Примеры использования Afrontaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Millones de personas afrontaban la hambruna, la malnutrición grave y la sequía.
Миллионы людей сталкиваются с голодом, серьезным недоеданием и засухой.Las actividades en la República Popular Democrática de Corea afrontaban varios desafíos.
Деятельность в Корейской Народно-Демократической Республике столкнулась с рядом вызовов.Con frecuencia, los comerciantes afrontaban problemas en los países de tránsito.
Участники торговых операций нередко сталкиваются с проблемами в странах транзита.Las PYMES afrontaban problemas particulares en el cumplimiento de los requisitos ambientales.
МСП сталкиваются с особыми проблемами при соблюдении экологических требований.Los Ministros convinieron en que los problemas que afrontaban las Islas Salomón eran muy graves.
Министры согласились с тем, что проблемы, стоящие перед Соломоновыми Островами, весьма серьезны.
Люди также переводят
En la práctica, los Estados afrontaban la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera en función de las diferentes categorías de funcionarios.
На практике государства сталкиваются с вопросом об иммунитете от иностранной уголовной юрисдикции различных категорий своих должностных лиц.Esta situación se describió como particularmente grave en el caso de los romaníes,los ashkalíes y otras minorías que afrontaban problemas para demostrar su origen.
Отмечалось, что особенно остро этот вопрос стоит для рома, ашкали и других меньшинств,у которых возникают проблемы с доказательством своего происхождения.Article 19 declaró que muy pocos infractores afrontaban la justicia pues gozaban de respaldo político que les brindaba protección.
Организация" Статья 19" указала, что нарушителей очень редко привлекают к ответственности, поскольку за ними стоят поддерживающие их политические силы.Desglosados por zonas,el 57% de los hogares en Gaza y el 19% en la Ribera Occidental afrontaban inseguridad alimentaria en 2012.
Приведенные в разбивке пообластям, свидетельствуют о том, что в 2012 году 57 процентов домохозяйств в секторе Газа и 19 процентов на Западном берегу сталкивались с отсутствием продовольственной безопасности.Los periódicos afrontaban una dura censura y su distribución se veía gravemente afectada por los cierres de caminos y las barreras colocadas en los caminos.
Газеты сталкивались с жесткой цензурой, а на их распространение негативное воздействие оказывало блокирование дорог и контрольно-пропускные пункты.El representante de Sudáfrica recordó los muchos problemas que afrontaban los PMA y que los habían conducido a una marginación creciente.
Представитель Южной Африки напомнил о многочисленных проблемах, стоящих перед НРС и вызывающих их все большую маргинализацию.Aunque la Constitución de ese país preveía la libertad de culto y la igualdad de oportunidades, en la práctica,las minorías religiosas afrontaban muchos problemas.
Несмотря на то, что в Конституции Египта предусмотрены свобода религии и равенство возможностей,на практике религиозные меньшинства сталкиваются с многочисленными трудностями.Muchos bancos rusosestaban muy expuestos en los mercados extranjeros, por lo que afrontaban graves problemas financieros, una vez que los afectó la crisis.
Многие российские банкив больших объемах выставили свои акции на иностранных биржах, и поэтому столкнулись с серьезными финансовыми проблемами, когда начался кризис.En 2002, durante el período extraordinario de sesiones sobre la infancia,jóvenes procedentes de todos los Estados Miembros abordaron los desafíos y problemas que afrontaban.
В ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям в 2002 годупредставители молодежи всех государств- членов говорили о тех задачах и проблемах, с которыми они сталкиваются.Varios participantes destacaron los difíciles desafíos que afrontaban los países en desarrollo y los países con economías en transición en el proceso de adhesión a la OMC.
Некоторые участники подчеркнули сложные задачи, стоящие перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой в процессе присоединения к ВТО.Por tanto, los planes para la reestructuración de la arquitectura financiera mundial debían tener en cuenta las necesidades yproblemas especiales que afrontaban los países menos adelantados.
Соответственно, планы по реструктуризации глобальной финансовой архитектуры должны учитывать особые потребности ипроблемы, которые испытывают наименее развитые страны.Las Coaliciones de ONG observaron que los periodistas afrontaban graves problemas, como intimidación, amenazas y agresiones físicas, que fomentaban la autocensura.
Коалиции НПО отметили, что журналисты сталкиваются с серьезными трудностями, включая запугивание, угрозы и нанесение физических увечий, что способствует развитию самоцензуры.Por conducto de una organización coordinadora,las mujeres pudieron abordar con una sola voz las cuestiones de su interés, ya que todas afrontaban problemas similares.
