УПРАВЛЕНЧЕСКИХ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión y apoyo administrativo

Примеры использования Управленческих и административных вспомогательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные средства, перенесенные из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов на осуществление программ 1, 2, 3 и 4.
Recursos adicionales transferidos del presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo, que se asignarán a los programas 1, 2, 3 y 4.

Просит далее Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его девятнадцатой сессии доклад об исполнении бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов в течение первого года двухгодичного периода 1996- 1997 годов;
Pide además a la Directora Ejecutiva que informe al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones acerca de la ejecución del presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo durante el primer año del bienio 1996-1997;

Утверждает ассигнования в размере 14, 23 млн. долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов с распределением средств по программам и статьям расходов, предложенным Директором- исполнителем;
Aprueba una consignación de 14.230.000 dólares EE.UU. para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo para el bienio 2000-2001, con la distribución por programas y objeto de los gastos propuesta por el Director Ejecutivo;

Утверждает пересмотренный объем ассигнований из средств Фонда на 1996- 1997 годы в размере 33 861 400 долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов и в размере 63 500 000 долл. США на мероприятия по программе Фонда;
Aprueba la consignación revisada de recursos del Fondo de 33.861.400 dólares de los EE.UU. en el bienio 1996-1997 para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo y de 63,5 millones de dólares para actividades del programa del Fondo;

Утверждает также пересмотренные ассигнования в размере 25, 83 млн. долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов с пересмотренным распределением средств по программам и статьям расходов, предложенным Директором- исполнителем;
Aprueba una consignación revisada de 25.830.000 dólares EE.UU. para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo para el bienio 1998-1999, con la distribución revisada por programas y objeto de los gastos propuesta por el Director Ejecutivo;

Бюджет оперативных расходов и расходов по поддержанию программы Фонда окружающей среды: пересмотренная смета за двухгодичный период 1994- 1995 годов; бюджет управленческих и административных вспомогательных расходов Фонда окружающей среды: предлагаемый бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Presupuesto de gastos del programa y de apoyo al programa del Fondo para el Medio Ambiente: estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995; presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo del Fondo para el Medio Ambiente: proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1997.

Отмечает, что сотрудники, работающие в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, не будут включаться в штатное расписание сотрудников Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, финансируемых из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов, по истечении двухгодичного периода 1996- 1997 годов;
Toma nota de que el personal que trabaja para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no se incluirá en la plantilla del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente financiada con cargo al presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo con posterioridad al bienio 1996-1997;

Бюджет оперативных расходов и расходов по поддержанию Фонда окружающей среды: пересмотренная смета за двухгодичный период 1994- 1995 годов; бюджет управленческих и административных вспомогательных расходов Фонда окружающей среди: предлагаемый бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов( решение 18/ 42).
Presupuesto de gastos del programa y de apoyo al programa del Fondo para el Medio Ambiente: estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995; presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo del Fondo para el Medio Ambiente: proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1997(decisión 18/42).

Они включали Фонд окружающей среды и его резерв, бюджет управленческих и административных вспомогательных расходов, взносы в Целевой фонд, полученные от правительств Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Entre ellos figuraban el Fondo para el Medio Ambiente y su Reserva, los gastos de gestión y apoyo administrativo(MASC) y contribuciones al Fondo Fiduciario de los Gobiernos de los Estados Unidos de América, Noruega, Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Утверждает также ассигнования из средств Фонда на 1998- 1999 годы в размере 27 500 000 долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов, 75 000 000 долл. США на мероприятия по программе Фонда и 5 млн. долл. США в резерв программы Фонда;
Aprueba también una consignación de recursos del Fondo de 27,5 millones de dólares de los EE.UU. en el bienio 1998-1999 para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo, de 75 millones de dólares para las actividades del programa del Fondo y de 5 millones de dólares para la reserva del programa del Fondo;

Перевод Сектора по мобилизации ресурсов из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов в бюджет мероприятий по программе Фонда с соответствующим упразднением семи должностей( три должности категории специалистов и четыре должности категории общего обслуживания);
La redistribución de los puestos de la Dependencia de Movilización de Recursos del presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo al presupuesto de actividades del programa del Fondo, de resultas de lo cual se suprimen siete puestos(tres del cuadro orgánico y categorías superiores y cuatro de servicios generales);

Утверждает пересмотренный объем ассигнований из средств Фонда на 1998- 1999 годы в размере 25, 83 млн. долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов и вновь подтверждает ассигнование в размере 75 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда и 5 млн. долл. США в резерв программы Фонда;
Aprueba las consignaciones revisadas de recursos del Fondo en 1998-1999 por una cuantía de 25.830.000 dólares EE.UU. para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo, y reconfirma la consignación de 75 millones de dólares EE.UU. para las actividades del programa del Fondo y la consignación de cinco millones de dólares para la reserva del programa del Fondo;

Утверждает ассигнование в размере 41 964 000 долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов на двухгодичный период 1996- 1997 годов с распределением средств по программам и статьям расходов, предложенным в этой смете с внесенными изменениями в соответствии с пунктом 8 решения 18/ 47 от 25 мая 1995 года;
Aprueba una consignación de 41.964.000 dólares para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo en el bienio 1996-1997, con la estructura de gastos por programas y objeto de los gastos propuesta en esas estimaciones y enmendada según el párrafo 8 de la decisión 18/47 de 25 de mayo de 1995;

Рассмотрев доклад об исполнении бюджета оперативных расходов и расходов по поддержанию программы на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также предлагаемый бюджет управленческих и административных вспомогательных расходов на двухгодичный период 1996- 1997 годов, содержащихся в докладе Директора- исполнителя UNEP/ GC. 18/ 32 и Corr. 1.
Habiendo examinado el informe sobre la ejecución del presupuesto de gastos del programa y de apoyo al programa para el bienio 1994-1995, así como el proyecto de presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo para el bienio 1996-1997 que figuran en el informe de la Directora EjecutivaUNEP/GC.18/32 y Corr.1.

Просит Директора- исполнителя рассмотреть меры по достижению дополнительной экономии в рамках бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов( например, за счет сокращения расходов по персоналу, оперативных расходов и расходов в связи со служебными поездками) и принять меры по созданию условий для дальнейшего сокращения расходов в 1998- 1999 годах.
Pide a la Directora Ejecutiva que estudie medidas para realizar nuevas economías en el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo de 1997(por ejemplo, en los gastos de personal, funcionamiento o viajes), y que tome medidas a fin de crear condiciones que permitan nuevas reducciones en 1998-1999.

Комитет подтверждает свое мнение на этот счет, сводящееся к тому, что с учетом характера услуг, которые будут предоставляться через систему" Меркурий", расходы на ввод в действие, эксплуатацию и обслуживание этой системы должны покрываться из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов ЮНЕП и отражаться в этом бюджете12.
La Comisión reitera su opinión sobre este asunto de que, teniendo en cuenta el carácter de los servicios que proporcionará el sistema Mercure, los gastos de establecimiento, gestión y mantenimiento del sistema deben ser sufragados con cargo al presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo del PNUMA y contabilizarse como talesIbíd..

В этой связи Комитет рекомендует Директору- исполнителю включить расходы, связанные с системой" Меркурий" и Сектором по мобилизации ресурсов, в пересмотренный бюджет управленческих и административных вспомогательных расходов на 1998- 1999 годы, который будет представлен Совету управляющих через Комитет во второй половине 1997 года.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Directora Ejecutiva incluya los gastos del sistema Mercure y de la Dependencia de Movilización de Recursos en el presupuesto revisado de gastos de gestión y apoyo administrativo para 1998-1999 que se presentará al Consejo de Administración por conducto de la Comisión Consultiva a finales de 1997.

С удовлетворением отмечает, что ожидаемые расходы за 1998 год по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов, с учетом окончательного закрытия счетов за 1998 год, предположительно составят 11, 65 млн. долл. США, а также что принятые Директором- исполнителем меры по эффективному использованию средств позволили сэкономить примерно 1, 65 млн. долл. США из суммы, выделенной на административные расходы;
Toma nota con reconocimiento de que los gastos de gestión y apoyo administrativo previstos en 1998, a reserva de la finalización de las cuentas de 1998, han quedado al nivel de 11.650.000 dólares EE.UU., y de que las medidas para aumentar la eficiencia aplicadas por el Director Ejecutivo han permitido ahorrar gastos administrativos por una cuantía aproximada de 1.650.000 dólares;

Уполномочивает Директора- исполнителя финансировать расходы, необходимые для внедрения, эксплуатации и обслуживания системы" Меркурий" в 1996- 1997 годах, за счет выделения 700 000 долл. США из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов( связь), а остальные расходы в объеме 1 295 000 долл. США- за счет проектов Фонда окружающей среды;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que financie los gastos de utilización, gestión y mantenimiento del sistema Mercure en 1996-1997 cargando 700.000 dólares de los EE.UU. al presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo(comunicaciones), y los gastos restantes, 1.295.000 dólares de los EE.UU., a proyectos del Fondo para el Medio Ambiente;

Утверждает также ассигнование из средств Фонд на 2000- 2001 годы в размере 14, 23 млн. долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов, 100 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда и 5 млн. долл. США в резерв программы Фонда, признавая, что это потребует значительного дополнительного финансирования, по мере поступления, по сравнению с утвержденными ассигнованиями на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
Aprueba también una consignación de recursos del Fondo en 2000-2001 por una cuantía de 14.230.000 dólares para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo, 100 millones de dólares EE.UU. para las actividades del programa del Fondo, y cinco millones de dólares EE.UU. para la reserva del programa del Fondo, reconociendo que todo ello requerirá sustancial financiación adicional, cuando se disponga de ella, en comparación con la consignación autorizada para el bienio 1998-1999;

Просит Директора- исполнителя изучить в консультации с Комитетом постоянных представителей возможность того, чтобы в последующие двухгодичные периоды расходы по внедрению, эксплуатации и обслуживанию системы" Меркурий" оплачивались из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов и проходили по этому бюджету, и представить Совету управляющих на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу;
Pide a la Directora Ejecutiva que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, estudie la posibilidad de que, en bienios posteriores, los costos de instalación, administración y mantenimiento del sistema Mercure se carguen al presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo y se presenten bajo ese presupuesto, y que informe al respecto al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones;

