ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de la utilización

Примеры использования Проблемы использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование проблемы использования времени.
Encuesta sobre utilización del tiempo.

Проблемы использования ревизоров- резидентов.
Cuestiones que plantea la utilización de auditores residentes.

Мьянма сотрудничает с Международной организацией труда в решении проблемы использования принудительного труда.
Myanmar ha estado cooperando con la OIT para resolver la cuestión del trabajo forzoso.

Проблемы использования данных, получаемых с помощью космической техники, для целей борьбы со стихийными бедствиями.
Dificultades para utilizar los datos procedentes del espacio en la gestión de desastres.

Сегодня невозможно говорить об экономике Чада без упоминания проблемы использования его нефтяных ресурсов.
Es imposible hablar de la economía del Chad actualmente sin evocar la cuestión de la explotación de sus yacimientos petrolíferos.

Первая публикация: Задачи и проблемы использования минерального богатства: Использование природных ресурсов для содействия устойчивому развитию.
Primera publicación: The Challenges of Mineral Wealth: Using Resource Endowments to Foster Sustainable Development.

Правительство Соединенного Королевства уже давно осознало серьезность проблемы использования детей взрослыми для целей попрошайничества.
Desde hace mucho tiempo el Reino Unido reconoce los problemas de la utilización de niños por los adultos para pedir limosna.

Исследование проблемы использования времени поможет нам лучше понять, как люди увязывают эти важные социальные и экономические обязанности.
La encuesta sobre utilización del tiempo nos ayudará a entender mejor cómo las personas equilibran esas importantes responsabilidades sociales y económicas.

Эти министры просили международное сообщество оказать помощь в решении проблемы использования детей в вооруженных силах Переходного федерального правительства.
Esos Ministros pidieron asistencia a la comunidad internacional para resolver el problema de la utilización de niños en las fuerzas armadas del Gobierno Federal de Transición.

Специальный докладчик настоятельно призывает негосударственные вооруженные группы разработать с Организацией Объединенных Наций совместный план действий по решению проблемы использования детей- солдат.
El Relator Especial exhorta a los grupos armados no estatales a elaborar planes de acción conjuntos con las Naciones Unidas para combatir el uso de niños soldado.

Во многих развивающихся странах в процессе стремительной индустриализации и урбанизации не успевают решаться проблемы использования ресурсов и сохраняются истощительные модели потребления.
La rápida industrialización y urbanización en muchos países en desarrollo ha traído consecuencias, al dejar sin resolver los desafíos relativos al uso de los recursos y a unos patrones de consumo insostenibles.

Ряд представителей высоко оценили работу ЮНЕП и области партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче под эгидой Глобального партнерства по ртути, включая усилия по оказанию поддержки правительствам в разработке национальных и региональных стратегических планов решения проблемы использования ртути при такой золотодобыче.
Varios representantes felicitaron la labor que el PNUMA estaba realizando, así como la esfera de asociación sobre extracción aurífera artesanal y de pequeña escala de la Asociación Mundial sobre el Mercurio, incluidas las actividades para apoyar a los gobiernos en la elaboración de planes estratégicos nacionales y regionales para ocuparse del problema del uso del mercurio en ese tipo de extracción.

Было высказано мнение о том, что КНТР следует скорее рассматривать вопросы транспортных систем в целом, чем проблемы использования энергии на отдельных видах транспорта;
Se consideró que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debe tratar las cuestiones de los sistemas de transporte más que las relativas a la utilización de la energía por medios de transporte específicos.

Пенитенциарный подход и, более конкретно, заключение в тюрьму, должно быть последним средством в попытке урегулировать проблемы использования незаконных наркотиков.
La acción penal, y más específicamente el encarcelamiento, deben constituir el último recurso cuando se trate de buscar soluciones al problema de la utilización de drogas ilícitas.

Что касается взрывоопасных пережитков войны, то российская делегация попрежнему убеждена, что нужен серьезный, лишенный предубеждений анализ всех аспектов проблемы использования боеприпасов, способных превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
En lo que atañe a la cuestión de los restos explosivos de guerra, sigue convencida de que hay que analizar seriamente y bajo todos los aspectos, de manera completamente imparcial, el problema del empleo de municiones que puedan convertirse en restos explosivos de guerra.

Этот курс преследует несколько целей: представление вводных материалов, касающихся базовых топонимических знаний; демонстрация двоякой функции географических названий; местоположение и культурные свидетельства; проблемы использования топонимических данных на муниципальном, местном и международном уровнях.
Sus objetivos eran los siguientes: presentar una introducción a las nociones fundamentales relativas a la toponimia; demostrar la doble función de los nombres geográficos: localización y testimonio cultural; y sensibilizar respecto de los problemas de gestión toponímica en los planos municipal, regional e internacional.

Просит Международный комитет по контролю над наркотиками, в тесном сотрудничестве с государствами- членами, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими организациями, взять на себя руководящую роль в деле разработки новых подходов и надлежащих мер для более эффективного решения проблемы использования веществ, не включенных в списки, при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;
Solicita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otras organizaciones pertinentes, desempeñe un papel rector en la concepción de enfoques nuevos y medidas apropiadas para afrontar mejor el problema de la utilización de sustancias no incluidas en los cuadros en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Он считает, что проблема использования детского труда, в частности труда девочек, работающих в качестве домашней прислуги, и детская проституция требуют особого внимания.
El Comité consideró que los problemas de la explotación del trabajo infantil, en particular el uso de niñas como empleadas domésticas y la prostitución infantil requerían especial atención.

