УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma de la gestión
• con la reforma administrativa

Примеры использования Управленческой реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010- 2011 годах будет необходимо закрепить успехи управленческой реформы.
En 2010-2011 será necesario consolidar las reformas de gestión.

Промежуточные результаты управленческой реформы Агентства являются обнадеживающими.
Los resultados provisionales de la reforma de gestión del Organismo son alentadores.

Я упростил структуру Секретариата и приступил к процессу управленческой реформы.
Simplifiqué las estructuras de la Secretaría y comencé un proceso de reforma administrativa.

Ниже перечислены мероприятия управленческой реформы, которые заметно повлияли на процесс планирования бюджета на 2004- 2005 годы:.
Las reformas de la gestión que han influido considerablemente en la planificación del presupuesto para el bienio 2004-2005 son las siguientes:.

Подотчетность Секретариата перед всеми государствами- членами-- один из основных компонентов управленческой реформы.
La rendición de cuentas de la Secretaría a todos los Estados Miembros constituye una parte fundamental de la reforma de la gestión.

Резолюция 60/ 260 Генеральной Ассамблеи обеспечила широкие перспективы для управленческой реформы, и чрезвычайно важно сохранить набранный темп.
En la resolución 60/260 de la Asamblea General se ofrece un ámbito considerable para la reforma de la gestión y es fundamental que se mantenga el impulso.

Он или она разрабатывает политику и осуществляет директивное руководство, координацию и управление по вопросам управленческой реформы.
También formula políticas e imparte y desempeña funciones de orientación normativa, coordinación y dirección en cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión.

Доклады Генеральной Ассамблеи по таким вопросам, касающимся управленческой реформы, как Счет развития и экспериментальные проекты, по мере необходимости.
Informes destinados a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la reforma administrativa, como la Cuenta para el Desarrollo y proyectos piloto, según sea necesario.

Основное обслуживание приблизительно 20 неофициальных заседаний Пятого комитета по вопросам, касающимся управленческой реформы и финансовой политики.
Servicios sustantivos a aproximadamente 20 reuniones oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones relacionadas con la reforma administrativa y las políticas financieras.

Оратор призывает БАПОР продолжить процесс управленческой реформы, активизировать усилия по мобилизации ресурсов и обеспечить более эффективное использование финансовых средств.
El orador alienta al OOPS a que prosiga su proceso de reforma de la gestión, mejore la recaudación de fondos y haga un uso más eficiente de los recursos.

Ii основное обслуживание Руководящего комитета по реформе и других внутренних комитетов по вопросам, касающимся управленческой реформы;
Ii Prestación de servicios sustantivos al Comité Directivo de la Reforma de las Naciones Unidas y otros comités internos sobre asuntos relacionados con la reforma administrativa;

Делегация Судана поддерживает трехгодичную программу управленческой реформы, начатую БАПОР в 2006 году и рассчитанную на изменение и совершенствование основных институциональных элементов Агентства.
Su delegación apoya el programa trienal de reforma administrativa, que el OPPS inició en 2006, con el objeto de transformar y modernizar sus principales componentes institucionales.

Iii основное и техническое обслуживание внутридепартаментских комитетов по вопросам, касающимся управленческой реформы, в частности Комитета по политике в области управления;
Iii Prestación de servicios sustantivos y técnicos a los comités de la Secretaría sobre cuestiones relativas a la reforma de la gestión, en particular al Comité de Políticas de Gestión;.

Она также поддерживает процесс управленческой реформы, при этом подчеркивая, в частности, важность закрепления принципов транспарентности и подотчетности перед государствами- членами.
También apoya el proceso de reforma de la gestión, subrayando, en particular, la importancia de consolidar los principios de transparencia y rendición de cuentas a los Estados Miembros.

Ii документация для заседающих органов: доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся управленческой реформы, таким, как Счет развития и экспериментальные проекты,- по мере необходимости;
Ii Documentación para reuniones. Informes destinados a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la reforma administrativa, como la cuenta para el desarrollo y proyectos piloto, según sea necesario;

Основное обслуживание: основное обслуживание приблизительно 6 официальных заседаний и 20 неофициальных консультаций Пятого комитета по вопросам, касающимся управленческой реформы и финансовой политики;
Servicios sustantivos. Servicios sustantivos a seis reuniones oficiales, aproximadamente, y 20 consultas oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones relacionadas con la reforma administrativa y las políticas financieras;

С опорой на эти основные меры в области управленческой реформы и стратегического планирования усилия Агентства в целях проведения реформы в предстоящие годы будут нацелены на разработку и реализацию конкретных программ.
Sobre la base de estas medidas básicas de reforma de la gestión y planificación estratégica, las actividades de reforma de los próximos años serán fundamentalmente programáticas.

Основное обслуживание: основное обслуживание 4 официальных заседаний и 16 неофициальных консультаций Пятого комитета по вопросам, касающимся управленческой реформы и административной политики;
Servicios sustantivos: prestación de servicios sustantivos a cuatro reuniones oficiales y 16 consultas oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones relativas a la reforma de la gestión y la política administrativa;

Что касается процесса управленческой реформы, страны Северной Европы в полной мере поддерживают Генерального секретаря в его усилиях по внедрению ориентированной на результаты бюджетной системы в Организации Объединенных Наций.
Respecto del proceso de reforma administrativa, los países nórdicos apoyan plenamente los esfuerzos del Secretario General encaminados a lograr que se adopte un sistema de presupuestación orientado hacia los resultados.

