УПРАВЛЕНЧЕСКИХ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión y administración
• administrativas y de gestión
• directivas y administrativas
• administrativos y de gestión
• administrativa y de gestión
• gerenciales y administrativas

Примеры использования Управленческих и административных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидия на покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Subsidio para sufragar los gastos de administración y gestión del ACNUR.

Число управленческих и административных должностей составляет 41, в то время как в 1998- 1999 годах их было 46.
Los puestos en los servicios de gestión y administración ascienden a 41, mientras que en 1998-1999 habían ascendido a 46.

( и еще 2, в основном на управленческих и административных должностях).
(más 2 principalmente en plazas de gestión y administrativas).

Оратор предложил создать постоянное учебное заведение на палестинской территории для развития управленческих и административных навыков палестинцев.
El orador propuso que se creara en el territorio palestino un instituto de formación permanente para mejorar las destrezas gerenciales y administrativas de los palestinos.

Сокращение субсидии на покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Reducción del subsidio para sufragar los gastos de administración y gestión del ACNUR.

Приведение людских ресурсов, управленческих и административных процессов в соответствие с требованиями эффективного выполнения плана.
Reajuste de los recursos humanos y los procesos de gestión y administrativos para ejecutar con eficiencia el Plan.

Основный акцент в утвержденном бюджете делается на укрепление страновых отделений при сохранении на минимально низком уровне управленческих и административных расходов Фонда.
En el presupuesto aprobado se hace hincapié en el fortalecimiento de las oficinas exteriores, manteniendo los costos de gestión y administración del Fondo en los niveles más bajos posibles.

Исследование вопроса о возмещении затрат с точки зрения управленческих и административных затрат, связанных с обработкой взносов, поступающих в счет неосновных ресурсов.
Estudio de la recuperación de costos en relación con los gastos administrativos y de gestión de las contribuciones a los fondos complementarios.

Рассмотреть вопрос о перераспределении ролей старших руководителей в целях четкого делегирования управленческих и административных обязанностей;
Estudiar la posibilidad de reformular las funciones de los cargos directivos superiores a fin de definir claramente la delegación de responsabilidades administrativas y de gestión.

В настоящее время из регулярного бюджета покрывается приблизительно 40% управленческих и административных расходов УВКБ и 2, 7% всех бюджетных расходов УВКБ.
Con cargo al presupuesto ordinario por ahora se cubren aproximadamente el 40% de los gastos de gestión y administración del ACNUR y el 2,7% del presupuesto general del ACNUR.

Все чаще просьбы о проведении оценки поступают от организаций и надзорных органов Организации Объединенных Наций, которые делают упор на проведение управленческих и административных исследований.
Cada vez se reciben más solicitudes de organizaciones y órganos de supervisión de las Naciones Unidas haciendo hincapié en estudios de gestión y administrativos.

Меры по дальнейшему упорядочению и рационализации процесса предоставления управленческих и административных услуг в целях дальнейшего сокращения связанных с этим затрат;
Medidas para simplificar y racionalizar en mayor medida la prestación de servicios de gestión y administrativos con miras a seguir disminuyendo los gastos conexos;

Устав содержит основные принципы, имеющие отношение к персоналу, и определяет роль Генерального секретаря в управленческих и административных вопросах, касающихся персонала.
La Carta establece los principios generales que le son aplicables y establece además la función del Secretario General en cuestiones relativas a la gestión y administración del personal.

Что касается общих управленческих и административных вопросов, то улучшения видны во многих областях; вместе с тем по-прежнему имеется ряд недостатков, которые необходимо устранить.
En lo que respecta a las cuestiones administrativas y de gestión en general, se pueden comprobar mejoras desde muchos puntos de vista; con todo, subsisten diversas fallas que es preciso corregir.

Оценка должна включать анализ должностей и функций, а также потребностей в расходах и доходах с целью модернизации управленческих и административных процессов.
La evaluación debería incluir un examen de puestos y funciones así como los gastos y los ingresos necesarios con miras a modernizar los procesos de gestión y administración.

Приверженность Генеральной Ассамблеи непрерывному процессу структурных, управленческих и административных реформ укрепило миротворчество и позволило ему лучше решать возникающие проблемы.
El compromiso de la Asamblea General con el proceso continuo de reformas estructurales, directivas y administrativas ha fortalecido las operaciones de mantenimiento de la paz capacitándolas para responder mejor a los problemas que iban surgiendo.

Впоследствии Генеральный секретарь рекомендовал( А/ 59/ 294) продолжить постепенное увеличение отчислений Организации Объединенных Наций в покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Más adelante, el Secretario General recomendó(A/59/294) que se continuara aumentando gradualmente la contribución de las Naciones Unidas a los gastos de gestión y administración de la Oficina.

