Примеры использования Protocolo sobre municiones en racimo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación respalda la labor delGrupo de Expertos Gubernamentales de preparación de un nuevo protocolo sobre municiones en racimo.
Его делегация поддерживаетработу Группы правительственных экспертов над новым протоколом по кассетным боеприпасам.El proyecto de protocolo sobre municiones en racimo debería tener efectos inmediatos y contener tanto disposiciones prácticas como disposiciones humanitarias sólidas.
Проект протокола по кассетным боеприпасам должен иметь немедленный эффект и содержать практичные и действенные гуманитарные положения.В прошлом году в рамках КНО были проведены серьезные,углубленные переговоры с целью разработки нового протокола по кассетным боеприпасам.Ha distribuido tres versiones de un proyecto de protocolo sobre municiones en racimo, la última de las cuales figura en el documento CCW/GGE/2010-II/WP.2.
Он распространил три варианта проекта протокола по кассетным боеприпасам, самый последний из которых содержится в документе CCW/ GGE/ 2010- II/ WP. 2.Las Partes en la Convención pueden también demostrar su continua pertinencia yvitalidad completando la negociación de un sexto protocolo sobre municiones en racimo.
Государства-- участники ККО также могли бы убедить их в жизненности иактуальности этой Конвенции, завершив переговоры по шестому протоколу о кассетных боеприпасах.
Люди также переводят
Hay un consenso mayoritario en la Reunión de que el objetivo es elaborar un protocolo sobre municiones en racimo, y el texto debe mencionarlo de forma explícita.
На Совещании имеется подавляющий консенсус на тот счет, что целью является составление протокола по кассетным боеприпасам, и текст должен эксплицитно гласить это.Un nuevo protocolo sobre municiones en racimo desempeñaría un papel importante en la respuesta a las preocupaciones humanitarias planteadas por la utilización de esas municiones. .
Новый протокол по кассетным боеприпасам играл бы важную роль в урегулировании гуманитарных озабоченностей, порождаемых применением таких боеприпасов.Sin embargo,considera que la Reunión debería centrar sus esfuerzos en la consecución de un protocolo sobre municiones en racimo en el curso del año siguiente.
Вместе с тем он полагает, что Совещанию следует сосредоточить свои усилия на достижении протокола по кассетным боеприпасам в течение следующего года.La Federación de Rusia está dispuesta a negociar un protocolo sobre municiones en racimo en el marco de la Convención, pero en estas circunstancias, considera que el mandato establecido en el proyecto de texto no debe modificarse.
Российская Федерация готова вести переговоры по протоколу о кассетных боеприпасах в рамках КНО, но в данных обстоятельствах она считает, что мандат, изложенный в проекте текста, не следует модифицировать.Sin embargo, no es todavía el momento para reanudar la labor sobre el tema,y los esfuerzos deben centrarse en la negociación de un protocolo sobre municiones en racimo.
Вместе с тем еще не настало время, чтобы возобновлять работу по этой теме,и поэтому усилия следует сосредоточить на переговорах по протоколу о кассетных боеприпасах.Por otra parte, apoyamos las negociaciones en curso sobre el protocolo sobre municiones en racimo de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Кроме того,мы поддерживаем проводимые в настоящее время переговоры по согласованию протокола о кассетных боеприпасах к Конвенции Además, en los últimos años Sudáfrica ha participado activamente en las reuniones de la Convención que celebra elGrupo de Expertos Gubernamentales para negociar un posible protocolo sobre municiones en racimo.
Кроме того, Южная Африка также принимает активное участие в посвященных КНО заседаниях Группы правительственных экспертов,ведущих переговоры Después de la reunión de agosto, el Presidente del Grupo, que actuó en su propia capacidad,distribuyó el borrador de un protocolo sobre municiones en racimo con arreglo al marco de la Convención sobre las armas convencionales.
После августовского заседания Председатель Группы, выступая Por lo tanto, su delegación apoya la prórroga del mandato del Grupo por un año y exhorta a las partes a que actúen con flexibilidad ypragmatismo de modo que, en la Cuarta Conferencia de Examen, pueda adoptarse un sexto protocolo, sobre municiones en racimo.
В связи с этим его делегация поддерживает продление мандата Группы еще на один год и призывает Стороны проявить гибкость и прагматизм,с тем чтобы шестой протокол- по кассетным боеприпасам- мог быть принят на четвертой обзорной Конференции.Eso ha sido también elcentro de atención de Noruega en las negociaciones que se celebran acerca de un protocolo sobre municiones en racimo para la Convención sobre ciertas armas convencionales en Ginebra.
Это также остаетсяцентром сосредоточения внимания Норвегии на переговорах, проводимых в Женеве по протоколу о кассетных боеприпасах к Конвенции о<< негуманном>gt; оружии.Para nosotros, es inaceptable aprobar un nuevo protocolo sobre municiones en racimo de la Convención sobre ciertas armas convencionales lo cual no proporciona un valor humanitario añadido que los Estados e importantes organizaciones humanitarias puedan garantizar.
