УПРАВЛЕНЧЕСКИХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de gestión
• una tarea administrativa
• problemas de gestión

Примеры использования Управленческих задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При отборе операций принимался во внимание целый ряд факторов риска и управленческих задач, а также ход проведения предыдущих инспекций.
En la selección de las operaciones se tuvo en cuenta una serie de factores de riesgo y problemas de gestión, así como la historia de las inspecciones anteriores.

Одна из ключевых управленческих задач этой подпрограммы состояла в мобилизации достаточных ресурсов для ее работы, особенно для надлежащего функционирования Исполнительного совета МЧР и разработки МРЖО.
Uno de los retos de gestión más importantes para el subprograma fue la movilización de suficientes recursos para su labor, especialmente para que funcionara debidamente la Junta Ejecutiva del MDL y se elaborara el diario internacional de transacciones.

Кроме того, руководителям предлагается выдвигать новаторские методы решения стандартных управленческих задач. Эти идеи затем доводятся до сведения всех старших руководителей.
También se pide a los directivos que aporten ideas innovadoras para cumplir los objetivos estándar de gestión; esas ideas se comparten con todos los directivos superiores.

Задача состоит в получении согласия на организационное закрепление практики оценки рисков в рамках всей Организации в целях систематического выявления и облегчения оперативных и управленческих задач, связанных с повышенным риском.
El principal problema consiste en lograr que se acepte la institucionalización de la práctica de la evaluación de los riesgos en toda la Organización a fin de sacar a la luz sistemáticamente las dificultades administrativas y operacionales de alto riesgo y tratar de superarlas.

Административное управление Трибуналом как самостоятельным учреждением, обеспечивающим эксплуатацию и обслуживание своих зданий и оборудования, сопряжено с большой ответственностью и обусловливает предъявление высоких требований к персоналу, которому поручено решение административных и управленческих задач.
La administración del Tribunal, institución autónoma que administra sus propios edificios e instalaciones, entraña un nivel muy elevado de responsabilidad e impone grandes exigencias de organización al personal que se ocupa de la administración y gestión.

Осуществление организационных мер и изыскание необходимых ресурсов для разработки управленческих задач, связанных с осуществлением стратегий, включая осуществление договоренностей по их выполнению, на национальном( в том числе на местном) и региональном уровнях;
Realizar los arreglos institucionales y buscar los recursos necesarios para desarrollar las tareas de manejo asociadas con las estrategias, incluyendo la instrumentación de los acuerdos para cumplirlas, a nivel nacional(incluyendo local) y regional;

Обзор организационной структуры должен охватывать вопросы реструктуризации двух мегаотделов-- Отдела Азии и Тихого океана и Отдела Северной и Южной Америки и Европы-- в целях улучшения выполнения основных и управленческих задач.
El examen de la estructura organizativa debería tener en cuenta la reestructuración de las dos" megadivisiones": la División de Asia y el Pacífico y la División de América y Europa, con objeto de prestan un mejor apoyo a las prerrogativas sustantivas y de gestión.

Одна из ключевых управленческих задач состояла в том, что основная часть ресурсов для деятельности данной программы обеспечивается за счет добровольных взносов Сторон в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.
Uno de los principales retos en materia de gestión fue el hecho de que la mayoría de los recursos necesarios para el trabajo del programa debían movilizarse mediante contribuciones voluntarias de las Partes al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Поэтому формат плохо приспособлен к широкому спектру программ Организации Объединенных Наций, который, в частности, варьируется от ежедневных управленческих задач до политических вопросов, оказания политических консультаций, установления норм и стандартов и технического содействия.
Por consiguiente, el formato era inadecuado para el amplio espectro de programas de las Naciones Unidas que abarca, entre otras cosas, las labores directivas rutinarias y los asuntos políticos, la prestación de asesoramiento político, la formulación de normas y reglamentaciones y la asistencia técnica.

Государственная политика Республики Беларусь в области космической деятельности формируется Национальным советом по космосу исходя из национальных интересов государства, из необходимости эффективного решения народнохозяйственных и управленческих задач с использованием космической информации.
En la República de Belarús, el establecimiento de la política estatal con respecto a las actividades espaciales está a cargo del Consejo Nacional del Espacio sobre la base de los intereses nacionales y de la necesidad de realizar trabajos gubernamentales y económicos nacionales en forma eficaz utilizando información espacial.

