КАССЕТНЫЕ АВИАБОМБЫ на Испанском - Испанский перевод

• bombas en racimo

Примеры использования Кассетные авиабомбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апреля 1999 года неразорвавшиеся кассетные авиабомбы были найдены в деревне Бистрица, община Нова- Варош;
El 27 de abril de 1999 se encontraron bombas en racimo sin detonar en la aldea de Bistrica en la municipalidad de Nova Varos;

Выводы организации<< Хьюман райтс уотч>gt; свидетельствуют о том, что Россия применила кассетные авиабомбы для нападения на деревню Руиси и город Гори 12 августа.
Las conclusiones de Human Rights Watch sugieren que Rusia utilizó bombas en racimo aéreas para atacar la aldea de Ruisi y la ciudad de Gori el 12 de agosto.

СК признает, что его кассетные авиабомбы сопряжены с неприемлемо высоким коэффициентом отказа.
El Reino Unido reconoce que sus bombas de racimo lanzadas desde el aire adolecen de una tasa de fallo inaceptablemente elevada.

Применялись новые виды оружия массового истребления, в том числе кассетные авиабомбы и снаряды, снаряженные радиоактивным обедненным ураном.
Se han utilizado nuevos tipos de armas de exterminio masivo, incluidas bombas en racimo y proyectiles radiactivos de uranio empobrecido.

Апреля 1999 года в 18 ч. 30 м. кассетные авиабомбы были сброшены на дорогу Джяковица- Клина вблизи съезда на Джяковицу.
A las 18.30 horas del 12 de abril de 1999, bombas en racimo hicieron blanco en la carretera de Djakovica a Klina, a la salida de Djakovica.

Кассетные авиабомбы применялись в Ираке, хотя на сей раз автор не располагает достаточным объемом информации о количестве сброшенных бомб и об участках, где они применялись.
Se han utilizado bombas en racimo en el Iraq, aunque por ahora el autor no puede obtener gran información sobre las cantidades pertinentes y los lugares donde se usaron estas armas.

Марта 1999 года в 17 ч. 00 м. и в 20 ч. 30 м. кассетные авиабомбы были использованы против целей в Нише, в результате чего был причинен огромный материальный ущерб;
A las 17.00 y las 20.30 horas del 28 de marzo de 1999, se usaron bombas en racimo contra objetivos en Nis, y se causaron grandes daños materiales;

Кассетные авиабомбы по-прежнему являются объектом широкой критики со стороны правительственных и неправительственных организаций, на что автор уже указывал в своем предшествующем документе.
Las bombas en racimo siguen siendo objeto de crítica generalizada por parte de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, en concordancia con lo que expuso a este respecto el autor en su documento anterior.

Мая 1999 года в период с 09 ч. 00 м. по 21 ч. 00 м. кассетные авиабомбы были сброшены в районе деревни Мердаре, община Куршумлия, в результате чего был причинен существенный ущерб этому району;
Entre las 9.00 y las 21.00 horas del 3 de mayo de 1999, se lanzaron bombas en racimo en la zona de la aldea de Merdare en la municipalidad de Kursumlija, que ocasionaron graves daños;

В рассматриваемый период группы разминирования уничтожили 401 взрывоопасный предмет, включая кассетные авиабомбы, неразорвавшиеся боеприпасы, а также противотанковые и противопехотные мины.
Durante el período a que se refiere el informe, los equipos de remoción de minas habían destruido 401 dispositivos, entre ellos unidades de bombas en racimo, municiones sin detonar y minas antitanque y antipersonales.

Неразорвавшиеся кассетные авиабомбы, оставшиеся на территории Лаосской Народно-Демократической Республики со времен вьетнамской войны, ежегодно попрежнему уносят жизни порядка 100300 человек.
Las bombas en racimo sin explotar en la República Democrática Popular Lao, que datan de la guerra de Viet Nam, siguen matando de 100 a 300 personas por año.

