ВРЕЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• caja

Примеры использования Врезку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удалить врезку.
Borrar el cuadro.

Текст: Переместить врезку.
Texto: mover caja.

Выберите врезку, графический объект или объект OLE и хотя бы один текстовый символ перед объектом или после него.
Seleccione el marco, gráfico u objeto OLE y, por lo menos, un carácter de texto delante y detrás del objeto.

Текст: Создать врезку.
Texto: crear caja.

Просто, не правда ли? Теперь вы видите врезку с таблицей в документе& kword;. Дважды щелкните на таблице и посмотрите, что произойдет. Вы заметите что:.
Fácil,¿no? Debería ver ahora un marco de tabla en su documento de & kword;. Ahora, haga doble clic dentro de la tabla para ver lo que ocurre. Se dará cuenta de que:.

Текст: Удалить врезку.
Texto: eliminar caja.

Преобразовать выбранную плавающую врезку во врезку в тексте. Поместите врезку в тексте около текущей позиции врезки.
Convertir el marco actual en un marco incorporado Coloca el marco incorporado dentro del texto en el punto más cercano a la posición actual del marco..

Адрес Сохранить врезку как.
Dirección Guardar marco como.

Выберите Вставить Врезку с объектом Электронные таблицы. Указатель мыши изменит вид и станет крестиком. Это говорит о том, что необходимо выделить область.
Seleccione Insertar Marco de objeto Hojas de cálculo. Se dará cuenta de que el cursor del ratón se ha convertido en una cruz. Esta forma del cursor indica que se supone que tiene que seleccionar un área.

Большинство Сторон сообщили о разработке сценариев изменения климата( см. врезку 1) на период с 2050 по 2100 год.
La mayoría de las Partes informó sobre la elaboración de cuadros hipotéticos del cambio climático(véase el recuadro 1) que llegan más allá de 2050 y 2100.

Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие ее врезки. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются под другие врезки.
Enviar el cuadro seleccionado al fondo para que aparezca bajo cualquier otro cuadro que se superponga sobre él. Si hay seleccionados varios cuadros se envían detrás todos a la vez.

Теперь нажмите на кнопку Использовать этот шаблон. Появится окно редактирования слайда, где вы сможете просмотреть и изменить слайды( а также объекты, содержащиеся в них) в презентации. Сейчас у вас есть только один слайд, содержащий один- единственный объект- текстовую врезку.
Ahora haga clic sobre Usar esta plantilla. Debe aparecer la ventana del editor de diapositivas, donde puede ver y editar las diapositivas(y los objetos contenidos en ellas) de su documento. Por el momento, simplemente tenemos una diapositiva, con un objeto en ella, que es una casilla de texto.

Перемещает выбранную врезку поверх всех остальных перекрывающих ее врезок. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются над другими врезками.
Traer el cuadro seleccionado para que parezca por encima de todos los demás cuadros. Esto sólo es útil si los cuadros se superponen entre sí. Si hay seleccionados varios cuadros se traen delante todos a la vez.

Вы можете снять выделение с текстовой врезки, щелкнув на пустом месте слайда.
Puede deseleccionar la caja de texto haciendo clic fuera de ella.

Расстояние между врезкой и текстом.
Distancia entre el cuadro y el texto:.

Растяните при нажатой левой кнопке мыши для создания текстовой врезки.
Arrastre con el botón izquierdo para crear la caja de texto.

Текст: Изменить размер врезки.
Texto: redimensionar caja.

Вставка, редактирование и связывание текстовых врезок.
Insertar, editar y vincular marcos de texto.

Изменения будут применены ко всем врезкам в наборе.
Los cambios se aplicarán a todas los cuadros del grupo de cuadros.

Размещение текста в других врезках.
Disposición del texto en otros cuadros.

Свойства врезки.
Propiedades de la página.

Выбрать все врезки.
Seleccionar todos los cuadros.

Добавление номеров строк к тексту в текстовых врезках.
Añade números de líneas al texto en los marcos de texto.

Вставляет автоматически номера таблиц, графических объектов или текстовых врезок.
Inserta la numeración automática para tablas, imágenes o marcos de texto.

Мне не нужна врезка, Рэндалл.
No necesito discutirlo, Randall.

Kword;( текстовый процессор, основанный на врезках).
Kword;(un procesador de textos basado en marcos).

Прозрачность фона можно задавать только для врезок.
La transparencia del fondo sólo se puede ajustar para marcos.

Показать или скрыть нижние колонтитулы. Нижние колонтитулы представляют собой специальные врезки внизу каждой страницы, которые могут содержать номера страниц и другую информацию.
Seleccionar esta opción conmuta la visualización de los pies en KWord. Los pies son cuadros especiales en la parte inferior de cada página que pueden contener los números de página u otra información.

Владельцы прямых врезок в однодюймовые трубы могут обратиться в" Мекорот" с заявкой на установку труб большего диаметра.
Los propietarios de conexiones directas a la red principal de abastecimiento de agua con tuberías de una pulgada de diámetro pueden solicitar a la empresa Mekorot que les instale las tuberías de mayor diámetro.

Укажите прозрачность для цвета или графического объекта фона врезки, где 100% соответствует полной прозрачности,%- непрозрачности.
Establece la transparencia del color o gráfico de fondo de un marco; 100% es totalmente transparente y 0% es opaco.