Оказании заместителю Генерального секретаря по вопросам управления помощи в координации управленческой реформы в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и осуществлении контроля за ходом ее проведения;
Prestar asistencia al Secretario General Adjunto de Gestión en la coordinación y el seguimiento de la puesta en práctica de la reforma de la gestión en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

Основное обслуживание. Основное обслуживание 4 официальных заседаний и 16 неофициальных консультаций Пятого комитета по вопросам, касающимся управленческой реформы и административной политики;
Servicios sustantivos: prestación de servicios sustantivos a 4 reuniones oficiales y 16 reuniones oficiosas de consultas de la Quinta Comisión sobre cuestiones relativas a la reforma de la gestión y la política de administración;

Комиссия приветствовала представленный Агентством донорам доклад о результатах управленческой реформы и ходе осуществления программ и предложила ему периодически обновлять эту информацию.
Acogió con beneplácito el informe presentado por el Organismo a los donantes sobre los efectos de la tarea de reforma de la gestión llevada a cabo y los resultados de los programas, y solicitó actualizaciones periódicas.

В проект резолюции включены элементы, касающиеся управленческой реформы, что идет вразрез с тщательно согласованным консенсусом, достигнутым несколько месяцев назад в контексте резолюции 2014/ 14 Экономического и Социального Совета.
El proyecto de resolución incluye elementos relativos a la reforma de la gobernanza que van contra del consenso cuidadosamente negociado y alcanzado meses atrás en el contexto de la resolución 2014/14 del Consejo Económico y Social.

Во всех местных отделениях были проведены семинары по организационному развитию, позволившие 400 руководителям среднего звена более глубоко понять цели управленческой реформы и свои непосредственные обязанности в ее рамках.
En todas las oficinas sobre el terreno se realizaron seminarios sobre desarrollo institucional, gracias a los cuales cerca de 400 directivos de nivel intermedio adquirieron una comprensión más profunda de los objetivos de la reforma de la gestión y las responsabilidades que les cabe cumplir en ella.

Г-н Ямазаки( Япония) говорит, что, являясь сторонником инициатив в области управленческой реформы, направленных на то, чтобы сделать деятельность Организации Объединенных Наций более сбалансированной, эффективной и результативной, его делегация поддерживает предложение о мобильности.
El Sr. Yamazaki(Japón) dice que, como partidaria de las iniciativas de reforma de la gestión para que la Organización sea más sostenible, eficiente y eficaz, su delegación apoya la propuesta relativa a la movilidad.

Контроль за ходом управленческой реформы и выполнением департаментами и управлениями Секретариата, базирующимися в Женеве, директивных указаний комитетов по стратегическим и управленческим вопросам и решений по вопросам, касающимся управленческой деятельности;
Supervisión del proceso de reforma de la gestión y de la aplicación, en los departamentos y las oficinas de la Secretaría ubicados en Ginebra, de las directrices de los comités de políticas y gestión y las decisiones en materia de gestión;.

Секретариат представил информацию о ходе осуществления управленческой реформы, включая реструктуризацию Специальной группы по сырьевым товарам, с учетом рекомендаций доклада об углубленной оценке программы в области сырьевых товаров.
La secretaría informó que se había procedido a una reforma de la gestión en el seno de la UNCTAD, que incluía la reestructuración de la Unidad Especial de Productos Básicos, en respuesta al informe sobre la evaluación a fondo del programa de productos básicos.

Нынешнее обсуждение вопросов активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, общесистемной слаженности, пересмотра мандатов и управленческой реформы в рамках реформирования Организации Объединенных Наций должно быть нацелено на укрепление системы многосторонних отношений.
Los debates en curso sobre la revitalización de la Asamblea General, la coherencia en todo el sistema, la revisión de mandatos y la reforma de la gestión en el contexto del proceso de reforma de las Naciones Unidas deben estar destinados a fortalecer el multilateralismo.

В контексте всего процесса управленческой реформы и повышения степени подотчетности в рамках Секретариата предусматривается ряд мер по предотвращению мошенничества и коррупции среди персонала и третьих сторон, участвующих в осуществлении деятельности Организации Объединенных Наций.
En el contexto de la reforma de la gestión y el fortalecimiento de la rendición de cuentas de la Secretaría, se prevé un conjunto de medidas para prevenir actos de fraude y corrupción del personal y las personas externas que participen en la ejecución de actividades de las Naciones Unidas.

В основе миростроительства в Центральноафриканской Республике лежат укрепление и перевод на профессиональную основу национальных сил обороны и безопасности страны в контексте расширения демократической управленческой реформы, а также содействие росту доверия между этими силами и населением.
El fortalecimiento y la profesionalización de las fuerzas nacionales de seguridad y de defensa, en el marco general de la reforma de la gobernanza democrática, y el fomento de la confianza entre esas fuerzas y la población constituyen el eje de la consolidación de la paz en la República Centroafricana.