План действий в области людских ресурсов является одним из ключевых элементов управленческих задач, обсуждаемых в ходе бесед Генерального секретаря с каждым руководителем программы и отражаемых в его/ ее плане организации служебной деятельности.
El plan de acción de recursos humanos es un elemento fundamental de los objetivos en materia de gestión que el Secretario General examina con cada director de programas y que constan en el plan de gestión de la actuación profesional del director o la directora de programas.

Благодаря проведенному мероприятию улучшилось представление о том, как сделать руководство со стороны государства более эффективным в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повысилась осведомленность о новаторских решениях сложных управленческих задач.
El acto permitió comprender mejor la forma de lograr que el liderazgo del gobierno sirva para promover la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para encontrar soluciones innovadoras para superar los complejos retos de la gobernanza.

Перераспределение, по мере возможности, имеющихся ресурсов вместо испрашивания дополнительных ресурсов на цели повышения эффективности программ и решения управленческих задач, определенных в среднесрочном обзоре стратегического плана;
Cuando es posible, se revisan las prioridades en el uso de los recursos existentes en lugar de solicitar recursos adicionales a fin de fomentar la eficacia de los programas y hacer frente a las dificultades de gestión señaladas en el examen de mitad de período del plan estratégico;

Группа старших руководителей тоже быстро доказала свою полезность, став первым действующим на систематической основе форумом, в котором руководители всех департаментов, программ и фондов Организации Объединенных Наций собираются вместе для разработки политики и обеспечения ясности управленческих задач.
El Grupo Superior de Gestión ha demostrado rápidamente su valía como el primer foro sistemático en el que se reúnen los dirigentes de todos los departamentos, programas y foros de las Naciones Unidas para elaborar políticas y asegurar claridad en la gestión.

В связи с увеличением численности сотрудников с 72 человек в период 2005- 2006 годов до 213 человек в 2007 году резко расширился круг управленческих задач, с которыми существующая структура не могла справиться, особенно в том, что касается объединения вспомогательных функций.
El aumento del nivel de dotación de personal de 72 funcionarios en el período 2005-2006 a 213 en 2007 entrañó un súbito incremento de las tareas de gestión para el que la estructura existente no pudo dar abasto, en particular recurriendo a la mancomunación de las funciones de apoyo.

В первом докладе изучаются текущая политика и процедуры привлечения индивидуальных экспертов, а второй доклад посвящен специально проведению консультаций по вопросам управления и вопросу о том, может ли механизм надзора помочь Секретариату в решении его управленческих задач.
El primero está orientado a un examen de las políticas y procedimientos actuales respecto de los expertos individuales, mientras que el segundo trata concretamente de consultas sobre cuestiones de gestión y acerca de si los mecanismos de supervisión pueden ayudar a la Secretaría en sus labores de gestión.

Накопленный опыт некоторых стран Юга, являющихся производителями нефти, подчеркивает неотложный характер и приоритетность решения управленческих задач и удовлетворения стратегических потребностей на самом раннем этапе развития и функционирования нефтегазовой отрасли с помощью таких средств, которые обеспечивают долговременный устойчивый и справедливый экономический рост и охрану окружающей среды.
La experiencia de algunos Estados productores de petróleo del Sur ponía de relieve la urgencia y la prioridad de abordar prontamente los problemas de gestión y las necesidades en materia de políticas asociados al desarrollo y la explotación del sector de los hidrocarburos de forma de contribuir al crecimiento económico sostenible y equitativo a largo plazo y a la protección del medio ambiente.

План организации служебной деятельности: принятие руководителями высшего звена ежегодных индивидуальных обязательств перед Генеральным секретарем в отношении достижения поддающихся оценке целей в том, что касается различных программ и управленческих задач, особенно планирования людских ресурсов.
Plan de gestión de la actuación profesional: un pacto de actuación profesional para los administradores de las categorías más superiores que incluya su compromiso anual con el Secretario General de alcanzar objetivos mensurables con respecto a diversos programas y objetivos de gestión, en especial en lo relativo a la planificación de los recursos humanos.

Консультативный комитет был информирован о том, что для заместителей Генерального секретаря введена практика использования договоров о выполнении работы, в которых, в частности, ежегодно принимаются обязательства перед Генеральным секретарем добиваться достижения поддающихся количественной оценке целей в отношении различных программ и управленческих задач, в частности в отношении планирования людских ресурсов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, para los Secretarios Generales Adjuntos, se ha introducido un sistema de pactos de actuación profesional, que incluyen un compromiso anual con el Secretario General de alcanzar objetivos mensurables con respecto a diversos programas y objetivos de gestión, en especial en lo relativo a la planificación de los recursos humanos.

