ПРОБЛЕМЫ КИПРА на Испанском - Испанский перевод

• del problema de chipre

Примеры использования Проблемы кипра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень важно, если мы хотим добиться реального прогресса в деле урегулирования проблемы Кипра.
Eso es esencial para poder avanzar significativamente en la solución del problema de Chipre.

Справедливое, подлинное и мирное решение проблемы Кипра не только даст положительные результаты для его народа, но и будет способствовать достижению мира в восточной части Средиземноморья.
Una solución justa, verdadera y pacífica al problema de Chipre no sólo beneficiará a su pueblo, sino también coadyuvará a la paz en el Mediterráneo oriental.

Чешская Республика поддерживает также усилия международного сообщества по решению проблемы Кипра.
La República Checa también apoya los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver el problema de Chipre.

Именно с помощью диалога мое правительство стремится достичь такого урегулирования проблемы Кипра, на основе которого две общины- греки- киприоты и турки- киприоты- могли бы жить в мире и гармонии, как они делали это на протяжении многих веков в прошлом.
El diálogo es el medio a través del cual mi Gobierno procura llegar a una solución del problema de Chipre que permita que las dos comunidades- los grecochipriotas y los turcochipriotas- vivan en paz y armonía, como lo han hecho durante siglos en el pasado.

ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль в содействии мирному политическому решению проблемы Кипра.
La UNFICYP continúa cumpliendo un papel vital en la búsqueda de una solución política pacífica para el problema de Chipre.

Стремясь сделать мир более безопасным и стабильным, мы должны прилагать усилия по национальному примирению в Афганистане, содействовать удовлетворительному решению проблемы Кипра, решить проблемы в Руанде и Бурунди и урегулировать споры в Анголе и Либерии.
Para hacer que el mundo sea más seguro y estable es necesario apoyar los esfuerzos nacionales de reconciliación del Afganistán, promover un arreglo satisfactorio de la cuestión de Chipre, solucionar los problemas de Rwanda y Burundi y resolver las controversias en Angola y Liberia.

Международное сообщество также призвано возобновить свои усилия в деле достижения удовлетворительного решения проблемы Кипра.
La comunidad internacional también está llamada a renovar sus esfuerzos para alcanzar una solución satisfactoria al problema de Chipre.

В соответствии с инструкциями, полученными от моего правительства, я хотел бы отреагировать на ошибочное и исторически искаженное изложение проблемы Кипра, сделанное Турцией в ходе обзора по Республике Кипр в Рабочей группе по универсальному периодическому обзору 30 ноября 2009 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo responder a la errónea e históricamente distorsionada versión que dio Turquía del problema de Chipre durante el examen de la República de Chipre realizado por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal el 30 de noviembre de 2009.

В этой связи следует уделить особое внимание положению вынужденных переселенцев, которое отражает одну из трагических сторон проблемы Кипра.
En ese sentido, cabe subrayar la situación de los desplazados internos como uno de los componentes trágicos del problema de Chipre.

Твердая позиция, занятая Европейским союзом на всех уровнях, и неизменная позиция всех основных сторон, участвующих в усилиях по содействию решению проблемы Кипра, увенчались проведением 4 декабря 2001 года встречи между лидерами двух общин и последующим решением возобновить переговоры 16 января 2002 года.
La posición inequívoca adoptada por la Unión Europea a todos los niveles y la actitud consecuente de todos los que intervinieron en las gestiones para promover una solución del problema de Chipre condujeron a la celebración de una reunión entre los dirigentes de ambas comunidades el 4 de diciembre de 2001 y a la posterior decisión de reanudar las conversaciones el 16 de enero de 2002.

На 536м заседании Комитета 15 ноября 2002 года Председатель выразил пожелание Комитета о том, чтобы было найдено решение проблемы Кипра.
En la 536ª sesión del Comité, el 15 de noviembre de 2002, el Presidente expresó el deseo del Comité de que se encontrara una solución al problema de Chipre.

Твердая позиция, занятая Европейским союзом на всех уровнях, и неизменная позиция всех основных сторон, участвующих в усилиях по содействию решению проблемы Кипра, увенчались проведением 4 декабря 2001 года встречи между лидерами двух общин и последующим решением возобновить переговоры 16 января 2002 года.
La posición inequívoca adoptada por la Unión Europea a todos los niveles y la actitud consecuente de quienes intervinieron más activamente en las gestiones para promover una solución del problema de Chipre propiciaron la celebración de una reunión de los dirigentes de ambas comunidades el 4 de diciembre de 2001 y la decisión subsiguiente de reanudar las conversaciones el 16 de enero de 2002.

Несмотря на все неудачи, в результате возобновления в январе переговоров появилась новая возможность для достижения урегулирования проблемы Кипра.
Pese a estos reveses, la reanudación de las conversaciones en enero han generado una nueva oportunidad de alcanzar un acuerdo sobre el problema de Chipre.

Ноября 2002 года Генеральный секретарь направил обеим сторонам подробный план всеобъемлющего урегулирования проблемы Кипра и обратился с просьбой к обоим лидерами представить в течение недели первоначальный ответ на этот план. 18 ноября 2002 года президент Клиридис вручил ответ кипрско- греческой стороны г-ну Альваро де Сото, выразив свою готовность приступить к переговорам без какой-либо задержки на основе документа, предложенного обеим сторонам.
El 11 de noviembre de 2002, el Secretario General transmitió a las dos partes un plan detallado para llegar a una solución general del problema de Chipre, en el que pedía a los dos dirigentes que dieran una respuesta inicial al plan en el plazo de una semana. El 18 de noviembre de 2002, el Presidente Clerides entregó la respuesta de la parte grecochipriota, en la que se declaraba dispuesto a iniciar negociaciones sin demora sobre la base del documento presentado a las dos partes.

