 sobre el territorio del país se arrojaron más de 2 millones de toneladas de diversas municiones, y el 30% de esas municiones quedaron sin explotar.

С конца мая по конец августа 2004 года произошло восемь инцидентов, связанных с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, в результате которых три человека погибли и четыре были ранены.
Desde fines de mayo hasta agosto de 2004 se produjeron ocho incidentes relacionados con minas terrestres y municiones y artefactos explosivos sin detonar, en los que murieron tres personas y otras cuatro resultaron heridas.

В ходе военных операций в Газе было ранено 10 детей, в том числе в результате выстрелов боевыми патронами и применения слезоточивого газа, а еще 20-- в результате инцидентов с неразорвавшимися боеприпасами.
Diez niños fueron heridos en las operaciones militares llevadas a cabo en Gaza por, entre otras cosas, disparos de arma de fuego y cartuchos de gases lacrimógenos, y otros 20 en incidentes relacionados con municiones sin detonar.

Обучение 100 сотрудников суданской полиции, с тем чтобы они могли выполнять задачи на участках с неразорвавшимися боеприпасами, и проведение 4 практикумов для сотрудников Национального центра по разминированию.
Capacitación de 100 agentes de policía del Sudán para tareas de localización de municiones sin detonar y organización de 4 talleres dirigidos al personal del Centro Nacional de Actividades Relativas a las Minas.

В рамках Программы МООНК по обезвреживанию мин были успешно достигнуты поставленные цели, и фактически были решены все проблемы, связанные с наземными минами, кассетными бомбами и неразорвавшимися боеприпасами других типов в Косово.
El programa de actividades relativas a las minas de la UNMIK logró satisfactoriamente sus objetivos y prácticamente se eliminaron los problemas vinculados con las minas terrestres, las bombas en racimo y otras municiones sin detonar en Kosovo.

В период с начала сентября по середину ноября 2003 года в Центральном секторе произошли два связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами инцидента, в результате которых погибло трое детей и девять гражданских лиц были ранены.
Desde primeros de septiembre hasta mediados de noviembre de 2003, se registraron en el sector central dos incidentes relacionados con minas y munición sin estallar, en los que tres niños resultaron muertos y otros nueve civiles heridos.

Кроме того, действуя в координации с гуманитарными учреждениями, ЮНИСФА продолжали проводить целенаправленную кампанию общественной информации для того, чтобы информировать местное население об угрозе, создаваемой минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Además, la UNISFA, en coordinación con los organismos humanitarios, prosiguió una campaña concertada de información pública para alertar y educar a la población local sobre los peligros de las minas y las municiones sin detonar.

Мы также оказали поддержку проекту Организации Объединенных Наций по обучению навыкам безопасного обращения с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами и продолжаем оказывать поддержку Базе данных о капиталовложениях в деятельность, связанную с разминированием.
También proporcionamos apoyo al proyecto de seguridad de las Naciones Unidas en materia de minas terrestres y municiones sin explotar y seguimos apoyando la base de datos sobre inversiones en medidas relativas a las minas.

Сегодня в Ираке остаются обширные зоны, загрязненные неразорвавшимися кассетными суббоеприпасами, в особенности вокруг Насарии и Наджафа, и эти устройства продолжают убивать и увечить граждан, что повседневно констатируют врачи иракских больниц.
Actualmente sigue habiendo en el Iraq grandes zonas contaminadas por submuniciones sin estallar, en particular en los alrededores de Nasariye y Najaf, y estos artefactos siguen matando y mutilando a civiles, como comprueban a diario los médicos de los hospitales iraquíes.

Лига, представляемая г-ном аль- Накшабанди, считает, что страны, которые применяли такое оружие, несут моральный долг финансировать расчистку зон, загрязненных неразорвавшимися суббоеприпасами, и оказывать содействие в целях попечения жертв этого оружия.
La Liga que representa el Sr. Al Nakshabandy estima que los países que han empleado tales armas tienen el deber moral de financiar la limpieza de las zonas contaminadas por las submuniciones sin estallar y de brindar asistencia para atender a las víctimas de tales armas.

Высокий приоритет должен быть отдан нашим Комитетом рассмотрению и разрешению гуманитарных проблем, создаваемых минами и другими неразорвавшимися взрывными устройствами, которые имеют весьма серьезные экономические и социальные последствия для населения подверженных этой опасности стран.
Nuestra Comisión debe dar prioridad al examen y la resolución de los problemas de índole humanitaria causados por las minas y otros dispositivos explosivos sin detonar, que tienen graves repercusiones económicas y sociales para las poblaciones de los países afectados.

В рамках учебных мероприятий Департамента Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, предоставила пакет учебных материалов по правилам безопасного обращения с минами и неразорвавшимися боеприпасами, который был включен в 39 типовых учебных модулей.
Como parte de los trabajos de formación del Departamento, el Servicio de Actividades relativas a las Minas ha preparado materiales sobre medidas de protección contra minas terrestres y municiones sin explotar que se han incluido en los 39 módulos de capacitación genéricos.

Сокращение числа выполненных мероприятий было связано со значительным снижением уровня опасности, связанной с неразорвавшимися боеприпасами в Абиджане в течение периода 2011/ 12 года, когда было проведено 202 выборочные целевые проверки и уничтожено 6339 единиц неразорвавшихся боеприпасов.
El menor número de tareas realizadas se debió a que se redujo considerablemente la amenaza de las municiones sin explotar en Abidján en el período 2011/12, en el que se realizaron alrededor de 202 intervenciones y se destruyeron 6.339 municiones sin explotar..

Выражая далее обеспокоенность по поводу большого числа детей, которые в конфликтных и постконфликтных ситуациях гибнут или становятся калеками в результате контакта с наземными минами, взрывоопасными пережитками войны, самодельными взрывными устройствами и неразорвавшимися боеприпасами.
Expresando preocupación también por el gran número de niños muertos y mutilados en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos a causa de las minas terrestres, los restos explosivos de guerra, los artefactos explosivos improvisados y otros tipos de municiones sin detonar.

В дополнение к работе по повышению осведомленности гражданского населения Дарфура об опасности, связанной с неразорвавшимися боеприпасами, ЮНАМИД продолжит усилия по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов на участках вдоль дорог и кочевых маршрутов и в деревнях во всем районе операций.
Además de concienciar a la población civil de Darfur sobre los riesgos asociados con las municiones sin explotar, la UNAMID continuará la remoción de municiones sin explotar a lo largo de las rutas de viaje y migración y en localidades en toda la zona de operaciones.

Во всех анализах следует в возможной степени разграничивать категории загрязнения взрывоопасными устройствами, различая районы загрязнения кассетными боеприпасами, заминированные районы и районы загрязнения неразорвавшимися боеприпасами в целом, а также любые смешанные категории.
Todos los reconocimientos deben diferenciar en la medida de lo posible entre categorías de contaminación por explosivos y distinguir áreas contaminadas con municiones en racimo, zonas minadas y áreas contaminadas por municiones sin detonar en general, así como cualquier combinación de esas categorías.