ПРОБЛЕМАМИ СТАРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ageing

Примеры использования Проблемами старения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные инфраструктуры, связанные с проблемами старения.
National infrastructure on ageing.

Другими подразделениями, активно занимающимися проблемами старения, являются профсоюзы и комитеты по делам пенсионеров.
Other entities actively involved with ageing issues are the trade unions and committees on retired workers.

Многие его члены занимаются не только проблемами старения.
Many of its members have a wider focus than ageing.

В ее составе имеется специальный отдел, занимающийся проблемами старения, и ею создан национальный секретариат по делам пожилых граждан.
It has a special division dealing with ageing and has established a national secretariat for senior citizens.

Будущая перспективная стратегия имеет прочную основу, каковой являются результаты связанной с проблемами старения работы Организации Объединенных Наций.
The future perspective strategy has a solid foundation in the work of the United Nations on ageing.

Сегодня требуются новые показатели, которые позволили бы отразить воздействие национальных усилий, осуществляемых в связи с проблемами старения населения.
New indicators are now needed that capture the impact of national efforts to respond to population ageing.

Биокибернетический интеллект позволяет справиться с любыми проблемами старения, увядания кожи, достичь ошеломительных результатов в короткое время.
The biocybernetical intelligence can cope with any problems of aging, withering of a skin, to achieve stunning results in a short time.

В связи с проблемами старения секретариат приступил к проведению региональных мероприятий по подготовке к второй Всемирной ассамблее по проблемам старения Мадрид, 2002 год.
With regard to ageing-related issues, the secretariat initiated regional preparations for the Second World Assembly on Ageing Madrid, 2002.

Международная организация труда( МОТ) занимается проблемами старения в рамках своих различных программ, в частности программ социальной защиты.
The International Labour Organization(ILO) deals with issues of ageing in the context of its various programmes, particularly social protection programmes.

В соответствии с резолюцией 2014/ 7 Совета региональным комиссиям и их партнерам, представляющим гражданское общество и занимающимся проблемами старения, также было предложено изложить свое мнение.
In accordance with Council resolution 2014/7, regional commissions and civil society partners working in the field of ageing were also asked to contribute their views.

Национальные справочники организаций, занимающихся проблемами старения и пожилого населения, имеются лишь приблизительно в одной четвертой части стран.
National directories of organizations concerned with ageing and older persons are reported to be available in only about one quarter of the countries covered.

Комиссия разработала руководство по показателям качества жизни в преклонном возрасте, которая будет направлена всем региональным субъектам, занимающимся проблемами старения.
The Commission has produced a manual of indicators on quality of life in old age, which will be distributed to all regional stakeholders working on issues of ageing.

Участники практикума выработали рекомендации в связи с проблемами старения населения в регионе ЕЭК, которые были затем направлены Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
The workshop developed recommendations reflective of the ageing populations in the ECE region that were then sent to the World Summit for Social Development WSSD.

Необходимо наращивать сотрудничество между секретариатом ЕЭК ООН и его основными партнерами в рамках системы ООН, в частности с такими организациями, занимающимися проблемами старения, как ЮНФПА и Европейское региональное бюро ВОЗ.
The cooperation between the UNECE secretariat and its major partners within the UN system, in particular with the entities working on ageing such as UNFPA and the WHO Regional Office for Europe.

Высокой оценки заслуживает работа секретариата Конференции над проблемами старения и миграции и внимание, уделенное неправительственным и добровольным организациям как движущим силам, способствующим осуществлению коренных изменений.
The Conference secretariat deserved praise for the work it had done on ageing and migration, and the emphasis given to the non-governmental and voluntary sectors as agents for change from the grass-roots level.

Потенциал в рамках подпрограммы будет укрепляться в целях расширения деятельности по проведению исследований, включая сбор данных и оценку политики, в связи с коренными народами, потомками выходцев из Африки, проблемами старения и миграции.
The subprogramme would be strengthened to enhance research, including data collection and policy assessment, in connection with indigenous people, Afro-descendants, ageing and migration.

Успешным было обращение Федерации к своим членам и другим НПО, занимающимся проблемами старения, с призывом перевести План действий на разные языки для распространения среди правительств, НПО и представителей частного сектора.
The Federation has been successful in calling on its members and other NGOs associated with ageing issues to translate the Plan of Action into different languages for dissemination to Governments, NGOs and the private sector.

Кроме того, следует отметить, что международная организация<< Ви монтант>> активно участвует в сети КРЕЩЕНДО, которая объединяет 15 международных религиозных организаций и конгрегаций, озабоченных проблемами старения.
It should also be noted that the organization is an active participant in the CRESCENDO network, which comprises fifteen international organizations and religious congregations dealing with the problems of ageing.