Женщины из числа туроккиприотов также внесли свой ценный вклад, поддерживая меры по примирению и поиску федерального решения проблемы Кипра.
Las mujeres chipriotas turcas también desempeñaron un papel precioso apoyando los esfuerzos de reconciliación y la búsqueda de una solución federal para el problema de Chipre.

В последующей резолюции 4( XXXII) от 27 февраля 1976 года Комиссия рекомендовала обеим общинам сделать все возможное для того, чтобы найти справедливое и прочное мирное решение проблемы Кипра на основе уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприсоединения Республики Кипр, которое также будет гарантировать всему населению Кипра пользование в полном объеме в обстановке взаимного доверия всеми правами человека и основными свободами.
En la posterior resolución 4(XXXII), de 27 de febrero de 1976, la Comisión recomendó que las comunidades hicieran todo lo posible para encontrar una solución pacífica justa y duradera al problema de Chipre basada en el respeto de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y el no alineamiento de la República de Chipre, y que garantizara también a toda la población de Chipre el pleno disfrute en mutua confianza de todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales.

В заключение представитель Греции подчеркивает, что восстановление прав человека и основных свобод является ядром устойчивого, глобального и справедливого урегулирования проблемы Кипра.
Para concluir, el orador dice que el restablecimiento de los derechos humanos y de las libertades fundamentales es esencial para lograr una solución duradera, global y justa del problema de Chipre.

В заключение я хотел бы поздравить вновь избранных членов Совета Безопасности и поблагодарить всех членов Совета за их усилия в целях справедливого и прочного решения проблемы Кипра на основе резолюций Совета Безопасности.
Para concluir, quisiera felicitar a los nuevos miembros elegidos del Consejo de Seguridad, y agradecer a todos los miembros del Consejo sus esfuerzos por alcanzar una solución justa y duradera para la cuestión de Chipre, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Правительство Греции решительно поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на достижение справедливого и жизнеспособного решения проблемы Кипра на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая самую недавнюю резолюцию 939( 1994), которая содержит призыв к двуобщинному и двузональному федеральному Государству Кипр с единым суверенитетом, международно-правовым лицом и единым гражданством, гарантированным правом на независимость и территориальную целостность.
El Gobierno griego apoya firmemente los esfuerzos del Secretario General encaminados al logro de una solución justa y viable para el problema de Chipre, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la más reciente, la resolución 939(1994), que reafirma la posición según la cual la solución debe basarse en un Estado de Chipre federal bicomunal y bizonal, con soberanía única, personalidad internacional única y ciudadanía única, con su independencia e integridad territorial salvaguardadas.

Для греческих киприотов, отказ от переговоров по вступлению Турции, в свою очередь, также уничтожил бы все шансы на решение проблемы Кипра.
Para los grecochipriotas, el fracaso de las conversaciones sobre la adhesión de Turquía de ese modo podría acabar también con todas las posibilidades de resolver el problema de Chipre.

Согласно решениям Совета Европы в Салониках, Европейский союз будет продолжать неустанно работать в поддержку усилий Генерального секретаря с целью достижения всеобъемлющего, справедливого, практически осуществимого и функционального решения проблемы Кипра, согласующегося с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
De conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Tesalónica, la Unión Europea seguirá trabajando incansablemente para apoyar los esfuerzos del Secretario General con el fin de lograr una solución global, justa, aceptable y funcional al problema de Chipre, que se ajuste a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В резолюции 37/ 253 весьма точно отмечается, что вывод оккупационных сил из Республики Кипр является важной основой для скорейшего и взаимоприемлемого решения проблемы Кипра.
En la resolución 37/253 de la Asamblea General se declara, muy acertadamente, que la retirada de las fuerzas de ocupación de la República de Chipre es una condición fundamental para que pueda encontrarse una solución rápida y aceptable para ambas partes al problema de Chipre.

Мы обращаемся к народам мира и к каждому человеку, ко всем, кто верит в справедливость и права человека, с призывом проявить солидарность и выступить в поддержку осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и нахождения справедливого и долговременного решения проблемы Кипра- решения, которое позволит обеспечить:.
Pedimos a las gentes de todo el mundo, a todos los seres humanos que creen en la justicia y los derechos humanos, su solidaridad y apoyo en nuestra lucha por conseguir la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Chipre y hallar una solución justa y viable al problema de Chipre, que garantice:.

Проблема Кипра требует политического решения.
El problema de Chipre requiere una solución política.

Проблема Кипра является одним из таких примеров.
El problema de Chipre es un ejemplo.

Проблема Кипра все еще является открытой раной в самом сердце Европы.
La cuestión de Chipre es todavía una herida abierta en el corazón de Europa.

Позвольте мне теперь перейти к проблеме Кипра.
Permítaseme ahora referirme al problema de Chipre.

Вместе с тем делегация Греции должна остановиться на проблеме Кипра, государства- члена Организации Объединенных Наций, подвергнувшегося иностранному военному вторжению.
Sin embargo, la delegación de Grecia se debe detener en el problema de Chipre, país Miembro de las Naciones Unidas que está sometido a una invasión militar extranjera.