Примеры использования Afrontaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Peña Nieto afrontaba dificultades graves.
Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами.Los resultados de la ECP pusieron en evidencia los problemas que afrontaba Nepal en la esfera del desarrollo.
Los peligros que afrontaba la República de Macedonia eran enormes.
El Secretario General informó sobre las dificultades que afrontaba el Comité Directivo.
El país afrontaba graves dificultades, principalmente debido a la inestabilidad política.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que afrontan las mujeres
los problemas que afrontalas dificultades que afrontamedidas para afrontarlos desafíos que afrontael mundo afrontaafrontan problemas
afrontar las causas
la comunidad internacional afrontaque afronta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tomó una parte de aquí,otra de allá y trató de idear una máquina que funcionara en la realidad que él afrontaba.
Взял одну деталь здесь, другуютам, пытаясь создать аппарат, который смог бы работать в тех условиях, с которыми он столкнулся.Asimismo, observó los retos que afrontaba Timor-Leste como pequeño Estado insular e hizo recomendaciones.
Она указала на те проблемы, которые приходится решать Тимору- Лешти как малому островному государству, и представила рекомендации.En 2005,el CEDAW expresó preocupación por las graves desventajas que la mujer afrontaba en el mercado de trabajo.
В 2005 году КЛДЖ выразил озабоченность по поводу серьезных неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются женщины на рынке труда.Tomó nota de los desafíos que afrontaba el poder judicial y del hecho de que el proceso de reforma constitucional todavía no había concluido.
Она отметила вызовы, стоящие перед судебной системой, и незавершенность процесса конституционных реформ.Una encuesta de opinión de Gallup había mostrado que el 62 por ciento de los americanosconsideraban la inflación“el problema más importante que afrontaba la nación”.
Опрос Гэллапа показал, что62% американцев расценивало инфляцию как« наиболее важную проблему, стоящую перед нацией».Su país afrontaba una difícil tarea de desarrollo, habida cuenta del tamaño de su población, que era una de las mayores de Asia.
Его страна столкнулась с трудной задачей развития, учитывая численность ее населения, которая является одной из самых больших в Азии.El programa del Cursopráctico incluía varias presentaciones en vídeo sobre los problemas que afrontaba la mujer en el sistema de justicia penal.
Программа семинара- практикумапредусматривала показ нескольких видеофильмов, посвященных проблемам, с которыми сталкиваются женщины в системе уголовного правосудия.La Procuraduría Delegada para los Derechos Humanos afrontaba serios problemas de financiación que limitaban la eficacia de su funcionamiento.
Отдел по правам человека сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, препятствующими эффективному выполнению его функций.Desafortunadamente, la mala gobernanza económica y financiera y la crisis política einstitucional no eran las únicas amenazas que afrontaba Níger.
Неэффективное экономическое и финансовое управление и политический и институциональный кризисы были, к сожалению,не единственными угрозами, с которыми столкнулся Нигер.En el informe se destacó el alcance de los problemas que afrontaba la FPNUL ampliada y la necesidad de aplicar medidas administrativas y financieras flexibles.
В этом докладе были освещены масштабы задач, стоящих перед расширенными ВСООНЛ, и необходимость создания гибких административных и финансовых механизмов.Acogió con beneplácito el compromiso manifestado por Santo Tomé yPríncipe de seguir cumpliendo con el plan pese a los graves problemas económicos que afrontaba el país.
Он приветствовал заявление СанТоме и Принсипи о приверженности делу соблюденияплана несмотря на серьезные экономические проблемы, стоящие перед страной.Algunos miembros del Comité preguntaron de qué forma afrontaba el Gobierno la aparente resistencia del hombre a institucionalizar la integración de la mujer en la vida política.
Члены Комитета проявляли интерес к тому, как правительство решает проблему явного противодействия мужчин официальной интеграции женщин в политическую жизнь.En relación con las elecciones presidenciales celebradas recientemente en el Afganistán, se trataba de un logro considerable,pese a los problemas que afrontaba el Gobierno.