Мая 1999 года в 13 ч. 20 м., 16 ч. 25 м. и 17 ч. 00 м. пять ракет и три кассетные авиабомбы упали в районе деревни Баница, община Качаник, в результате чего несколько человек получили ранения;
A las 13.20, las 16.25 y las 17.00 horas del 3 de mayo de 1999, se lanzaron cinco proyectiles y tres bombas en racimo en la región de la aldea de Banjica en la municipalidad de Kacanik, que hirieron a varias personas;

В ходе своей агрессии против Союзной Республики Югославии Организация Североатлантического договора( НАТО) применяет запрещенные военные средства и вооружения, такие, как кассетные авиабомбы и обедненный уран.
En su agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) ha venido utilizando armas y medios militares prohibidos, como las bombas en racimo y el uranio empobrecido.

Мая 1999 года в 23 ч. 05 м. одна ракета и кассетные авиабомбы попали в жилой район Липлян, повредив семейные дома и ранив несколько человек, включая восьмилетнего ребенка;
A las 23.05 horas del 5 de mayo de 1999, un proyectil y algunas bombas en racimo hicieron impacto en una zona residencial de Lipljan y produjeron daños en viviendas y ocasionaron heridas a varias personas, incluido un niño de 8 años de edad;

В пятницу, 3 октября 1997 года, в 6 ч. 30 м. суданский военный самолет" Антонов" пролетел 8 километров в глубь эритрейской территории и сбросил кассетные авиабомбы вблизи Восточного Мекита, расположенного в районе Гаш- Барки.
El viernes 3 de octubre de 1997, a las 06.30 horas, un avión militar Antonov sudanés penetró 8 kilómetros en territorio de Eritrea y lanzó bombas de racimo en la zona de Mekit oriental, ubicada en la región de Gash-Barka.

Апреля 1999 года в 11 ч. 30 м. четыре кассетные авиабомбы были сброшены на деревню Мала- Круша, община Призрен, в результате чего был причинен существенный ущерб частным домам и многоквартирным жилым зданиям;
A las 11.30 horas del 7 de abril de 1999, se lanzaron cuatro bombas aéreas en racimo sobre la aldea de Mala Krusa en la municipalidad de Prizren, y se ocasionaron importantes daños a viviendas y edificios de apartamentos;

Для норвежских вооруженных сил эти ограничения, среди прочего, подразумевают, что в международных военных операциях могут применяться только кассетные авиабомбы, сопряженные с высоким уровнем надежности/ наличием механизмов самоуничтожения.
En el caso de las Fuerzas Armadas de Noruega esas restricciones significan, entre otras cosas, que en operaciones militares internacionales sólo pueden utilizarse bombas en racimo lanzadas desde el aire con una alta tasa de fiabilidad y dotadas de mecanismos de autodestrucción.

Министры иностранных дел выражают свою глубокую озабоченность тем фактом, что власти СООНО позволили сербам из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в Республике Хорватии получить в свое распоряжение тяжелое оружие, вертолеты и самолеты, а также такие запрещенные на международном уровне виды оружия, как кассетные авиабомбы, напалмовые авиабомбы и ядовитые газы, используемые для массового уничтожения гражданского населения.
Los Ministros de Relaciones Exteriores manifiestan su profunda preocupación por el hecho de que las autoridades de la UNPROFOR permitan a los serbios procedentes de las zonas protegidas por las Naciones Unidas en la República de Croacia utilizar armas pesadas, helicópteros y aviones, así como armamentos internacionalmente prohibidos, como bombas de racimo, bombas incendiarias y gases venenosos, utilizados para la eliminación masiva de civiles.

Несколько неразорвавшихся кассетных авиабомб лежат вдоль шоссе;
Varias bombas en racimo quedaron sin detonar a lo largo del camino;

От ракетных ударов или ударов с применением кассетных авиабомб пострадал ряд городов.
Los centros de varias ciudades fueron objeto de ataques con misiles y bombas de racimo.