Для решения системных управленческих и административных проблем в ЮНОГБИС необходимое крепкое руководство и соблюдение кодекса поведения и этических норм Организации Объединенных Наций.
Para corregir los problemas sistémicos de la gestión y administración de esta Oficina es preciso que haya un liderazgo enérgico y se cumplan estrictamente las disposiciones de código de conducta y ética de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь впоследствии рекомендовал( A/ 59/ 294) продолжать постепенное увеличение размера взносов Организации Объединенных Наций на покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Posteriormente el Secretario General recomendó(documento A/59/294) que se siguieran aumentando gradualmente las contribuciones de las Naciones Unidas a los gastos de Gestión y Administración del ACNUR.

Что касается управленческих и административных вопросов, то Постоянный комитет регулярно получал письменные и устные доклады о ходе процесса изменения системы управления УВКБ( проект Делфи).
Con respecto a las cuestiones de gestión y administración, se mantuvo regularmente informado al Comité Permanente, por medio de informes escritos y verbales, de la evolución del Proyecto Delphi, proceso de gestión de los cambios en el ACNUR.

До этого УСВН направило 124 руководителям и сотрудникам ЮНДКП вопросник из 39 пунктов, охватывающий широкий круг программных, управленческих и административных вопросов.
Con anterioridad a la visita, la OSSI había enviado a 124 administradores y funcionarios del PNUFID un cuestionario con 39 preguntas sobre una amplia gama de cuestiones programáticas, administrativas y de gestión.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам рассмотрел эту рекомендацию и считает, что делегирование управленческих и административных функций только одному помощнику Генерального секретаря было бы контрпродуктивным.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos ha examinado esta recomendación y opina que la delegación de las responsabilidades de gestión y administración en un Subsecretario General sería contraproducente.

Впоследствии Генеральный секретарь рекомендовал( А/ 59/ 294) и далее постепенно увеличивать взносы Организации Объединенных Наций на покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Más adelante, el Secretario General recomendó(A/59/294) que se continuara aumentando gradualmente la contribución de las Naciones Unidas a los gastos de gestión y administración de la Oficina.

Следует безотлагательно начать подготовку к оказанию новому парламенту помощи в выполнении его законодательных, управленческих и административных функций посредством публикаций, директивных указаний, мер по наращиванию потенциала и профессиональной подготовки.
Se han de hacer preparativos inmediatos para ayudar al nuevo parlamento a desempeñar sus funciones legislativas, gerenciales y administrativas proporcionándole publicaciones, directrices, potenciación y formación.

Рекомендация 4: рассмотреть вопрос о перераспределении ролей старших руководителей в Департаменте для обеспечения четкого делегирования управленческих и административных обязанностей в Департаменте.
Recomendación 4: Examinar la posibilidad de formular las funciones de los dirigentes del Departamento de modo que las responsabilidades administrativas y de gestión del Departamento se deleguen claramente.

В 1994- 1995 годах началось осуществление ряда управленческих и административных реформ, имеющих целью улучшение административного и финансового функционирования Секретариата. Эти реформы будут продолжены и в 1996- 1997 годах.
En 1994-1995 se pusieron en marcha varias reformas administrativas y de gestión destinadas a mejorar el funcionamiento administrativo y financiero de la Secretaría y en el bienio 1996-1997 proseguirán las iniciativas de esa índole.

Возросший объем ресурсов обеспечит для ЮНИФЕМ предсказуемость, дабы он мог увеличить свои стратегические программные инвестиции и уменьшить долю управленческих и административных расходов; и..
La mayor cuantía de los recursos le dará previsibilidad suficiente para poder incrementar las inversiones estratégicas en programas y disminuir la proporción de gastos de gestión y administrativos; y..

Общее управление: осуществление управления и координации административного обслуживания; разработка политики и подготовка управленческих и административных инструкций и расширенное обслуживание протокольных мероприятий;
Gestión general: gestión y coordinación de los servicios administrativos; formulación de políticas y establecimiento de directrices administrativas y de gestión y mejores servicios de protocolo;

В качестве нетрадиционных источников финансирования предлагается использовать, в частности, механизмы возмещения затрат, самофинансирования и сокращения управленческих и административных расходов.
Las propuestas de los consultores acerca de las fuentes no tradicionales de financiación incluían la recuperación de costos, la autofinanciación y la reducción de los gastos administrativos y de gestión.

Предметом расследования являются сообщения о мошенничестве, коррупции или любой иной неправомерной деятельности, включая служебные нарушения, в целях выработки корректирующих управленческих и административных мер и, при необходимости, в конечном счете в целях привлечения к ответственности или принятия дисциплинарных мер.
Una investigación se ocupa de las denuncias de fraude, corrupción o cualquier otra actividad irregular, incluidas las faltas de conducta, con el fin de proponer medidas de gestión y administración correctivas y, si procede, las necesarias medidas judiciales o disciplinarias.