Хотя ответственность за обеспечение различных возможностей для повышения квалификации сотрудников несет Организация, Генеральный секретарь четко заявил, что, по его мнению, руководители также должны играть важную роль в деле поддержки профессионального роста и развития своих сотрудников, и подчеркнул, что наряду с программами, финансовыми ресурсами, информацией и осуществлением изменений в качестве одной из основных управленческих задач должна рассматриваться деятельность по управлению кадрами.
Si bien incumbe a la Organización la responsabilidad de ofrecer una variedad de oportunidades de formación profesional, el Secretario General ha manifestado claramente que espera que los administradores también desempeñen una función importante apoyando el crecimiento y la formación de su personal, y ha hecho hincapié en que la gestión de los recursos humanos debe verse como una tarea administrativa clave, junto con los programas, los recursos financieros, la información y los cambios.

Управленческие задачи.
Objetivos de gestión.

Вызовы и управленческие задачи.
Desafíos y objetivos de gestión.

Сложная управленческая задача для МАГАТЭ с финансовыми последствиями( B, E).
Ingente tarea de gestión para el OIEA con repercusiones financieras(B, E).

Планирование объема будущих расходов является трудной управленческой задачей, если учитывать неясность положения с объемом поступлений ПРООН в будущем.
La planificación de los gastos futuros del PNUD es una tarea administrativa difícil habida cuenta de la incertidumbre que existe con respecto a los ingresos futuros del Programa.

Внедрение новых процессов и процедур СУО представляет для УВКБ ООН трудную управленческую задачу, учитывая масштаб и сложность необходимых изменений.
La introducción de los nuevos procesos y procedimientos del SGO representa un importante reto en materia de gestión para el ACNUR, dado el alcance y la complejidad de los cambios que conlleva.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает руководителям включать в свои договоры различные управленческие задачи, такие как задачи, связанные с выполнением рекомендаций надзорных органов и использованием финансовых средств.
Además, el Secretario General ha pedido a los directores que incorporen en sus pactos distintos objetivos de gestión, en particular aquellos relacionados con la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión y cuestiones relacionadas con la gestión financiera.

Перевод сотрудников включал классификацию 14 должностей ГМ с заполнением по срочным контрактам и наем сотрудников на эти должности, что ставило перед кадровой службой серьезную управленческую задачу.
La transferencia del personal entrañó la clasificación de 14 puestos del MM con nombramientos de plazo fijo y la contratación del personal para cubrir esos puestos, lo cual supuso una enorme tarea de gestión de recursos humanos.

В ходе обзора было сделано заключение, что назначение, концепция и ценности ЮНОПС, а также цели его помощи, его управленческие задачи и межсекторальные проблемы остаются актуальными. В заключение приведены рекомендации в отношении приоритетных задач, на решении которых необходимо сосредоточить усилия в ходе реализации стратегии ЮНОПС в течение ближайших 15 месяцев.
El examen concluye que la misión, la visión y los valores de la UNOPS, así como las metas de su contribución, sus objetivos de gestión y sus intereses intersectoriales siguen siendo pertinentes y recomienda prioridades a las que se debe prestar mayor atención en la ejecución de la estrategia de la UNOPS en los próximos 15 meses.

Этот проект рамок содержит всеобъемлющую концепцию обеспечения подотчетности руководителей миссий, нацеленную на то, чтобы обеспечить практическое осуществление программы действий Генерального секретаря и отразить управленческие задачи и показатели для оценки работы, содержащиеся в договоре старших должностных лиц и Генерального секретаря по этим вопросам.
El proyecto de marco plantea una visión integral para asegurar la rendición de cuentas de los jefes de misión con el objetivo de poner en práctica el programa de acción del Secretario General y de reflejar los objetivos de gestión y las medidas de la ejecución presentes en el pacto del personal directivo superior con el Secretario General en esta esfera.

По мере роста конкуренции за финансовые ресурсы в системе Организации Объединенных Наций исполнительные руководители ее организаций обращаются к средствам и решениям, связанным с ИКТ, в стремлении решить такие управленческие задачи, как повышение эффективности, снижение расходов и укрепление связи с государствами- членами.
Dada la creciente competencia por los recursos financieros en el sistema de las Naciones Unidas, la dirección administrativa de sus organizaciones espera que las herramientas y las soluciones de TIC contribuyan a lograr los objetivos de la gestión, por ejemplo aumentar la eficiencia, reducir los costos y estrechar la comunicación con los Estados Miembros.