В обзоре отмечается, что эти усилия по легитимизации являются спорными и были отвергнуты некоторыми академическими учеными, которые работают над проблемами старения, пытающимися изобразить Академию как« шарлатанов, главной целью которого являются деньги».
The review notes that these efforts at legitimization are contentious and have been rebuffed by some academic scientists who work on aging, who instead attempt to portray the A4M as"charlatans whose main goal is making money.

В этих консультациях приняли участие должностные лица, занимающиеся проблемами старения, из каждой из пяти региональных комиссий, а также должностные лица из программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и региональные представители.
Officials with responsibility for issues of ageing from each of the five regional commissions, officials from programmes and specialized agencies of the United Nations system and regional representatives participated in the consultation.

Хотя за последние 30 лет в нем был существенно сокращен показатель рождаемости, он продолжает сталкиваться с трудными задачами в области народонаселения, которые в будущем будут усугублены проблемами старения, трудоустройства, демографической структурой и миграцией.
Although it had significantly reduced the birth rate in the past 30 years, it still faced tremendous population pressure which, in the future, would be coupled with problems of aging, employment, demographic structure and migration.

Что касается развивающихся стран, где часто не хватает финансовых и людских ресурсов для того, чтобы вплотную заняться проблемами старения, то базирующиеся в развитых странах неправительственные организации, фонды и научные учреждения могут в отдельных случаях помочь заполнить этот пробел.
In developing countries, where financial and human resource capacities on ageing-related issues are often lacking, non-governmental organizations, foundations and academic institutions based in developed countries can sometimes fill the gap.

Кроме того, конкретное назначение координатора по вопросам старения в государственной структуре на центральном, районном и местном уровнях представляется особенно важным для придания необходимого политического и административного веса программе, связанной с проблемами старения.
In addition, a specifically appointed focal point on ageing within the government, designated at the central, provincial and local levels, is particularly important in respect of providing the necessary political and administrative weight to the ageing agenda.

Организация Объединенных Наций пригласит трех видных экспертов, занимающихся проблемами старения населения в целях подготовки на основе самых последних технологических достижений документов, содержащих обзор нынешнего состояния методологических и концептуальных проблем, касающихся изучения проблемы старения в развивающихся странах.
The United Nations would invite three eminent experts in the field of population ageing to develop state-of-the-art papers providing an overview of the current state of methodological and conceptual issues regarding ageing research in developing countries.

Она также рекомендовала установить на национальном уровне институциональные связи между национальными механизмами улучшения положения женщин и государственными структурами, ответственными за разработку, осуществление и координацию политики и программ, связанными с проблемами старения.
It also encouraged the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageing-related policies and programmes.

В этом плане знаменательным станет 2012 год, поскольку в этом году будет отмечаться десятилетие созыва в Мадриде второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, и, поскольку с 2007 года какой-либо региональный или глобальный обзор деятельности, связанной с проблемами старения не проводился, подведение итогов в 2012 году также завершит пятилетний период, в течение которого не проводилась оценка положения пожилых людей в мире и деятельности по проблемам старения на международном уровне.
The target year of 2012 is important as it will mark the tenth anniversary of the Second World Assembly on Ageing convened in Madrid and, since there has not been a regional or a global review on ageing since 2007, it will also close a five-year gap in assessing the situation of the world's older persons and international action on ageing..

Итоговый документ этой ассамблеи-- Мадридский международный план действий по проблемам старения-- по-прежнему выступает в качестве информационной основы для работы Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, а также для сообщества НПО, занимающихся проблемами старения.
The outcome document of the Assembly, the Madrid International Plan of Action on Ageing, continues to inform the work of the United Nations Department of Economic and Social Affairs as well as that of the NGO community involved in ageing issues.

В период со времени утверждения Мадридского международного плана действий по проблемам старения в 2002 году государства- члены создавали и укрепляли различные институциональные механизмы по содействию обеспечению устойчивого политического процесса в области старения, включая создание в различных правительственных учреждениях органов, занимающихся проблемами старения, национальных комитетов по проблемам старения, а также назначение в рамках правительств конкретных координаторов по этим проблемам..
Since the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing in 2002, Member States have created or strengthened various institutional mechanisms to facilitate policy development in the area of ageing, including the establishment of agencies dealing with ageing issues within various government offices, national committees on ageing and specifically appointed focal points on ageing within the Government.

Приветствуя сделанные в последнее время правительствами, неправительственными организациями и частным сектором взносы в Целевой фонд по проблемам старения, который продолжает играть небольшую, но важную роль в создании условий для того, чтобы развивающиеся страны могли принимать меры в связи с проблемами старения их населения.
Welcoming recent contributions by Governments, non-governmental organizations and the private sector to the Trust Fund for Ageing which continues to play a small but catalytic role in enabling developing countries to respond to the ageing of their populations.

Американская федерация исследований проблем старения Соединенные Штаты Америки.
American Federation for Ageing Research United States.