Que es СУББОЕПРИПАСОВ en Español

• submuniciones

Ejemplos de uso de Суббоеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Местности от суббоеприпасов.
REMOCIÓN DE SUBMUNICIONES.

Технические усовершенствования суббоеприпасов.
Mejoras técnicas de las submuniciones.

Боевой взвод большинства суббоеприпасов не происходит до их выхода из системы доставки.
La mayoría de submuniciones no quedan armadas hasta que han abandonado el sistema vector.

Vii уничтожение, непередача устаревших суббоеприпасов.
Vii Destrucción, no transferencia, de las submuniciones obsoletas.

Новозеландское правительство попрежнему весьма озабочено высоким коэффициентом отказа суббоеприпасов.
El Gobierno de Nueva Zelandia sigue muy preocupado por la alta tasa de fallos de las submuniciones.

Оснащение взрывных суббоеприпасов а механизмами самоуничтожения, b механизмами самонейтрализации или c механизмами самодеактивации.
Incorporar a las submuniciones explosivas a mecanismos de autodestrucción, b mecanismos de autoneutralización, o c mecanismos de autodesactivación.

Поощрение усовершенствований в плане надежности суббоеприпасов.
Fomento de mejoras en la fiabilidad de las submuniciones.

Что касается суббоеприпасов, то, как идентифицирует перечень, несколько типов суббоеприпасов сопряжены с разного рода гуманитарным риском.
Con respecto a las submuniciones, según la lista, los diversos tipos de submuniciones entrañan diferentes riesgos humanitarios.

Зависит от типа, но обычно ниже, чем в случае суббоеприпасов.
Depende del tipo, pero en general es inferior a la de las submuniciones.

Настоящий документ рассчитан на исследование осуществимых решений в плане технического усовершенствования суббоеприпасов.
El presente documento tiene por objeto examinar soluciones viables para la mejora técnica de las submuniciones.

Эта обзорная Конференция также позволила произойти интересной эволюции дебатов по теме суббоеприпасов с принятием пересмотренного мандата на 2007 год.
Dicha Conferencia de examen también permitió una evolución interesante de los debates en el tema de las submuniciones, habiéndose adoptado un mandato revisado para 2007.

Особого внимания требует проблема неразорвавшихся суббоеприпасов.
El problema de las submuniciones no explotadas merece una atención especial.

Некоторые из суббоеприпасов столь малы по размеру, что оснащение их устройствами СУ требует современной технологии, оборудования и методов точной обработки.
Algunas municiones son tan pequeñas que la instalación en ellas de dispositivos de autodestrucción requiere tecnología, equipo y métodos de elaboración de precisión avanzados.

В ЛНДР все еще остаются необезвреженными примерно 80 млн. единиц суббоеприпасов.
En la República Democrática Popular Lao quedan aproximadamente 80 millones de submuniciones por limpiar.

Вне зависимости от средств доставки суббоеприпасов государства- участники должны добиваться как можно более высокого коэффициента срабатывания суббоеприпасов.
Independientemente de los sistemas vectores de las submuniciones, los Estados Partes deben esforzarse por lograr la tasa más alta posible de funcionamiento.

Ряд государств- респондентов признали проблему, создаваемую последствиями отказавших суббоеприпасов.
Varios Estados reconocieron el problema que presentaban los efectos de las submuniciones defectuosas.

И надежность суббоеприпасов, т. е. вероятность того, что они взорвутся заданным образом и что они не превратятся во взрывоопасные пережитки войны.
La fiabilidad de las submuniciones, es decir, la probabilidad de que exploten como está previsto que lo hagan y que no se transformen en restos explosivos de guerra;

Швейцария приветствует значительный прогресс, который был достигнут на международном уровне в рамках дискуссий по проблеме суббоеприпасов.
Suiza celebra los notables progresos realizados, en el plano internacional, en las conversaciones sobre el problema de las submuniciones.

