ВЗРЫВООПАСНЫЕ БОЕПРИПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• artefactos explosivos
• municiones explosivas
• municiones inestables

Примеры использования Взрывоопасные боеприпасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Вашингтона могла быть только одна причина использовать такие взрывоопасные боеприпасы прямо под Капитолием.
Sólo puede haber una razón por la que Washington desplegaría… tales artefactos volátiles justo debajo del Capitolio.

Соединенное Королевство признает, что все взрывоопасные боеприпасы способны превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
El Reino Unido reconoce que todas las municiones explosivas pueden convertirse en restos explosivos de guerra(REG).

Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы.
Por" restos explosivos de guerra" se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Поэтому оставленные взрывоопасные боеприпасы будут вероятнее всего иметь место в рамках одного из следующих сценариев:.
Por consiguiente, es muy grande la probabilidad de que los artefactos explosivos queden abandonados en los casos siguientes:.

Iv взрывоопасные пережитки войны( ВПВ) означают невзорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы.
Iv Por restos explosivos de guerra(REG) se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Этот параметр труднее всего поддается оценке с учетом того, что невыстреленные взрывоопасные боеприпасы рассчитаны на то, чтобы быть" безопасными".
Éste es el parámetro más difícil de evaluar, ya que un artefacto explosivo se ha diseñado de forma que sea" seguro" mientras no se dispare.

Сегодня Йемену приходится иметь дело с экстремистскими группами, которые осуществляют террористическую деятельность на его территории, используя при этом взрывоопасные боеприпасы и ВПВ.
El Yemen se enfrenta actualmente a grupos extremistas que llevan a cabo actividades terroristas en su territorio, utilizando municiones explosivas y REG.

Типы и общее количество ВПВ( невзорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы) на территории, находящейся под юрисдикцией или контролем( по мере возможности);
Clases y cantidad total de REG(artefactos sin estallar y artefactos explosivos abandonados) en el territorio bajo jurisdicción o control(en la medida de lo posible);

На периодической основе складированные взрывоопасные боеприпасы должны, где уместно, проходить натурное стрельбовое испытание с целью обеспечить желаемое функционирование боеприпасов.
Los artefactos explosivos almacenados deberán ser sometidos periódicamente, siempre que sea necesario, a ensayos reales para cerciorarse de que las municiones funcionan según lo previsto;

ВПВ( включая как выстреленные, но не взорвавшиеся боеприпасы, так и оставленные взрывоопасные боеприпасы) сопряжены с рисками для гражданских общин и для военных операций.
Los REG(que comprenden los artefactos disparados que han quedado sin estallar y los artefactos explosivos abandonados) suponen riesgos tanto para las comunidades civiles como para las operaciones militares.

ИМАС определяют" взрывоопасные боеприпасы" как" все боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, ядерные расщепляющиеся или синтезирующиеся материалы и биологические и химические вещества.
Las IMAS definen las" municiones explosivas" como" todas las municiones que contengan explosivos, materiales de fisión o fusión nuclear y agentes biológicos y químicos.

Обязательства государств, которые применяют взрывоопасные боеприпасы, осложняются вопросом о том, когда были применены боеприпасы и когда для государства вступил в силу Протокол.
Una cuestión que añade complejidad al examen de las obligaciones de los Estados que usan artefactos explosivos es en qué momento se emplearon y la fecha en que el Protocolo entró en vigor para el Estado.

В этом контексте силы МООНБ будут вести наблюдение и обеспечивать охрану в местах сбора в преддверии разоружения, будут заниматься сбором и хранением оружия, а также будут уничтожать оружие и взрывоопасные боеприпасы.
La fuerza de la MINUB supervisaría los emplazamientos de reunión antes del desarme y garantizaría su seguridad, recogería armas y las mantendría en condiciones de seguridad, y destruiría armas y municiones inestables.

Взрывоопасные боеприпасы, когда необходимо, должны храниться на защищенных объектах или в соответствующих контейнерах, которые при необходимости защищают взрывоопасный боеприпас и его компоненты в контролируемой среде.
Los artefactos explosivos, de ser necesario, se almacenarán en instalaciones seguras o en contenedores apropiados que protejan los artefactos y sus componentes, de ser preciso en un ambiente controlado;

Планирующие офицеры принимают в расчет ограничения на применение мин и суббоеприпасов и обязательство использовать всякое средство с целью обезвредить взрывоопасные боеприпасы, устанавливаемые другими вооруженными подразделениями или формированиями.
Los planificadores tienen en cuenta las limitaciones impuestas al uso de minas y submuniciones y la obligación de emplear alguna clase de dispositivo para desactivar los artefactos explosivos sembrados por otras fuerzas o formaciones armadas.