Действуя через универсальный орган, женщины моглибы подходить к решению стоящих перед El Ministro de Comercio de Bangladesh, dijo que uno de los enormes retos que afrontaban su país y otros PMA consistía en diversificar sus estructuras productivas y sus exportaciones.
Министр торговли Бангладеш сказал, что одной из наиболее трудных задач, стоящих перед его страной и другими НРС, является диверсификация производственных структур и экспорта.Las observaciones de las organizaciones miembros indican que había una oposición general a cualquier aumento del presupuesto,oposición que se justificaba aduciendo las restricciones financieras que afrontaban.
Замечания организаций- членов свидетельствуют об их общем противодействии любомуувеличению бюджета в свете финансовых трудностей, с которыми они сталкиваются.Los PMA afrontaban barreras arancelarias relativamente altas, en comparación con otros países en desarrollo, con anterioridad a las últimas iniciativas adoptadas para facilitar el acceso de sus productos a los mercados.
До недавних инициатив по улучшению доступа к рынкам НРС сталкивались с относительно высокими тарифными барьерами по сравнению с другими развивающимися странами.Se distribuyó un monto total de 98.339 dólares en asistenciadirecta en efectivo a 826 familias de refugiados que afrontaban situaciones de emergencia o dificultades excepcionales.
На оказание непосредственной помощи наличными средствами 826 семьям беженцев,оказавшимся в чрезвычайном положении или столкнувшихся с особыми трудностями, было израсходовано в целом 98 339 долл. США.Además, numerosos países afrontaban el dilema de elegir entre controlar la inflación o estimular la economía con políticas monetarias y fiscales menos restrictivas.
Кроме того, многие страны столкнулись с дилеммой, заключающейся в выборе между сдерживанием инфляции и стимулированием экономического роста за счет более либеральной кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики.La reunión de dos días celebrada anteriormente por los Estados del Caribe aportó criteriosfundamentales en que se pusieron de relieve los problemas que afrontaban esos Estados.
Источником основных материалов послужила проведенная в преддверии совещания двухдневная встреча государств Карибского бассейна,в ходе которой были особо выделены задачи, стоящие перед этими государствами.Los Ministros convinieron en que la magnitud de los problemas que afrontaban las Islas Salomón requería una respuesta regional concertada, como estaba previsto en la Declaración de Biketawa.
Министры согласились с тем, что масштабы стоящих перед Соломоновыми Островами проблем в настоящее время требуют принятия странами региона согласованных мер реагирования, как это предусматривается в Бикетавской декларации.Muchas delegaciones destacaron que no se debía recurrir como medida permanente a funcionarios prestados,a pesar de la crisis en los pagos que afrontaban las Naciones Unidas.
Многие делегации подчеркнули, что к услугам безвозмездно предоставляемого персонала нельзя прибегать в качестве постоянной меры,вне зависимости от кризиса платежей, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций.Las economías en transición de Europa, por ejemplo, afrontaban problemas demográficos y socioeconómicos muy complejos que eran claramente distintos de los que tenían planteados los países europeos más desarrollados.
Например, страны Европы Habría que dedicar particular atención a los problemas lingüísticos que afrontaban los turcochipriotas para acceder a los servicios y disfrutar de sus derechos, así como a la aplicación de las disposiciones constitucionales sobre el uso de los idiomas oficiales de Chipre.
Особое внимание следует уделить языковым проблемам, с которыми сталкиваются киприоты- турки при доступе к услугам и осуществлении своих прав, а также выполнению конституционных положений об использовании официальных языков на Кипре48.Otro panelista se refirió a las dificultades particulares que afrontaban los países con recursos escasos y sin litoral para atraer la inversión extranjera, señalando, sin embargo, que países como Etiopía, Malí y Uganda habían logrado atraerla.
Еще один участник дискуссии остановился на особых трудностях, с которыми сталкиваются в привлечении иностранных инвестиций страны с ограниченными ресурсами, не имеющие выхода к морю, и отметил, что таким странам, как Эфиопия, Мали и Уганда, удалось тем не менее добиться успеха.Otros expertos abordaron los problemas que afrontaban los países sin litoral, como los elevados costos de las importaciones y exportaciones; la falta de fiabilidad, previsibilidad y frecuencia del transporte; y la falta de solidaridad y cooperación de los países de tránsito.
Третьи остановились на проблемах, стоящих перед не имеющими выхода к морю странами и связанных с высокими импортными и экспортными расходами, ненадежностью, непредсказуемостью и нерегулярностью транспортного сообщения, а также с отсутствием солидарности и сотрудничества со стороны стран транзита.
