ПРОБЛЕМАМИ СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• challenges faced
• problems faced

Примеры использования Проблемами сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

С аналогичными проблемами сталкиваются и другие сектора общества.
Similar challenges face other sectors of society.

Октября члены фракции" Третий путь" и депутаты кнессета посетили израильские поселения в секторе Газа, с тем чтобы выяснить, с какими проблемами сталкиваются поселенцы.
On 20 October, Third Way and Knesset members toured the Jewish settlements in the Gaza Strip in order to acquaint themselves with the problems faced by settlers.

С теми же проблемами сталкиваются все страны третьего мира.
The same problems affected all third-world countries.

Во всех трех презентациях отмечали, как процедуры въезда связаны с национальным контекстом и с какими конкретными проблемами сталкиваются страны в области трудовой миграции.
All three presentations highlighted how admission procedures linked to the national contexts and concrete challenges of the countries in terms of labour migration.

С этими проблемами сталкиваются все, кроме самых крупных организаций.
These challenges face all but the biggest institutions.

Семь недель на страницах газеты« Сегодня» журналисты рассказывали о том, какие подарки дети мечтают найти под новогодней елкой, а также о том, с какими проблемами сталкиваются детские дома.
For seven weeks the journalists were writing stories about the children and their New Year dream presents while highlighting the challenges they faced.

С какими проблемами сталкиваются пожилые люди в таких семьях?
What challenges do older people face in such families?

Начиная с роста стоимости энергии и материалов и заканчивая постоянно растущими требованиями к показателя качества и экологичности,- Air Products понимает, с какими проблемами сталкиваются производители стали.
From rising energy and material costs to ever-increasing demands on quality and environmental performance, Air Products understands the challenges facing steel producers.

С этими проблемами сталкиваются как развивающиеся, так и развитые страны.
Those problems affected both developing and developed countries.

Хотя от экономических последствий кризиса и обусловленных им санкций страдают широкие слои населения( см. пункты 34- 36 выше), с особо серьезными гуманитарными проблемами сталкиваются прежде всего общины, проживающие в тех районах, где происходят волнения.
While the population at large suffers as a result of the economic impact of the crisis and related sanctions(see paragraphs 34-36 above), communities in restive areas face particularly serious humanitarian concerns.

С аналогичными проблемами сталкиваются также члены других договорных органов.
Similar problems were encountered by members of the other treaty bodies.

Мы понимаем, с какими проблемами сталкиваются страны, которые не обладают разработанными экономическими ресурсами, поэтому мы призываем более богатые страны продемонстрировать солидарность и гуманизм посредством отчисления средств и передачи технологий в соответствии с положениями, содержащимися в проекте итогового документа, который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи A/ 60/ L. 1.
We understand the problems faced by countries not lucky enough to possess exploitable economic resources, so we call upon the richer countries to demonstrate their solidarity and humanism by releasing funds and transferring technology, in the manner set out in the draft outcome document that is before the General Assembly A/60/L.1.

С какими ключевыми проблемами сталкиваются на российском рынке мастер- франчайзи?
What key issues does the master franchisee have to face on the Russian market?

С какими проблемами сталкиваются новички при самостоятельной разработке интернет магазинов?
What problems to beginners face when they try to develop an online shop on their own?

Специальному комитету сообщили о целом ряде случаев, показывающих, с какими проблемами сталкиваются палестинские женщины в области свободы передвижения и права на жительство, а также о случаях насилия в отношении женщин со стороны израильских солдат и поселенцев.
The Special Committee was presented with numerous cases illustrating the challenges faced by Palestinian women in relation to freedom of movement, residency rights, and violence against women by Israeli soldiers and settlers.

С аналогичными проблемами сталкиваются и люди, имеющие активную, острую форму заболевания, в частности люди, страдающие заболеванием ВИЧ/ СПИД.
Similar issues are encountered with regard to persons with active, acute conditions, for instance those who suffer HIV/AIDS.

С какими основными управленческими проблемами сталкиваются инновационные системы с точки зрения разработки и реализации инклюзивной инновационной политики?
What are the main governance challenges faced by innovation systems in terms of designing and implementing inclusive innovation policies?

МООНСДРК является примером того, с какими проблемами сталкиваются операции, развернутые в крупной стране, где находящиеся на очень разных этапах стабилизации или примирения различные регионы требуют присутствия контингента соответствующей численности и соответствующего уровня поддержки миссии.
MONUSCO illustrates the challenges confronted by operations deployed across a vast country, where different regions at very different stages of stabilization or reconciliation require a coordinated presence and associated levels of mission support.

Комитету сообщили о целом ряде случаев, показывающих, с какими проблемами сталкиваются палестинские женщины, которые, опасаясь домогательств на контрольно-пропускных пунктах или со стороны поселенцев, все больше чувствуют себя неспособными обеспечить свои семьи или просто слишком запуганы, чтобы осмелиться выходить за пределы своих общин.
The Committee was presented with a number of cases illustrating the challenges faced by Palestinian women, who, in fear of harassment at checkpoints or by settlers, increasingly feel unable to provide for their families or are simply too scared to move outside the boundaries of their communities.

Мы понимаем, с какими проблемами столкнулись сопредседатели в разработке понятия государственного терроризма.
We understand the challenges faced by the Co-Chairs in the articulation of State terrorism.

С какими казусами и проблемами столкнулись в процессе работы над ним?
What incidents and problems you encountered in the process of working on it?

С какими двумя самыми большими проблемами сталкивается сегодня наше общество?
What are the two biggest problems facing our society today?

С этой чрезвычайно серьезной проблемой сталкиваются развивающиеся страны.
It is an extremely serious problem facing developing countries.

Оратор сам был свидетелем того, с какими проблемами сталкивается перемещенное население, проживающее в районе Тбилисского водохранилища.
He had witnessed at first hand the problems faced by the displaced community living in the Tbilisi reservoir area.

Тем не менее делегация Пакистана согласна с идеей о том, чтобы каждая конкретная ситуация оценивалась индивидуально для определения того, с какими конкретными экономическими проблемами сталкивается каждая страна.
At the same time, his delegation was in favour of reviewing each case individually in order to determine the specific economic problems faced by each country.

Ян описал, с какими проблемами сталкивался- в основном это ложные срабатывания системы( false positive, false negative), связанные с неоднозначностью выражения позитивных и негативных оценок различными словами.
He also described the problems he faced: false positive and false negative responses from the system, related to the ambiguity of positive and negative evaluations with different words.

Что касается препятствий культурного характера, то с этой проблемой сталкиваются многие общества, и из опыта других стран можно почерпнуть множество как негативных, так и позитивных примеров.
With regard to cultural impediments, a problem faced by many societies, there is much to be learned, negative as well as positive, from the experience of others.

Именно с этой проблемой сталкиваются маркетологи, внедряя новый инструмент коммуникации с клиентом, по средствам push- уведомлений, на свои сайты.
This is the problem faced by marketers when introducing a new tool for communication with the client, via push notifications, to their sites.

Люди с этой проблемой сталкиваются с трудностями в чтении книг и других типов текста, работая на компьютерах и смотреть телевизор.
People with this problem face difficulties in reading books and other types of text, working on computers and watching television.

Ему интересно знать, с какими именно проблемами столкнулся Постоянный представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
He was interested to know the exact nature of the problems encountered by the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.