Взрывоопасные боеприпасы должны храниться на защищенных объектах или в соответствующих контейнерах, которые при необходимости обеспечивают защиту взрывоопасного боеприпаса и его компонентов в контролируемой среде.
Los artefactos explosivos deberán almacenarse en instalaciones aseguradas o en contenedores apropiados que protejan el artefacto explosivo y sus partes componentes, de ser necesario en una atmósfera controlada;

В случае когда государство оказывается вынужденным оставить взрывоопасные боеприпасы в ходе операций, оно должно стараться оставлять ОВБ безопасным и защищенным образом и регистрировать информацию об этих боеприпасах следующим образом:.
Cuando un Estado se haya visto obligado a abandonar artefactos explosivos en el curso de las operaciones, tratará de dejar los artefactos explosivos abandonados en condiciones de seguridad y registrar la siguiente información sobre éstos:.

Проблему взрывоопасных пережитков войны можно было бы решать более эффективно, если добиться более четкого утверждения того принципа, что стороны, применяющие взрывоопасные боеприпасы, которые становятся взрывоопасными пережитками войны, несут ответственность за разминирование.
El problema de los restos explosivos de guerra se puede resolver más eficazmente si se explicita el principio de que quienes empleen artefactos explosivos que se conviertan en restos explosivos de guerra son responsables de su remoción.

В случае когда государство оказывается вынужденным оставить взрывоопасные боеприпасы в ходе операций, оно должно стараться оставлять ОБ безопасным и защищенным образом и регистрировать информацию об этих боеприпасах следующим образом:.
Cuando un Estado se haya visto obligado a abandonar artefactos explosivos en el curso de las operaciones, deberá tratar de dejar el artefacto explosivo abandonado en una situación asegurada y registrar la información sobre dicho artefacto del modo siguiente:.

Одна Высокая Договаривающаяся Сторона, на чьей территории в 2008 году произошла целая серия взрывов на складе боеприпасов, что заставило произвести эвакуацию граждан в радиусе шести километров, сообщила, что ее взрывоопасные боеприпасы" управляются и складируются таким образом, чтобы обеспечить их надежность".
Una Alta Parte Contratante, en cuyo territorio se produjeron en 2008 varias explosiones en un depósito de municiones que obligaron a evacuar civiles en un radio de 6 km, indicó que sus municiones explosivas" se gestionan y almacenan de manera que garantiza su fiabilidad".

Существующие взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы, которые существовали до вступления в силу настоящего Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны, на чьей территории они существуют.
Por restos explosivos de guerra existentes se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados que existían antes de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante en cuyo territorio se encuentren.

Государство, собирающееся передать взрывоопасные боеприпасы другому государству, которое прежде не обладало такого рода взрывоопасными боеприпасами, должно стараться удостовериться, что получающее государство располагает потенциалом для правильного хранения, содержания и применения таких взрывоопасных боеприпасов.
Un Estado que se proponga transferir artefactos explosivos a otro Estado que no posea ya ese tipo de municiones deberá cerciorarse de que el Estado receptor tiene la capacidad necesaria para almacenar, mantener y utilizar correctamente esos artefactos explosivos..

ГООНДР считает, что государства- участники, которые применяли и/ или оставляли взрывоопасные боеприпасы, должны предоставлять все элементы, намеченные в Техническом приложении, с тем чтобы обеспечить наилучшую защиту гражданского населения.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas estima que los Estados Partes que han usado o abandonado artefactos explosivos deben dar a conocer todos los elementos esbozados en el Anexo Técnico para garantizar la mejor protección de las poblaciones civiles.