Мы считаем недопустимым принятие нового протокола по кассетным боеприпасам к Конвенции о некоторых видах обычного оружия без проработки дополнительной гуманитарной нормы, которая устраивала бы государства и авторитетные гуманитарные организации.La Reunión debería acordar la renovación del mandato del Grupo para, entre otras cosas,negociar un protocolo sobre municiones en racimo acorde con las líneas que ha propuesto.
Совещанию следует согласовать возобновленный мандат, с тем чтобы Группа могла, Un protocolo sobre municiones en racimo de la Convención sobre ciertas armas convencionales que imponga unas condiciones significativas al 90%, aproximadamente, de las existencias mundiales que escapan al marco de Oslo sería un importante paso adelante desde el punto de vista humanitario.
Протокол по кассетным боеприпасам к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, который установит значимые требования приблизительно для 90 процентов мировых запасов, остающихся за рамками процесса Осло, составлял бы важный шаг вперед с гуманитарной точки зрения.Además, opinamos que este consenso debe generarse en el marco del protocolo sobre municiones en racimo, que es compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo firmada en Oslo el pasado mes de diciembre.
Кроме того, мы считаем, что этот консенсус должен строиться вокруг протокола по кассетным боеприпасам, который совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам, подписанной в Осло в декабре прошлого года.В контексте Конвенции El Grupo de ExpertosGubernamentales prácticamente ha completado las negociaciones para un protocolo sobre municiones en racimo, y las divergencias de opiniones que todavía persisten podrían resolverse mediante el diálogo y los esfuerzos concertados.
Группа правительственных экспертовпочти завершила свою задачу проведения переговоров относительно протокола по кассетным боеприпасам, и остающиеся расхождения во взглядах могут быть урегулированы путем диалога и согласованных усилий.La adopción de un protocolo sobre municiones en racimo sobre la base de este texto sería la primera ocasión en que un nuevo instrumento de derecho internacional humanitario retrocede en el nivel de protección que ofrece con respecto a un instrumento anterior, en este caso la Convención de Oslo.
Принятие протокола по кассетным боеприпасам на основе этого текста составило бы прецедент в том смысле, что новый инструмент международного гуманитарного права будет обеспечить более низкий уровень защиты La Sra. Fogante(Argentina) señala que,si bien lamentablemente en la Cuarta Conferencia de Examen no se aprobó ningún protocolo sobre municiones en racimo, por lo menos se reavivó el debate sobre las MDMA, paralizado durante muchos años.
Г-жа Фоганте( Аргентина) отмечает, что,хотя на четвертой обзорной Конференции, к сожалению, не был принят протокол по кассетным боеприпасам, были, La adopción del proyecto de protocolo sobre municiones en racimo en su forma actual no haría sino perpetuar el problema humanitario de estas armas, lo que contraviene la Convención sobre Municiones en Racimo, que prevé su prohibición total, y crearía un nefasto precedente de regresión en el derecho internacional humanitario.
Принятие проекта протокола по кассетным боеприпасам в его нынешнем виде лишь увековечило бы гуманитарную проблему, связанную с Como Alta Parte Contratante en la Convención y todos sus Protocolos, los Estados Unidos esperan con interés esta Conferencia de Examen de noviembre,no solo por la oportunidad de concertar un protocolo sobre municiones en racimo, sino también de fortalecer nuestro compromiso con este importante instrumento del derecho internacional humanitario.
Как Высокая Договаривающаяся Сторона Конвенции и всех Consideramos inaceptable aprobar un nuevo protocolo sobre municiones en racimo en la Convención que, según ha afirmado el Comité Internacional de la Cruz Roja, el guardián del derecho internacional humanitario, podría perpetuar el sufrimiento de los civiles debido a las municiones en racimo en lugar de impedirlo.
Мы считаем недопустимым принятие нового протокола по кассетным боеприпасам к Конвенции о некоторых видах обычного оружия, который, Queda por entablar difíciles negociaciones en los ámbitos importantes de las mejoras técnicas y las restricciones a las transferencias, pero los Estados Unidos consideran que, con la voluntad de llegar a una avenencia y la disposición de trabajar arduamente,las partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales pueden concluir un protocolo sobre municiones en racimo en lo que queda de este año.
Нам осталось согласовать еще ряд сложных вопросов в ключевых сферах, касающихся технического совершенствования и ограничений на передачу, однако Соединенные Штаты полагают, что при наличии стремления к компромиссу и готовности к напряженной работеучастники ККО смогут завершить работу над протоколом о кассетных боеприпасах в оставшееся до конца года время.Vamos a trabajar de forma constructiva para apoyar la Convención sobre Municiones en Racimo y fortalecer la amplia labor preparatoria que ya seha llevado a cabo para establecer un protocolo sobre municiones en racimo en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados en la Conferencia de Examen en noviembre de este año.
В ходе Обзорной конференции, которая состоится в ноябре этого года, мы будем конструктивно поддерживать Конвенцию Por lo que se refiere a las negociaciones de un sexto protocolo sobre municiones en racimo que tienen lugar en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, México continuará buscando que los altos estándares alcanzados en la Convención sobre Municiones en Racimo, a la cual recién me he referido, se mantengan como punto indispensable de referencia durante las negociaciones.
