УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de la reforma
• reforma administrativa

Примеры использования Управленческой реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упразднен Совет по вопросам эффективности, и результаты его деятельности, а также его рабочие группы были переданы Группе по управленческой реформе.
Se ha eliminado la Junta de Eficiencia, y el producto de su labor y sus grupos de trabajo se han transferido al Grupo de Gestión de la Reforma.

Пока еще не определено, будет ли иметь создание Группы по управленческой реформе последствия для бюджета, но если такие последствия и будут, то весьма небольшими.
Aún no se ha determinado si la creación del Grupo de Gestión de la Reforma tendrá repercusiones en el presupuesto, pero si las tiene, serán muy modestas.

Обслуживание межправительственных и экспертных органов позволило достичь значительного прогресса в управленческой реформе и налаживании межучрежденческого сотрудничества.
Se prestaron servicios a órganos intergubernamentales y de expertos que permitieron importantes progresos en cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión y en materia de cooperación interinstitucional.

Всесторонняя работа позволит Организации использовать весь потенциал ИКТ как решающего инструмента модернизации Организации и оказания эффективной поддержки управленческой реформе.
Un ejercicio integral permitirá a la Organización aprovechar todo el potencial de esa tecnología como instrumento crítico para modernizar la Organización y prestar apoyo efectivo a la reforma de la gestión.

Делегация Алжира хотела бы знать, будет ли учреждение Группы по управленческой реформе, которая придет на смену Совету по вопросам эффективности, предполагать создание новых должностей.
La delegación de Argelia pregunta además si el establecimiento del Grupo de Gestión de la Reforma, que sustituye a la Junta de Eficiencia, entrañará la creación de nuevos puestos.

С тем чтобы определить наиболее подходящее направление действий применительно к докладу, мы просили бы запланировать неофициальное пленарное заседание под руководством сопредседателей по управленческой реформе.
Para determinar la mejor manera de proceder al abordar este informe, deseamos solicitar que se programe la celebración de una sesión plenaria oficiosa bajo la dirección de los copresidentes para analizar la reforma de la gestión.

Эффективному управлению людскими ресурсами Организации Объединенных Наций вновь стало уделяться более значительное внимание в контексте инициатив по управленческой реформе, которые обсуждаются Генеральной Ассамблеей на ее пленарном заседании высокого уровня.
La gestión eficaz de los recursos humanos de las Naciones Unidas ha merecido una atención renovada en el contexto de las iniciativas de reforma de la gestión que la Asamblea General ha examinado en su reunión plenaria de alto nivel.

Группа по управленческой реформе, созданная в рамках Департамента по вопросам администрации и управления, вместе с другими группами по реформе образует сеть, на которую будут опираться Исполнительный координатор и Руководящий комитет.
El Grupo de Gestión de la Reforma en el Departamento de Administración y Gestión, en forma concertada con otros grupos encargados de la reforma, constituirá una red que sustentará la gestión del Coordinador Ejecutivo y del Comité Directivo.

Постановка таких вопросов, как<< Как технология Интернета поддерживает выполнение нашей задачи?>gt; и<< Как мы можем применять современные технологии и методы для оказания поддержки управленческой реформе?gt;gt;, должна быть установившейся практикой, а не исключением.
Es preciso que preguntas como"¿De qué manera sirve de apoyo para nuestra misión la tecnología de Internet?" y"¿Cómo podemos aplicar las tecnologías y los métodos modernos para apoyar la reforma de la gestión?" sean una práctica aceptada, y no una excepción.

Совместно с Группой по управленческой реформе в Департаменте по вопросам администрации и управления, которая заменит Совет по вопросам эффективности, они образуют сеть, услугами которой могут пользоваться Исполнительный координатор и Руководящий комитет.
Junto con el Grupo de Gestión, de la Reforma en el Departamento de Administración y Gestión que sustituye a la Junta de Eficiencia, constituirán una red que sustentará la gestión del Coordinador Ejecutivo y del Comité Directivo.

Делегация Республики Корея хотела бы знать, чем отличаются друг от друга внешне похожие функции Группы по координации политики, Исполнительного координатора по реформе Организации Объединенных Наций и Группы по управленческой реформе.
La delegación de la República de Corea desearía saber de qué manera se diferencian las funciones aparentemente similares del Grupo de Coordinación de Políticas, el Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidas y el Grupo de Gestión de la Reforma.

В рамках Департамента по вопросам администрации и управления создается группа по управленческой реформе, которая заменит Совет по вопросам эффективности и его рабочую группу и которая сконцентрирует свое внимание на развитии мер по осуществлению управленческой реформы, затрагивающих всю Организацию.
Dentro del Departamento de Administración y Gestión he constituido un Grupo de Gestión de la Reforma, que se concentrará en realzar las medidas de gestión de la reforma a nivel de toda la Organización y que sustituirá a la Junta de Eficiencia y su grupo de trabajo.

Совместно с Группой по управленческой реформе и соответствующими группами по управленческой реформе в каждом структурном образовании Организации Объединенных Наций эти руководители и сотрудники составляют сплоченную группу новаторов и исполнителей, приверженных цели создания совершенной системы управления в Организации Объединенных Наций.
Junto con el Grupo de Reforma de la Gestión y los grupos de reforma administrativa de cada entidad de las Naciones Unidas, estos administradores y funcionarios constituyen una red de innovadores y ejecutores comprometidos a lograr la excelencia administrativa de las Naciones Unidas.