Вдобавок можно предположить, что взрывоопасные боеприпасы, выстреливаемые на передовых рубежах района боевых действий( оружие пехоты и ББМ), могут быть оставлены с большей степенью вероятности, чем боеприпасы, выстреливаемые из артиллерийских орудий, которые могут быть удалены на много километров.
Además, puede suponerse que los artefactos explosivos disparados en el límite anterior de la zona de combate(infantería y armas de vehículos blindados de combate) quedarán abandonados más probablemente que si son disparados con armas de artillería posiblemente situadas a muchos kilómetros de distancia.

Организация Объединенных Наций может играть роль в облегчении предоставления технической, финансовой, материальной помощи или помощи людскими ресурсами от Высокой Договаривающейся Стороны, применявшей взрывоопасные боеприпасы, с тем чтобы произвести обозначение и разминирование, удаление или уничтожение ВПВ на территории, над которой она уже не осуществляет контроля.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a facilitar la prestación de asistencia técnica, financiera, material o de recursos humanos por la Alta Parte Contratante que haya utilizado artefactos explosivos, para proceder a la señalización y la limpieza, remoción o destrucción de los REG en el territorio que ya no esté bajo su control.

Взрывоопасные боеприпасы, которые могут применяться в ближнем бою с наземных платформ, таких как пехотные средства, бронемашины или артиллерийские установки, будут сопряжены с более высокой вероятностью их оставления, чем взрывоопасные боеприпасы, которые могут выстреливаться только с платформ воздушного или водного базирования( т. е. авиационные или корабельные платформы).
Los artefactos explosivos que puedan desplegarse, durante el combate próximo, desde plataformas terrestres como la infantería, los vehículos blindados o la artillería quedarán abandonados más probablemente que cuando se trata de artefactos explosivos que sólo pueden lanzarse desde plataformas aéreas o acuáticas(es decir, aeronaves o buques).

Непосредственная первоочередная задача, предложенная для военного компонента, заключалась в том, чтобы взять на себя роль, которую до настоящего времени играла миссия Африканского союза, и укрепить ее, осуществляя, в качестве главного направления деятельности, надзор за районами сбора перед началом разоружения, обеспечивая их безопасность, проводя сбор оружия и уничтожая ненадежные вооружения и взрывоопасные боеприпасы.
La prioridad más inmediata para el componente militar que se propuso fue la de asumir y fortalecer la función desempeñada hasta la fecha por la Misión de la Unión Africana, asumiendo como tareas principales supervisar los emplazamientos de reunión antes del desarme, garantizando su seguridad, recogiendo las armas y destruyendo armas y municiones inestables.

Последняя категория ВПВ охватывает взрывоопасные боеприпасы, которые остаются работоспособными( т. е. невзорвавшимися) не по причине какого-то сбоя со взрывом или по причине оставления, а потому, что такое оружие рассчитано на объектную детонацию- т. е. оружие предназначено для взрыва в том случае, когда цель( будь то человек, транспортное средство или корабль) окажется в непосредственной близости или контакте.
Esta última categoría de REG abarca los artefactos explosivos que permanecen cargados(es decir, sin estallar) no por fallo o abandono, sino porque su detonación es puntual-es decir, las armas están diseñadas para estallar cuando un objetivo(trátese de una persona, un vehículo o una embarcación) se acerca lo suficientemente a ellas o las toca.

Хотя идеальный сценарий состоял бы в том, чтобы государство- участник или сторона в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли взрывоопасные боеприпасы, предоставляли эту информацию в двустороннем порядке непосредственно стороне, контролирующей затронутый район, ГООНДР признает, что эта ситуация могла бы быть сопряжена с наличием трудностей между сторонами после недавнего конфликта.
Aunque la situación hipotética ideal es que el Estado Parte o la parte en el conflicto armado que haya usado o abandonado artefactos explosivos facilite la información directamente por vía bilateral a la parte que ejerce el control de la zona afectada, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas acepta que esta situación podría resultar difícil entre las partes después de un conflicto reciente.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте, которые применяли или оставили взрывоопасные боеприпасы, превратившиеся во взрывоопасные пережитки войны, безотлагательно после прекращения активных военных действий, по мере практической возможности и с учетом их законных интересов безопасности, предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto que hayan utilizado o abandonado artefactos explosivos que se hayan convertido en restos explosivos de guerra deberán, inmediatamente después del cese de las hostilidades activas, en la medida de lo posible y con sujeción a sus intereses legítimos de seguridad, poner esa información a disposición de la parte o las partes que ejerzan el control de la zona afectada.