Просит Директора- исполнителя расходовать средства, ассигнованные по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов на двухгодичный период 1996- 1997 годов, проявляя максимальную бережливость и сдержанность в интересах эффективного осуществления программы по окружающей среде, и прилагать всемерные усилия для сокращения административных расходов по этому бюджету, учитывая сокращение объема имеющихся ресурсов;
Pide a la Directora Ejecutiva que administre la consignación para el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo correspondiente al bienio 1996-1997 con el máximo de economía y austeridad compatible con la ejecución eficaz del Programa para el Medio Ambiente, y que haga cuanto sea posible por reducir los gastos administrativos en el marco de este presupuesto teniendo en cuenta la disponibilidad reducida de recursos;

Одобряет придание персонала Административной службы и Службы конференций Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби 79/, как это изложено в докладе Директора- исполнителя по этому вопросу, и оплату расходов по его содержанию из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов Фонда окружающей среды, исходя при этом из того.
Aprueba la adscripción del personal administrativo y de los servicios de conferencias del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, tal como se dispone en el informe del Secretario General sobre la materia79 y el pago de los costos de sus remuneraciones con cargo al presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo del Fondo para el Medio Ambiente, teniendo en cuenta:.

Перевод службы телекоммуникации и электронных средств и системы" Меркурий" из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов в бюджет мероприятий по программе Фонда с соответствующим упразднением одиннадцати должностей, финансируемых по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов( пять должностей категории специалистов и шесть должностей категории общего обслуживания);
La redistribución de puestos de los servicios electrónicos y de telecomunicaciones y el sistema Mercure de el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo a el presupuesto de actividades de el programa de el Fondo, de resultas de lo cual se suprimen 11 puestos con cargo a el presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo( cinco de el cuadro orgánico y categorías superiores y seis de servicios generales);

Отмечает предложение о новом формате для переработанного бюджета оперативных расходов и расходов по поддержанию программы, который с 1 января 1996 года будет называться бюджетом управленческих и административных вспомогательных расходов в соответствии с определениями, предложенными Директором- исполнителем, даст согласие на его использование на временной основе в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов с учетом его пересмотра и любое необходимой корректировки и окончательного утверждения Советом на его девятнадцатой сессии;
Toma nota de la propuesta de nuevo formato presupuestario en el que se redefine el presupuesto de gastos del programa y de apoyo al programa, que se denominará presupuesto de gastos de gestión y apoyo administrativo, y entrará en vigor el 1º de enero de 1996 de conformidad con las definiciones expuestas por la Directora Ejecutiva, y autoriza su uso con carácter provisional para el bienio 1996-1997, con sujeción a revisión, cualquier ajuste necesario, y aprobación final por el Consejo en su 19º período de sesiones;

Необходимо предпринимать всевозможные усилия, с тем чтобы предусмотреть в рамках бюджета на период 1998- 1999 годов необходимые управленческие и административные вспомогательные расходы.
Se hará todo lo posible por incluir en el presupuesto para 1998-1999 los fondos necesarios para gastos de gestión y apoyo administrativo para tal fin.

В пункте 3 статьи VI выражение" управленческие и административные вспомогательные расходы" заменяется выражением" двухгодичная смета вспомогательных расходов Фонда окружающей среды";
En el párrafo 3 del artículo VI, sustitúyase la expresión" gastos de gestión y apoyo administrativo" por" presupuesto bienal de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente";

Вариантом с минимальным размером средств предусматривалось утверждение бюджета по программам в размере 80 млн. долл. США и бюджета по управленческим и административным вспомогательным расходам на двухгодичный период в размере 32, 4 млн. долл. США.
En la opción con el menor nivel de recursos se preveía un presupuesto por programas de 80 millones de dólares y un presupuesto para los gastos de gestión y apoyo administrativo de 32,4 millones de dólares para el bienio.

Выражение" управленческие и административные вспомогательные расходы", когда оно используется( правила 209. 1, 210. 1, 211. 2, 211. 5 и 212. 1), заменяется выражением" двухгодичная смета вспомогательных расходов Фонда окружающей среды";
Dondequiera que se utilice la expresión" gastos de gestión y apoyo administrativo"(reglas 209.1, 210.1, 211.2, 211.5 y 212.1), sustitúyase por" presupuesto bienal de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente";

Выражает согласие с тем, что в ожидании официального пересмотра финансовых правил и общих процедур Фонда, который будет проведен Советом на его девятнадцатой сессии, термин" оперативные расходы и расходы по поддержанию программы" следует понимать в этих правилах и процедурах как относящийся к управленческим и административным вспомогательным расходам;
Acuerda que hasta que el Consejo revise oficialmente en su 19º período de sesiones el reglamento financiero y normas generales del Fondo se entenderá que la expresión" gastos del programa y de apoyo al programa" utilizado en ese reglamento y normas se refiere a los gastos de gestión y apoyo administrativo;