УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura de gestión
• estructura administrativa
• estructura de gobernanza

Примеры использования Управленческой структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План направлен на создание эффективной объединенной управленческой структуры.
El plan apunta a crear una estructura de gestión eficaz y cooperadora.

Преследовавшая цель создания более централизованной управленческой структуры Африканского бюро, окончательно завершилась в апреле 2002 года.
En abril de 2002 comenzó a funcionar plenamente la estructura de gestión revisada, más centralizada, de la Oficina de África.

Миссия будет децентрализована в плане мест ее размещения и управленческой структуры.
La misión estaría descentralizada en cuanto a sus lugares de despliegue y estructuras de administración.

В этой связи сожаление вызывает непредставление доклада об обзоре управленческой структуры всех операций по поддержанию мира.
En este sentido, es lamentable que no se haya informado sobre el examen de la estructura de gestión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Координация ИКТ- проектов и услуг в регионе в рамках единой управленческой структуры.
Armonización de los proyectos y servicios de tecnología de la información y las comunicaciones en una estructura de gestión unificada.

В настоящее время проводится обзор управленческой структуры на случай стихийных бедствий, необходимой для решения будущих гуманитарных проблем( см. пункт 54).
Actualmente se está examinando la estructura de gestión en casos de desastre que se necesita para atender a los problemas humanitarios en el futuro(véase párr. 54).

В 2005 году местные сети и Форум были признаны в качестве двух из семи элементов управленческой структуры Глобального договора.
En 2005 las redes locales y el Foro se reconocieron como 2 de 7 elementos de la estructura de gobernanza del Pacto Mundial.

Новые инициативы не приведут к улучшению положения дел без четкого и всестороннего анализа существующей управленческой структуры.
Las nuevas iniciativas no conducirán a mejoras si no se lleva a cabo un análisis claro e integral de la estructura administrativa existente.

Европейский союз хотел бы также подтвердить свою просьбу о представлении полного отчета о проверке управленческой структуры всех операций по поддержанию мира.
La Unión Europea también desea reiterar su petición de que se haga un informe completo del examen de la estructura administrativa de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Во всех звеньях управленческой структуры гражданский персонал Организации Объединенных Наций обеспечивает максимальное соблюдение интересов Организации.
En todas las instancias de la estructura de gestión, el personal civil de las Naciones Unidas vela por los intereses de la Organización.

Высказавшись в поддержку этого предложения, другая делегация, вместе с тем, подчеркнула необходимость сохранения прочной управленческой структуры в штаб-квартире ПРООН.
Al apoyar esta propuesta, otra delegación insistió, sin embargo, en la necesidad de mantener una sólida estructura de gestión en la sede del PNUD.

Реформа управленческой структуры Организации Объединенных Наций позволит использовать сэкономленные средства на расширение программ развития.
La reforma de la estructura administrativa de las Naciones Unidas permitirá que los fondos ahorrados se asignen al fortalecimiento de los programas de desarrollo.

Необходимо укреплять роль МВФ в поощрении многосторонних консультаций и выполнении функций посредника, в частности на основе укрепления его управленческой структуры;
Es necesario reforzar la función que desempeña el Fondo Monetario Internacional como promotor de consultas multilaterales y mediador, incluso mejorando su estructura de gobernanza;

Наличие отдельной управленческой структуры, на которую возложена четкая общая ответственность за контроль и учет материалов, никоим образом не связанная с производственной ответственностью;
Una estructura de gestión diferenciada en la que la responsabilidad por el control y contabilización del material(CCM) sea independiente de las funciones de producción.

Они не могут рассматриваться отдельно от общей управленческой структуры, желательного разделения полномочий и процессов принятия решений в Организации.
No pueden ser considerados en forma aislada de la estructura de gestión en general, las estructuras jerárquicas deseadas y los procesos de adopción de decisiones de la Organización.

Новая Зеландия проявляет активный интерес к нынешнему обзору механизмов передачи полномочий, в ходе которого будет проанализирована эффективность существующей управленческой структуры.
Nueva Zelandia está participando con interés en el actual examen de las competencias transferidas, en el que se evaluará la eficiencia de la estructura de gobernanza existente.

До начала своего участия в соответствующих механизмах ПРООН проводит анализ управленческой структуры конкретного механизма, уделяя особое внимание наличию национального потенциала.
Antes de involucrarse en los mecanismos en cuestión, el PNUD lleva a cabo un análisis de la estructura de gestión del mecanismo, con especial atención a las capacidades nacionales.

Согласно рекомендациям Группы экспертов высокого уровня по закупкам был произведен тщательный пересмотр организационной и управленческой структуры Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones, se realizó una completa reestructuración de la organización y la estructura administrativa de la División de Adquisiciones y Transportes.

Наконец, следует повысить эффективность и авторитет управленческой структуры бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы они лучше отвечали демократическим принципам.
Por último, se pueden mejorar la eficacia y la fiabilidad de la estructura de gestión pública de las instituciones de Bretton Woods si se logra que se adapten mejor a los principios democráticos.