В то же время несколько кассетных авиабомб было использовано против целей в деревне Липляне;
Al mismo tiempo, se usaron varias bombas en racimo contra objetivos en la aldea de Lipljane;

Они не используются в качестве субститута для кассетных авиабомб, ибо эти две категории применяются в разных обстоятельствах и в разных целях.
No se han usado como sustituto de las bombas de racimo lanzadas desde el aire, puesto que ambos tipos se usan en circunstancias diferentes y con propósitos diferentes.

Марта 1999 года в 04 ч. 30 м. кассетная авиабомба попала в мемориальное здание Призренской лиги вблизи мэрии.
A las 4.30 horas del 28 de marzo de 1999, una bomba aérea en racimo hizo blanco en el edificio monumento de la Liga de Prizren cerca de la Municipalidad.

Апреля 1999 года в 01 ч. 00 м. несколько кассетных авиабомб было сброшено на деревню Баре, община Кралево, в результате чего был причинен ущерб восьми жилым домам и дорожному полотну на автомагистрали Кралево- Рашка;
A la 1.00 hora del 12 de abril de 1999, se lanzaron varias bombas en racimo sobre la aldea de Bare en la municipalidad de Kraljevo, y se causaron daños a ocho edificios de viviendas y la carretera de Kraljevo a Raska;

Следует отметить, что положение дел со сбором информации о примененных кассетных авиабомбах существенно улучшилось во время недавней кампании в Афганистане, хотя некоторые проблемы с противоречащими друг другу сообщениями попрежнему встречаются.
Ha de señalarse que ha habido importantes mejoras en cuanto a la información sobre las bombas en racimo durante la campaña reciente en el Afganistán, si bien sigue habiendo algunos problemas con informes contradictorios.

Например, что касается норвежского участия в международных военных операциях, то норвежские вооруженные силы не применяют кассетных авиабомб, которые, как можно ожидать, сопряжены с высоким коэффициентом отказов.
Por ejemplo, en cuanto a la participación de Noruega en operaciones militares internacionales, las Fuerzas Armadas de Noruega no utilizan bombas en racimo lanzadas desde el aire de las que quepa esperar un elevado índice de fallo.

Сама автомагистраль, часть железной дороги и близлежащие дома были повреждены, а вдоль дороги осталось лежать несколько неразорвавшихся кассетных авиабомб, что вызвало длительные задержки в автомобильном движении;
La carretera, una parte de la vía férrea y las casas adyacentes sufrieron daños; varias bombas en racimo sin detonar quedaron a lo largo de la carretera, lo que provocó prolongadas interrupciones del tránsito;

В принципе в настоящее время проблема ВПВ сопряжена со следующими боеприпасами массового производства и массированного применения: артиллерийские снаряды, минометные мины и суббоеприпасы от кассетных авиабомб или наземных установок.
Básicamente el problema actual de los RMEG está constituido por los siguientes tipos de municiones de producción y empleo en gran escala: obuses de artillería, morteros y submuniciones de bombas en racimo lanzadas desde el aire o de un sistema terrestre.

Апреля 1999 года в период с 12 ч. 00 м. по 14 ч. 30 м. было совершено два авианалета с использованием кассетных авиабомб по целям в деревне Ралян, община Прешево, в результате которых было убито восемь человек;
Entre las 12.00 y las 14.30 horas del 15 de abril de 1999, hubo dos ataques con bombas en racimo contra objetivos de la aldea de Raljan en la municipalidad de Presevo, que ocasionaron la muerte de ocho personas;

Мая 1999 года в период с 10 ч. 00 м. по 11 ч. 45 м. 36 неразорвавшихся кассетных авиабомб, сброшенных с самолета НАТО в этом районе, были уничтожены в Руговска- Горге;
Entre las 10.00 y las 11.45 horas del 9 de mayo de 1999, se destruyeron 36 bombas en racimo no detonadas en Rugosvska Gorge lanzadas por un avión de la OTAN en la zona;