ВРЕЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• chocar
• estrellar

Примеры использования Врезаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тебя могу врезаться сзади.
Te podrían chocar de atrás.

Я не хотел в тебя врезаться.
No quería chocarme contigo.

Учусь не врезаться во все.".
Aprendiendo a no tropezar con las cosas.".

Не заставляйте меня врезаться в дерево!
¡No me hagáis chocar con ese árbol!

Дай знать что ты не собираешься в него врезаться.
Hazle saber que no vas a chocar con él.

Было так приятно врезаться в тебя.
Fue bonito chocar contigo.

Можешь врезаться в меня, когда угодно, Циско.
Puedes tropezar conmigo cuando quieras, Cisco.

Если ты не перестанешь врезаться, я тебя уволю.
Si no dejas de chocarte, te despido.

В нее может врезаться другая комета, и тогда.
Otro cometa podría chocarse con él y entonces.

Они думают мы собираемся врезаться в Стрип!
¡Cree que vamos a estrellarnos en Strip!

Козявками не кидаться! И в деревья не врезаться!
¡Nada de tirar mocos y nada de chocar con árboles!

Потом она начинает врезаться в другие клетки.
Luego, la célula empieza a golpear a otras.

Насколько я помню, мы были запрограммированны врезаться.
Hasta donde recuerdo, estamos programados para estrellarnos.

Водитель, вы можете врезаться в ближайший столб?
Conductor,¿nos puede chocar contra la farola más cercana?

Я уверен, что он пытался отвернуть от меня и врезаться в грузовик.
Creo que ha preferido evitarme y chocar contra el camión.

Как ты умудрился врезаться в припаркованный фургон?
¿Cómo te las arreglaste… para chocar a un auto estacionado?

OK, черный корабль Хотблэка готов врезаться в солнце Какрафуна.
Bien, Hotblack, la nave negra está lista para chocar con el sol de Kakrafún.

Прежде чем врезаться на машине, откуда ты знала, что не умрешь?
Antes de estrellar la camioneta,¿Cómo supiste que no estaba muerto?

Значит, никто другой не мог врезаться в Вашу машину в тот вечер?
Entonces nadie más podría haber embestido su coche esa noche?

Нам почти удалось заставить грузовик с мусором врезаться в девушку на мопеде.
Casi hacemos que un camión de la basura atropelle a una blanca en una moto.

Как будто я заставил его врезаться в говнотачку этого ничтожества.
Yo no lo obligué a chocar a ese auto de porquería.

И я, и другая машина, мы просто вывернули руль, чтобы не врезаться, и он мне посигналил.
Y yo y este otro auto, sólo nos desviamos, así no chocaríamos contra él, y me tocó el claxon.

Держитесь подальше от Земли и постарайтесь не врезаться в Луну в противном случае расы, живущие там, будут в ярости.
Alejensen de la Tierra. Traten de no chocar a la luna. de otra manera las razas que sobrevivan serán pálidas.

Так тут написано.' Все было правильно.' Трасса будет обставлена всякими препятствиями' в которые подростки любят врезаться.
Era verdad, la pista estaba llena de todas las cosas contra las que les gusta chocar a los adolescentes.

Пришлось врубить задний ход, врезаться в их машину и просто.
Tuve que ir en reversa, chocar contra el coche del tipo y… Lo vi.

Стоит тебе только случайно коснуться моей коленки за столом переговоров, или врезаться в меня в холле.
Todo lo que tienes que hacer es tocar accidentalmente mi rodilla por debajo de la mesa de conferencias o tropezar contra mí en el pasillo.

Но если эта компания- самолет, то это самолет Ричарда! И если он хочет врезаться в долбанную гору, то это его право.
Pero si esta empresa es un avión, es el avión de Richard, y si quiere volarlo al lado de una montaña, tiene ese derecho.

Я могу использовать, смотрите, эти камеры, есть пять камер на автомобиле которые помогают мне увидеть камни, в которые я мог бы врезаться.
Puedo usar, mirad, estas camaras, hay cinco cámaras en el coche que me ayudan a tener cuidado con trozos que si no podía haber golpeado.

Мужик важная шишка, даже если у него проблемы с управлением гневом, типа той, как врезаться на своей Тесле в водителя, который его подрезал.
Un pez gordo con problemas de control de la ira incluso más gordos, como estrellar su deportivo contra un conductor… que le cortó el paso.

Например, муха может воспринимать действительность со скоростью 100 изображений в секунду, что позволяет ей увеличить скорость до максимума и не врезаться в предметы.
Una mosca, por ejemplo, puede ver 100 imágenes por segundo, lo que le permite hacer zoom en la parte superior alrededor de velocidad y no chocar contra las cosas.