Что касается мер по активизации работы Организации Объединенных Наций, изложенных в общем обзоре плана, то Комитет отметил намерение Генерального секретаря провести с государствами- членами широкие консультации, прежде чем представить конкретные предложения по управленческой реформе Генеральной Ассамблее для их рассмотрения и утверждения.
En relación con las medidas para fortalecer las Naciones Unidas incluidas en el esbozo del plan, el Comité observó que el Secretario General tenía previsto celebrar consultas amplias con los Estados Miembros antes de someter a la consideración y aprobación de la Asamblea General propuestas específicas sobre reformas de la gestión.

В рамках Департамента по вопросам администрации и управления будет создана группа по управленческой реформе, основной задачей которой будет содействие осуществлению во всех подразделениях Секретариата мер реформы в сфере управления, а в дополнение к ней будут созданы группы по реформе в каждом департаменте, фонде и программе, которые будут содействовать проведению обзоров внутренней реформы в каждом подразделении Организации Объединенных Наций.
Se establecería dentro del Departamento de Administración y Gestión un grupo encargado de la reforma administrativa, cuya ocupación principal consistiría en fomentar medidas de reforma administrativa en toda la Secretaría, labor que sería complementada por la de grupos de reforma que se establecerían en cada departamento, fondo y programa, a fin de ayudar a llevar a cabo exámenes de la reforma interna en cada una de las entidades de las Naciones Unidas.

Разъясняя различия между Группой по координации политики, секторальными группами и их исполнительными комитетами и Группой по управленческой реформе, о которых говорил представитель Республики Корея, г-н Стронг отмечает, что Группа по координации политики- это механизм, при помощи которого Генеральный секретарь проводит консультации с высшими должностными лицами по вопросам большой важности.
En relación con la distinción entre el Grupo de Coordinación de Políticas, los grupos sectoriales y sus comités ejecutivos y el Grupo de Gestión de la Reforma a que se refirió el representante de la República de Corea, el orador dice que el Grupo de Coordinación de Políticas es un mecanismo mediante el cual el Secretario General celebra consultas con altos funcionarios sobre cuestiones de gran trascendencia.

III. Управленческая реформа и эффективность программ.
III. Reforma de la gestión y eficacia de los programas.

Управленческая реформа не должна быть исключением.
La reforma de la gestión no debe ser una excepción.

Позиция Секретариата состоит в том, что управленческая реформа оправдана сама по себе.
La posición de la Secretaría es que la reforma administrativa se justifica en sí misma.

Управленческие реформы.
Reformas de la gestión.

VIII. Управленческая реформа.
VIII. Reforma de la gestión.

Промежуточные результаты управленческой реформы Агентства являются обнадеживающими.
Los resultados provisionales de la reforma de gestión del Organismo son alentadores.

С опорой на эти основные меры в области управленческой реформы и стратегического планирования усилия Агентства в целях проведения реформы в предстоящие годы будут нацелены на разработку и реализацию конкретных программ.
Sobre la base de estas medidas básicas de reforma de la gestión y planificación estratégica, las actividades de reforma de los próximos años serán fundamentalmente programáticas.

Ниже перечислены мероприятия управленческой реформы, которые заметно повлияли на процесс планирования бюджета на 2004- 2005 годы:.
Las reformas de la gestión que han influido considerablemente en la planificación del presupuesto para el bienio 2004-2005 son las siguientes:.

Резолюция 60/ 260 Генеральной Ассамблеи обеспечила широкие перспективы для управленческой реформы, и чрезвычайно важно сохранить набранный темп.
En la resolución 60/260 de la Asamblea General se ofrece un ámbito considerable para la reforma de la gestión y es fundamental que se mantenga el impulso.

Подотчетность Секретариата перед всеми государствами- членами-- один из основных компонентов управленческой реформы.
La rendición de cuentas de la Secretaría a todos los Estados Miembros constituye una parte fundamental de la reforma de la gestión.

Следует отметить, что отнюдь не все управленческие реформы носят бесспорно чисто административный характер, подпадая под исключительную компетенцию Генерального секретаря.
Cabe señalar que no todas las reformas de la gestión son puramente de naturaleza administrativa no contenciosa que caen exclusivamente dentro del ámbito de la competencia del Secretario General.

Он или она разрабатывает политику и осуществляет директивное руководство, координацию и управление по вопросам управленческой реформы.
También formula políticas e imparte y desempeña funciones de orientación normativa, coordinación y dirección en cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión.

Оказания поддержки управленческим реформам в многосторонних финансовых учреждениях в целях обеспечения лучшего учета этими учреждениями потребностей и проблем африканских стран;
Apoyar las reformas de la gestión de las instituciones financieras multilaterales orientadas a que se atiendan mejor las necesidades y los intereses de los países de África;

Обеспечение основного и технического обслуживания внутридепартаментских комитетов по вопросам, связанным с управленческой реформой;
Prestación de servicios sustantivos y técnicos a los comités de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión;