СТОЛКНУВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufren
• experimenten
• se enfrentan
• afrontaron
• se encuentran
• tienen
• problemas

Примеры использования Столкнувшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государств, столкнувшихся с явлением перемещений лиц внутри страны;
Los Estados afectados por el fenómeno de los desplazamientos internos;

Закон№ 12. 630/ 2003, учреждающий программу поддержки женщин, столкнувшихся с насилием, в штате Санта- Катарина.
Ley No. 12.630/2003- por la que se establece el Programa Estatal de Apoyo a la Mujer en Situaciones de Violencia, en el Estado de Santa Catarina.

Положение многих людей и общин, столкнувшихся с продовольственным и энергетическим кризисом в 2008 году, в 2009 году ухудшилось.
Muchos individuos y comunidades que afrontaron las crisis alimentaria y energética en 2008 vieron empeorar su situación en 2009.

В этом кодексе закреплены этические нормы обслуживания женщин, столкнувшихся с гендерным насилием и насилием в семье;
El código constituye el marco ético para los servicios prestados a las mujeres que han escapado de situaciones de violencia doméstica y por razón de género.

Эта проблема существует во всех странах, столкнувшихся с угрозой терроризма, хотя во многих она не стала настолько специфической.
El problema existe en todos los países afectados por la amenaza del terrorismo, aunque en muchos no se ha hecho tan específico.

Пелуури( Peluuri)- это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.

В то же время, одна из целей помощи заключается в том, чтобы не допустить социальной изоляции людей, столкнувшихся с функциональными и/ или когнитивными проблемами, а также их семей.
Al mismo tiempo, tienen por objeto evitar la alienación de las personas que tienen alguna discapacidad funcional o cognitiva y de sus familiares.

Она также отметила стоящие перед страной проблемы, включая то обстоятельство, что Пакистан является одной из стран, впервые столкнувшихся с терроризмом.
También señaló los problemas que afrontaba dicho país, por ejemplo el de ser uno de los primeros países que había sufrido por causa del terrorismo.

Количество плакатов составило 27 тыс. штук, что соответствовало числу женщин в возрасте от 15 до 49 лет, столкнувшихся с теми или иными формами насилия в течении своей жизни.
El número de impresiones, 27.000, corresponde al número de mujeres de 15 a 49 años que sufrieron alguna forma de violencia durante su vida.

Судьи во многих случаях признавали неприемлемыми признательные показания заключенных под стражу лиц, столкнувшихся с жестокостью полиции.
En muchas ocasiones, los jueces han considerado inadmisibles las confesiones hechas por detenidos que han sufrido malos tratos cuando se encontraban bajo custodia policial.

Что касается обеспечения граждан документами, то была выполнена задача выдачи документов 45 000 человек, столкнувшихся с проблемой утери оригиналов учетных списков физических лиц в период конфликта.
En cuanto a la documentación ciudadana, se cumplió la meta de otorgar documentos a 45.000 personas afectadas por la desaparición de registros de identidad originales durante el conflicto.

Кроме того, продвигались вперед реформы в области торговли, причем снижения темпов их осуществления не отмечалось даже в странах, столкнувшихся с ростом дефицита платежного баланса.
El proceso de reforma en el ámbito comercial también siguió avanzando, sin perder impulso, incluso en países afectados por un creciente déficit externo.

Но эти данные дают представление только о небольшом количестве людей, действительно столкнувшихся с этими проблемами, а именно о людях, которые подали заявления о предоставлении убежища, ссылаясь на эти причины.
No obstante, esos datos no representan más que una pequeña parte del público realmente afectado por esos problemas, es decir, las personas que han presentado una solicitud de asilo.

Очевидны проблемы, которые могут возникнуть с обеспечением справедливости в отношении лиц и организаций, столкнувшихся с подобными неоправданными ограничениями.
Las implicaciones para la justicia del proceso que esta situación tiene para las personas y entidades que sufren estas restricciones injustificadas son evidentes.

И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того, чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом.
Si bien en estos casos los políticos interpretaron la ley con una buena dosis de creatividad, usualmente lo hicieron para asegurar la supervivencia de frágiles democracias que enfrentaban una crisis.

На оказание непосредственной помощи наличными средствами 826 семьям беженцев, оказавшимся в чрезвычайном положении или столкнувшихся с особыми трудностями, было израсходовано в целом 98 339 долл. США.
Se distribuyó un monto total de 98.339 dólares en asistencia directa en efectivo a 826 familias de refugiados que afrontaban situaciones de emergencia o dificultades excepcionales.

Общества стран, в которых проводятся такие обсуждения, получают значительные выгоды за счет использования опыта других государств, столкнувшихся с аналогичной проблемой.
Las sociedades en las que están abiertos estos debates pueden beneficiarse considerablemente de las experiencias de otros países que se han enfrentado a problemas similares.

Это право позволило миллионам людей, столкнувшихся с расистскими или колониальными режимами, апартеидом, иностранной оккупацией и внешним давлением добиться равных прав перед законом, в общественной и политической жизни.
Ha permitido a millones de personas enfrentadas a regímenes racistas o al colonialismo, al apartheid, a la ocupación extranjera y a la dominación exterior obtener la igualdad ante la ley, en la sociedad y en política.

Прежде всего, масштабы застойной безработицы значительно увеличились в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и столкнувшихся с долговым кризисом странах еврозоны.
Cabe destacar que el porcentaje de desempleo de larga duración aumentó significativamente en los Estados Unidos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los países abrumados por la deuda de la zona del euro.

Деятельность по разминированию, которая является важной предпосылкой для возобновления развития в некоторых странах, столкнувшихся с особыми ситуациями, увеличила спрос на услуги, предоставляемые ПРООН.
Las actividades en relación con las minas- un requisito previo de importancia crítica para poder reanudar el desarrollo en algunos países que se encuentran en situaciones especiales- comportaron mayores exigencias para los servicios del PNUD.

Что касается Центральной и Восточной Европы, то среди стран, столкнувшихся с серьезным экономическим спадом в 1997 году, в Албании и Болгарии ожидается определенный положительный рост, тогда как в Румынии рост, как предполагается.
En cuanto a los países de Europa Central y Oriental, de los que sufrieron un grave retroceso en 1997 Albania y Bulgaria registrarán probablemente algún crecimiento positivo, pero en Rumania no se prevé crecimiento alguno.

Случаи заболевания номой вновь были отмечены в нацистских концентрационных лагерях Берген- Бельзен и Аушвиц и в некоторых других европейских странах, столкнувшихся с крайней нехваткой продовольствия во время Второй мировой войны.
Reaparecieron casos de noma en los campos de concentración nazis de Bergen-Belsen y Auschwitz y en algunos países europeos que padecieron escasez extrema de alimentos durante la segunda guerra mundial.

У врачей, столкнувшихся с пациентами, которые не реагируют на стандартные курсы лечения, может возникнуть желание прописать перепозиционированный препарат, но часто у них недостаточно данных для принятия обоснованного решения.
Después de encontrar pacientes que no responden a los cursos de tratamiento estándar, los médicos tal vez quieran recetar un fármaco reposicionado, pero muchas veces no tienen suficientes datos como para tomar una decisión informada.

Выводы, сделанные в докладе, должны служить ориентиром при организации обслуживания женщин и мужчин, столкнувшихся с насилием в семье, с учетом культурных особенностей и предоставлении финансовой поддержки, необходимой для достижения этой цели.
Los resultados de este informe deberían servir de orientación para la concesión de apoyo financiero y la prestación de servicios culturalmente adecuados para las mujeres y los hombres que sufran el maltrato doméstico.

Со времени появления такого подхода в 2006/ 2007 году возглавляемые ВПП тематические блоки, посвященные материально-технической поддержке и телекоммуникациям в условиях чрезвычайных ситуаций, были задействованы в 25 странах, столкнувшихся с чрезвычайными ситуациями.
Desde que empezó a aplicarse el sistema de módulos de acción agrupada en 2006-2007, se han activado módulos de logística y telecomunicaciones de emergencia dirigidos por el PMA en 25 países afectados por situaciones de emergencia.

Долгосрочные проекты по оказанию такой поддержки существуют в ряде государств, столкнувшихся с затянувшейся ситуацией безгражданства, связанной с правопреемством государств, как, например, в Украине и в Российской Федерации.
En varios Estados en los que el problema de la apatridia derivado de la sucesión de los Estados era conocido, como Ucrania y la Federación de Rusia, existían de antiguo proyectos que prestaban ese tipo de apoyo.

Опыт деятельности Комиссии как проводника международных усилий по поддержке уголовных расследований внутри страны в настоящее время с большим интересом анализируется рядом других стран, столкнувшихся с проблемой организованной преступности.
La experiencia de la Comisión como mecanismo que recibe el apoyo de la comunidad internacional para apoyar investigaciones penales internas se está estudiando con gran interés en muchos países que se enfrentan a la lacra de la delincuencia organizada.

Увеличение спроса на помощь ПРООН в области управления, а также в странах, столкнувшихся с особыми ситуациями с точки зрения развития, совпало с резким сокращением объема основных ресурсов ПРООН, необходимых для удовлетворения такого спроса.
El aumento de la demanda de apoyo del PNUD en relación con la gestión pública y con los países que atraviesan situaciones de desarrollo especiales ha coincidido con un notable descenso de los fondos básicos del PNUD necesarios para satisfacer esa demanda.

Прогнозы изменения климата, указывающие на снижение количества осадков и повышение температуры в ближайшие годы, предполагают повышение числа и интенсивности таких явлений, в особенности в районах, уже столкнувшихся с дефицитом водных ресурсов.
Las previsiones relativas al cambio climático, que apuntan a una disminución de las precipitaciones y un aumento de la temperatura en los próximos años, predicen un incremento del número y la intensidad de estos fenómenos, especialmente en las zonas que ya sufren escasez de agua.

Принятые Европейским союзом руководящие принципы по вопросу о правозащитниках открывают возможность для дальнейшей работы по защите отдельных лиц и организаций, столкнувшихся с репрессиями по причине того, что они сотрудничали с правозащитной системой Организации Объединенных Наций.
Las Directrices de la Unión Europea sobre los defensores de los derechos humanos brindaban posibilidades de potenciar la voluntad de proteger a particulares y organizaciones que habían enfrentado represalias por colaborar con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.