Iii Кассетная система для разбрасывания суббоеприпасов: схема разброса суббоеприпасов на земле должна отличаться равномерным распределением, с тем чтобы максимально повысить вероятность поражения цели.
Iii Sistema de lanzamiento de submuniciones: para aumentar al máximo la probabilidad de dar en el blanco, la submunición deberá repartirse uniformemente sobre el terreno.

Однако требуется разрабатывать еще более эффективные документы для предотвращения человеческих страданий, причиняемых некоторыми видами суббоеприпасов.
No obstante, debemos desarrollar instrumentos aún más eficaces para prevenir el sufrimiento humano provocado por el uso de determinadas submuniciones.

Она рассчитана на то, чтобы избежать превращения суббоеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, что являет собой реальные факторы сопутствующих рисков для гражданского населения по окончании конфликтов.
Se procura evitar que las submuniciones se transformen en restos explosivos de guerra, factores de riesgos colaterales reales para las poblaciones civiles tras los conflictos.

Г-н ХАННОН( Майнз- экшн( Канада)) уточняет, что он выступает от имени 92 организаций 43 стран- членов совсем новой Коалиции против суббоеприпасов.
El Sr. HANNON(Mines Action del Canadá) dice que interviene en nombre de 92 organizaciones de 43 países miembros de la nueva Coalición contra las submuniciones.

Преимущества применения суббоеприпасов совместимым образом с принципами международного гуманитарного права, пожалуй, исключают полный запрет на такие боеприпасы в обозримом будущем.
Las ventajas de utilizar submuniciones de manera compatible con los principios del derecho internacional humanitario parecen descartar una prohibición total de esas municiones en un futuro inmediato.

Предполагают ли такие предосторожности меры по защите граждан после применения суббоеприпасов, в особенности с целью минимизировать опасности неразорвавшихся суббоеприпасов?
¿Prevén esas precauciones medidas de protección de los civiles contra el empleo de submuniciones, en particular para reducir al mínimo el peligro que representan las submuniciones sin explotar?

Iv Риск ранения персонала операторов, занимающихся удалением, в результате неосторожного контакта при обследовании ОКБ варьируется в зависимости от видов применявшихся суббоеприпасов.
Iv El riesgo de que los operadores de limpieza sufran lesiones por contacto accidental al realizar el reconocimiento de los restos de municiones en racimo variará según el tipo de submunición utilizada.

Из каждого из этих докладов вытекает общий вывод о неизбежности гражданского ущерба от больших количеств невзорвавшихся суббоеприпасов, применяемых в жилых или сельскохозяйственных районах.
Todos estos informes han llegado a la conclusión común de que es inevitable que el gran número de submuniciones sin estallar desplegadas en zonas residenciales o agrícolas cause daños a la población civil.

Путем оснащения взрывных суббоеприпасов кассетных боеприпасов какимто из этих механизмов можно сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов, которые могли бы остаться.
Incorporando a las submuniciones explosivas de las municiones de racimo alguno de estos mecanismos se puede reducir la cantidad de submuniciones explosivas que puedan quedar sin detonar.

Гуманитарное и социально-экономическое воздействие суббоеприпасов в странах, пораженных ВПВ, означает, что есть необходимость всеобъемлющего урегулирования этой проблемы.
La repercusión humanitaria y socioeconómica de las submuniciones en los países afectados por los REG implica que es necesario ocuparse de este problema de manera más completa.

Сбою подвержен всякий механизм, располагающий подвижными частями, но сложность цикла исторжения, разбрасывания и боевого взвода современных суббоеприпасов делает их особенно подверженными отказу.
Aunque cualquier mecanismo con partes móviles puede fallar, la complejidad del ciclo de expulsión, dispersión y armado de las submuniciones modernas las hace particularmente vulnerables a los fallos.

Помимо размышлений над применением существующего международного права, конкретная проблематика суббоеприпасов побуждает нас пойти дальше и определить новый юридически обязывающий международный инструмент.
Más allá de la reflexión sobre la aplicación del derecho internacional existente, la problemática específica de las submuniciones nos compromete a ir más lejos, y a definir un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante.