РЕШАЕТ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• resuelve el problema
• soluciona el problema
• aborda la cuestión
• aborda el problema
• afrontaba
• resuelve la cuestión
• para hacer frente

Примеры использования Решает проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это существо решает проблему.
Esta criatura lo resuelve.

Это решает проблему с Рекс.
Eso resuelve la cuestión de Rex.

Он думал, что решает проблему.
Pensó que estaba arreglando el problema.

Это, безусловно, важно, но не решает проблему.
Aunque importante, eso no solucionará el problema.

Умный человек решает проблему, мудрый ее избегает.
Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.

Каким образом государство- участник решает проблему наркомании?
¿Cómo aborda el Estado Parte el problema de la drogadicción?

Эта система пока не решает проблему социальной защищенности.
Este régimen no atiende todavía el problema de la protección social.

Оклад учителя… продажа препаратов решает проблему, верно?
Con el sueldo de profesor, la venta de drogas resuelve el problema,¿verdad?

Потому что это не решает проблему резкого скачка цен на газ.
Porque esa no es la solución para el aumento de los precios del gas.

Опять же, военное вмешательство необходимо, но не решает проблему.
Una vez más, el ejército es necesario, pero el ejército no soluciona los problemas.

Но это не решает проблему того, как нам убедим его отдать нам противоядие.
Eso todavía no soluciona el problema de como convencerle para que nos de el contraagente.

Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска.
Al permitir que los bancos malos quiebren, soluciona el problema del riesgo moral.

Этот подход решает проблему занятости и позволяет многим пожилым людям оставаться дома.
Esto resolvió problemas de empleo y permitió a numerosas personas de edad permanecer en sus hogares.

Видя бедственное положение отца, Лиза решает проблему, волшебным образом превращая свинец в золото.
Viendo las tribulaciones de su padre, Lisa resuelve el problema por arte de magia, convirtiendo el plomo en oro.

Тем не менее это не решает проблему юридической силы определяемых Судом временных мер.
Pero eso no resolvería el problema de la fuerza jurídica de las medidas provisionales decretadas por la Corte.

Разумеется, само по себе уголовное наказание не решает проблему расизма, ксенофобии и всех других форм дискриминации.
Es sabido que la represión penal, por sí sola, no resuelve el problema del racismo, de la xenofobia ni de ninguna otra forma de discriminación.

Правительство решает проблему насилия в защиту чести через Межведомственную группу по проблеме насилия в семье.
El Gobierno encara la violencia basada en el honor mediante el Grupo Interministerial sobre violencia en el hogar.

Мы утверждаем, что доступ к работе Совета сам по себе не решает проблему легитимности решений Совета.
Afirmamos que el acceso a las labores del Consejo por sí mismo no abordaría la cuestión de la legitimidad de las decisiones de dicho órgano.

И в этом случае, технология не решает проблему, потому что она только открывает перед людьми больше возможностей.
Y en este caso, amontonar aun más tecnología no resuelve el problema, porque solo otorga más poder a la gente.

Закон о трудовых отношениях стимулирует ведение коллективных переговоров, признает и решает проблему органически неравного положения на переговорах по трудовым отношениям.
La Ley de relaciones laborales fomenta la negociación colectiva y reconoce y afronta la desigualdad inherente al poder de negociación en las relaciones laborales.

Правительство решает проблему доступа сельских женщин к экономическим и социальным льготам различными способами.
El Gobierno aborda la cuestión de las prestaciones económicas y sociales para las mujeres rurales de diversas maneras.

В самом деле, одно только уголовное наказание не решает проблему расизма, ксенофобии или дискриминации в любой другой форме.
Es un hecho que la represión penal, por sí sola, no resuelve el problema del racismo, de la xenofobia o de cualquier otra forma de discriminación.

Европейский союз решает проблему насилия в отношении детей с помощью внешних мер, а также программ внутреннего финансирования.
La Unión Europea afronta el problema de la violencia contra los niños mediante actividades externas y programas de financiación internos.

Члены Комитета проявляли интерес к тому, как правительство решает проблему явного противодействия мужчин официальной интеграции женщин в политическую жизнь.
Algunos miembros del Comité preguntaron de qué forma afrontaba el Gobierno la aparente resistencia del hombre a institucionalizar la integración de la mujer en la vida política.

Система кровообращения решает проблему доставки питательных веществ, направляя питание и кислород по кровеносным сосудам в каждую клеточку нашего тела.
El sistema circulatorio resuelve el problema del transporte de nutrientes, con los vasos sanguíneos distribuyéndolos, junto con oxígeno, a todos los rincones del cuerpo.

Идея Леонарда о том, что горизонт событий черной дыры- это двумерное представление трехмерного объекта в центре, решает проблему теряющейся информации.
La idea de Leonard de que el horizonte de eventos de un agujero negro es una representación bidimensional de un objeto en su centro tridimensional soluciona el problema de la pérdida de información.

Организация Объединенных Наций решает проблему неудовлетворительной работы с помощью профессиональной подготовки и консультирования.
Las Naciones Unidas abordan el problema de la actuación profesional insatisfactoria ofreciendo capacitación y orientación al funcionario.

Новый УПКУ решает проблему незаконного и чрезмерно длительного содержания под стражей, а также отсутствия судебного пересмотра законности содержания под стражей.
En el nuevo Código de Procedimiento Penal se resuelve el problema de la detención preventiva ilegal y extremadamente prolongada, así como la falta de una revisión judicial de la legalidad de dicha detención.

Что обещание не требует одобрения или подтверждения, сам по себе не решает проблему недвусмысленного отказа со стороны государства, от которого ожидается его одобрение.
La idea misma de que la promesa no requiere aprobación ni confirmación no resuelve el problema del rechazo inequívoco por el Estado que normalmente acogería con beneplácito la promesa.

Это решает проблему предоставления доступа к информации о ситуации в странах и процедурах получения разрешения службы безопасности соответствующим сторонам вне системы Экстранет Организации Объединенных Наций.
Esto resuelve el problema de proporcionar acceso a los procedimientos de asesoramiento sobre viajes y la acreditación para fines de seguridad a partes pertinentes fuera de la Extranet de las Naciones Unidas.