Что касается недавних президентских выборов в Афганистане, то они стали большим достижением,несмотря на проблемы, которые стоят перед правительством.Sin embargo, al mismo tiempo la Operación afrontaba problemas de retención, ya que algunos de sus funcionarios se estaban trasladando a otras misiones que compiten con la ONUCI.
Однако при этом Операция сталкивается с проблемами закрепления некоторых из своих сотрудников, которые переводятся в другие одновременно действующие миссии.Acogió con beneplácito el compromiso manifestado por Santo Tomé yPríncipe de seguir cumpliendo con el plan pese a los graves problemas económicos que afrontaba el país.
Он приветствовал заявление Сан-Томе и Принсипи онамерении продолжать выполнять этот план, несмотря на стоящие перед страной острые экономические проблемы.Eslovaquia reconoció los diversos problemas que afrontaba Saint Kitts y Nevis y valoró positivamente los esfuerzos realizados en el área de la atención primaria de la salud.
Словакия признала наличие большого числа проблем, стоящих перед Сент-Китсом и Невисом, и положительно отметила усилия в области первичной медико-санитарной помощи.Por consiguiente, la labor de establecer un sistema judicial independiente y multiétnico era considerada una de las más urgentes ydifíciles que afrontaba la UNMIK a su llegada.
Поэтому создание независимой и многоэтнической судебной системы было провозглашено как одна из самых срочных итрудных задач, стоявших перед МООНК при ее создании.Los problemas y las limitaciones que afrontaba Saint Kitts y Nevis en tanto que pequeño Estado insular en desarrollo eran muy numerosos, pero no insuperables.
Проблемы и трудности, с которыми Сент-Китс и Невис сталкиваются в качестве малого островного развивающегося государства, весьма многочисленны, но отнюдь не являются непреодолимыми.Sin embargo,los progresos generales con respecto a las elecciones se vieron perjudicados por las limitaciones financieras que afrontaba la Comisión y por la inseguridad.
Тем не менее на достижение прогресса в отношении выборов отрицательно повлияли финансовые трудности, с которыми столкнулась Комиссия, и неблагополучная обстановка в плане безопасности.Reconoció los problemas que afrontaba Palau, particularmente las repercusiones del cambio climático en la situación de los derechos humanos, la trata de personas y los derechos del niño.
Коста-Рика признала трудности, стоящие перед Палау, особенно влияние климатических изменений на положение прав человека, проблемы торговли людьми и прав ребенка.Se observó que era necesario mantener las actividades en Guinea-Bissau para favorecer la gobernanza democrática ycombatir con eficacia las dificultades que afrontaba el país.
Было отмечено, что непрерывное взаимодействие с Гвинеей-Бисау необходимо для содействия обеспечению демократического управления иэффективного решения главных проблем, стоящих перед страной.En cuanto a Camboya,la Comisión tomó nota de los graves problemas que afrontaba ese país tras una guerra civil prolongada y los acontecimientos violentos producidos en julio de 1997.
Что касается Камбоджи,то Комитет отметил серьезные проблемы, с которыми эта страна столкнулась вследствие продолжительной гражданской войны и вспышки насилия в июле 1997 года.Cuba observó los retos que afrontaba Suriname debido a la crisis económica mundial, su reciente pasado colonial y la explotación internacional por países industrializados.
Куба отметила вызовы, с которыми столкнулся Суринам в связи с мировым экономическим кризисом, его недавним колониальным прошлым и международной эксплуатацией страны промышленно развитыми странами.La observadora de Filipinas señaló los problemas que afrontaba la minoría y las recomendaciones propuestas y planeadas para comunicarlos a los departamentos gubernamentales pertinentes.
Наблюдатель от Филиппин рассказала о проблемах, с которыми сталкиваются меньшинства, а также о предложениях по их решению, которые планируется передать в соответствующие правительственные департаменты.Observó que la comunidad internacional afrontaba el desafío de determinar la forma de garantizar que los gobiernos renuentes cumplieran sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Он отметил, что международное сообщество сталкивается с задачей определения того, каким образом можно обеспечить, чтобы не желающие этого правительства соблюдали свои обязательства в области прав человека.