В отношении общеорганизационного управления рисками Комиссия приветствует шаги, предпринятые Комитетом по вопросам управления в целях определения стратегических рисков и создания управленческой структуры для снижения этих рисков и внедрения соответствующих механизмов внутреннего контроля.
Con respecto a la gestión del riesgo institucional, la Junta acoge favorablemente las medidas adoptadas por el Comité de Gestión a fin de determinar los riesgos estratégicos y establecer una estructura de gobernanza para hacer frente a esos riesgos y aplicar controles internos apropiados.

Разработал пересмотренные финансовые функции для обзора управленческой структуры, обеспечивающего согласование с точки зрения финансовой ответственности и отчетности.
Elaboró las descripciones revisadas de funciones y responsabilidades financieras con destino al examen de la estructura de gestión, que se tradujo en una mayor armonización entre la responsabilidad financiera y la rendición de cuentas.

Базовая структура должна обеспечивать качественное и стабильное финансирование минимальной критической численности штатных должностей и общих оперативных расходов, необходимых для поддержания управленческой структуры организации, включая сеть страновых отделений, региональные центры и подразделения штаб-квартиры.
Es la infraestructura necesaria para asegurar la financiación fiable y sostenible de una masa crítica mínima de capacidad de personal y gastos de funcionamiento general dedicados a mantener la estructura administrativa de la organización, incluida la red de oficinas en los países, los centros regionales y las dependencias de la sede.

Если конкретизировать мое видение будущего УВКБ, то первый аспект касается управленческой структуры УВКБ и средств, позволяющих постепенно превратить ее в подлинно многостороннюю организацию.
Para aclarar mi visión del futuro del ACNUR, el primer aspecto es la estructura de gestión del ACNUR y la búsqueda de la forma de ponerlo en condiciones de que convertirse gradualmente en una organización verdaderamente multilateral.

Соответственно, Генеральному секретарю необходимо провести обзор управленческой структуры Миссии на основе выводов, сделанных по итогам рассмотрения Советом его доклада и отразить любые изменения в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год.
Por consiguiente, el Secretario General debería examinar la estructura de gestión de la Misión basándose en los resultados del examen de su próximo informe por el Consejo e incorporar los posibles cambios en el proyecto de presupuesto para 2009/2010.

Она также выступает за создание отделения связи и надеется, что процесс корректировки управленческой структуры группы будет продолжаться с учетом меняющихся потребностей на местах.
También está a favor de la creación de una oficina de enlace en Addis Abeba y espera que la estructura de gestión del grupo siga evolucionando para reflejar las cambiantes necesidades sobre el terreno.

Однако Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь осуществил обзор управленческой структуры Миссии с учетом результатов рассмотрения Советом настоящего доклада и чтобы он скорректировал предлагаемый бюджет на 2009/ 2010 год с учетом любых возможных изменений.
Sin embargo, la Comisión recomienda que el Secretario General examine la estructura de gestión de la Misión basándose en los resultados del examen del presente informe por el Consejo e incorpore los posibles cambios en el proyecto de presupuesto para 2009/2010.

В прошлом, а именно в 1977, 1984 и 1990 годах, было проведено несколько обзоров, связанных со слабостями управленческой структуры ЦМТ, а также с трудностями и проблемами, стоящими перед этой организацией.
Las deficiencias en la estructura administrativa del CCI y las limitaciones y problemas que aquejan a la organización han sido objeto de varios exámenes en el pasado, en particular en los años 1977, 1984 y 1990.

Что же касается управления операциями в районе Великих озер, то до создания четко определенной управленческой структуры была введена временная мера, т. е. назначен Координатор, который в настоящее время базируется в штаб-квартире.
En cuanto a la gestión de las operaciones en la región de los Grandes Lagos, se ha dispuesto un arreglo provisional, mientras se elabora una estructura de gestión bien definida, consistente en el nombramiento de un coordinador que actualmente está en la sede.

На начальных этапах такое объединение подразделений продемонстрировало преимущества создания единой управленческой структуры для выполнения самостоятельных, но взаимодополняющих функций, имеющих важное значение для осуществления целей Десятилетия.
Ya en sus primeras etapas, la fusión ha puesto de relieve la utilidad de que haya una sola estructura de gestión para cumplir funciones distintas pero complementarias que son esenciales para alcanzar las metas del Decenio.

Вопрос о мерах по обеспечению безопасности в МООННГ также необходимо было рассматривать в контексте обзора кадровой и управленческой структуры Миссии, о котором говорилось в пункте 14 выше, и следовало представить более полные разъяснения по этому вопросу.
Además, la cuestión de las medidas de seguridad en la UNOMIG se debería haber examinado en el contexto del examen de la dotación de personal y la estructura administrativa de la Misión mencionado en el párrafo 14 supra y se debería haber explicado con más detalle.