Состоялся также специальный семинар по проблемам использования гидрокодов для моделирования столкновений с метеоритами и космическими осколками на гиперзвуковых скоростях.
Se celebró también un seminario especial sobre los problemas de utilizar códigos hidrodinámicos para preparar modelos de impactos a gran velocidad de meteoritos y desechos.

Проблема использования технологий с целью активизации антикоррупционной деятельности и недопущения нарушений прав человека;
La dificultad de utilizar la tecnología para mejorar la labor anticorrupción sin infringir los derechos humanos;

В будущих направлениях научно-технического сотрудничества нужно охватить проблему использования уже имеющихся знаний.
En las orientaciones futuras de la cooperación científica y técnica se debería abordar la cuestión del aprovechamiento de los conocimientos disponibles.

Наконец, Совещание рекомендовало рассмотреть в ходе Семинара- практикума проблему использования современной технологии в целях эксплуатации женщин и детей, особенно применительно к порнографии и педофилии.
Por último, se recomendó que se abordara el problema de la utilización de la tecnología moderna para explotar a mujeres y niños, especialmente en lo relativo a la pornografía y la pedofilia.

Частое возникновение и интенсивность внутренних конфликтов продолжают обострять проблему использования наземных мин. Поскольку противопехотные мины очень дешевы, их можно легко приобрести, поскольку обнаружить их очень трудно, их устанавливают без всякой системы.
La frecuencia e intensidad de los conflictos internos siguen exacerbando el problema de la utilización de minas terrestres. Puesto que las minas antipersonal son muy baratas, se pueden obtener fácilmente, y no se pueden detectar, se siembran indiscriminadamente.

Этот опыт заставляет ее уделять большое внимание проблемам использования ядерной технологии в мирных целях и проявлять должное внимание принятию решений на основе науки и строгим нормам безопасности при строительстве первой атомной электростанции в Беларуси.
Esa experiencia ha llevado al país a prestar atención a los problemas de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos y a respetar debidamente la adopción de decisiones basada en datos científicos y unas estrictas normas de seguridad en la construcción de la primera central nuclear de Belarús.

До недавнего времени проблемам использования и качества грунтовых вод уделялось меньшее внимание, чем поверхностным водам, и данные о запасах и потоках грунтовых вод являются менее надежными.
Las cuestiones de utilización y calidad de las aguas subterráneas han recibido, hasta hace poco, menos atención que en el caso de las aguas superficiales, y los datos sobre existencias y flujos de aguas subterráneas son menos fiables.

Специальный советник заявил, что правительство активно занимается проблемой использования детей вооруженными силами и что уровень осведомленности об этой проблеме повысился, однако одна из трудностей попрежнему связана с отсутствием доступа к негосударственным вооруженным группам.
El Asesor Especial señaló que el Gobierno se estaba ocupando activamente de la cuestión de la utilización de niños en el ejército y que había una mayor concienciación sobre esta cuestión, pero que la falta de acceso a los grupos armados no estatales seguía constituyendo una limitación.

Региональное бюро ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна поддержало проведение исследований и анализа потенциальных возможностей и проблем использования средств пенсионных фондов для финансирования развития в Латинской Америке.
La Dirección Regional de América Latina y el Caribe del PNUD ha apoyado la investigación y el análisis de la potencialidad y los problemas de usar los fondos de pensiones para financiar el desarrollo en América Latina.

Делегация Украины считает крайне важным, чтобы Специальный комитет по операциям по поддержанию мира всесторонне изучил проблему использования снайперов против персонала операций по поддержанию мира.
La delegación de Ucrania considera sumamente importante que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie todos los aspectos del problema de la utilización de francotiradores contra el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Примерами положительных изменений в вопросах защиты является официальное признание эпидемии ВИЧ/ СПИДа, признание необходимости решать проблему использования детей в армии и принятие закона, запрещающего торговлю людьми.
Como ejemplos de los progresos alcanzados durante este período se podrían mencionar indicadores positivos, tales como el reconocimiento oficial de la epidemia del VIH/SIDA, el reconocimiento de la necesidad de abordar el problema del reclutamiento en el ejército de niños soldados y la promulgación de una ley que prohíbe la trata de personas.

В случае с малыми островными государствами проблема использования показателя уровня дохода на душу населения для оценки уровня платежеспособности приобретает особую остроту, особенно если учесть, что такие страны, как Коморские Острова, в отношении которых Генеральная Ассамблея должна принять решение о неприменении положений статьи 19 Устава, имеют, из-за небольшой численности населения, такой уровень доходов на душу населения, который превышает соответствующий показатель каждого пятого государства- члена.
En el caso de los pequeños Estados insulares, el problema que plantea la utilización de los ingresos per cápita para medir la capacidad de pago es particularmente grave, sobre todo si se toma en consideración que países como las Comoras, a los que la Asamblea General debería eximir de las sanciones previstas en el Artículo 19 de la Carta, tienen, a causa de su escasa densidad de población, unos ingresos per cápita superiores a los de uno de cada cinco Estados Miembros.